Примеры использования Protocolos de abuja на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respetar sus obligaciones contraídas en virtud de los Protocolos de Abuja de 9 de noviembre de 2004;
Соблюдать их обязательства по Абуджийским протоколам от 9 ноября 2004 года;En los protocolos de Abuja, el Gobierno se comprometió a impedir que los diversos partidos y grupos intimidaran a civiles.
В Абуджийских протоколах правительство обязалось предотвращать такие акты запугивания против мирных жителей, какой бы стороной или группой они ни совершались.Cesen de inmediato todos los actos de violencia ycumplan el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena y los Protocolos de Abuja;
Немедленно прекратить все акты насилия исоблюдать Нджаменское соглашение о прекращении огня и Абуджийские протоколы;Pocos días después de que las partes se comprometieran a cumplir los protocolos de Abuja continuó violándose la cesación del fuego.
Нарушения прекращения огня продолжились буквально через несколько дней после того, как стороны заявили о своей приверженности Абуджийским протоколам.Pongan fin a todos los actos de violencia yrespeten plenamente el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena y los Protocolos de Abuja;
Прекратить все акты насилия и в полном объеме соблюдатьположения Нджаменского соглашения о прекращении огня и Абуджийских протоколов;
Люди также переводят
Insto a todas las partes a que cumplan las obligaciones contraídas en virtud de los protocolos de Abuja y mantengan el carácter civil de los campamentos.
Я настоятельно призываю все стороны выполнять свои обязательства согласно Абуджийским протоколам в отношении сохранения гражданского характера лагерей.Consultas mensuales con los movimientos de Darfur sobre el cumplimiento de sus compromisos derivados de acuerdos tales como los Protocolos de Abuja.
Ежемесячные консультации с дарфурскимидвижениями по вопросам осуществления их обязательств по таким соглашениям, как Абуджийские протоколы.En su presentación,el Secretario General Adjunto señaló que desde que se firmaran los protocolos de Abuja el 9 de noviembre, la situación en Darfur había permanecido relativamente en calma.
В своем выступлении заместитель Генерального секретаря заявил, что после подписания 9 ноября Абуджийских протоколов положение в Дарфуре было относительно спокойным.El Consejo reafirma los compromisos asumidos por las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena,de 8 de abril, y en los Protocolos de Abuja, de 9 de noviembre.
Совет Безопасности вновь подтверждает важность обязательств, принятых сторонами в соответствии с Соглашением о прекращении огня,подписанным в Нджамене 8 апреля, и Абуджийскими протоколами от 9 ноября.Respetar sus obligaciones contraídas en virtud de los Protocolos de Abuja sobre el mejoramiento de la situación humanitaria y de la situación de la seguridad,de 9 de noviembre de 2004;
Соблюдать их обязательства по Абуджийским протоколам от 9 ноября 2004 года об улучшении гуманитарной ситуации и улучшении ситуации в области безопасности;El Grupo de Estados Africanos no apoya las iniciativas que pueden poner en peligro los acuerdos de paz en el Sudán ylos subsiguientes Protocolos de Abuja, resultantes de largas negociaciones.
Группа африканских государств не поддерживает инициативы, которые могут поставить под угрозу выполнение достигнутых в Судане мирных соглашений ипоследующих Абуджийских протоколов, подписанных в результате длительных переговоров.Las dos partes deben entender que, especialmente después de la firma de los protocolos de Abuja, la violencia y las operaciones militares hostiles no son medios aceptables de lograr objetivos políticos.
Обе стороны должны понять, что особенно после подписания Абуджийских протоколов насилие и враждебные военные действия не являются приемлемыми средствами для достижения политических целей.La Unión Europea hace un llamamiento a todos los beligerantes para que contengan a sus combatientes y aseguren que sus fuerzas respeten la legalidad internacional así como elacuerdo de alto el fuego de N' djamena y los protocolos de Abuja.
Европейский союз призывает все воюющие стороны незамедлительно обуздать своих бойцов и принять меры к тому, чтобы их силы соблюдали нормы международного права,а также Нджаменское соглашение о прекращении огня и Абуджийские протоколы.Ataques armados de los rebeldes cometidos después de la firma de los dos Protocolos de Abuja sobre el mejoramiento de la situación humanitaria y de la situación de la seguridad,de 9 de noviembre de 2004.
Вооруженные нападения повстанцев, совершенные после подписания двух Абуджийских протоколов об улучшении гуманитарного положения и содействии обеспечению безопасности от 9 ноября 2004 года.Los movimientos armados, si bien no han firmado el comunicado conjunto, tienen obligaciones comparables en virtud del Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena,los dos protocolos de Abuja de noviembre de 2004 y las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Хотя вооруженные движения и не подписали совместное коммюнике, они несут соизмеримые обязательства по Нджаменскому соглашению о прекращении огня,двум Абуджийским протоколам, подписанным в ноябре 2004 года, и резолюциям Совета Безопасности.Las violaciones del Acuerdo de cesación delfuego de Nyamena el 8 de abril de 2004 y los Protocolos de Abuja del 9 de noviembre de 2004 por todas las partes en el conflicto de Darfur y la repercusiones que ello ha tenido en las actividades humanitarias;
Нарушениями Соглашения о прекращении огня,заключенного в Нджамене 8 апреля 2004 года, и Абуджийских протоколов от 9 ноября 2004 года всеми сторонами конфликта в Дарфуре и тем воздействием, которое это оказывает на усилия, предпринимаемые в гуманитарной области;Como ocurre desde hace ya varios meses, la Misión de la Unión Africana en el Sudán sigue siendo el instrumento más visible y eficaz de la comunidad internacional para supervisar el cumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego por motivos humanitarios y los protocolos de Abuja.
На протяжении вот уже нескольких месяцев МАСС остается самым видимым и эффективным инструментом международного сообщества для контроля за соблюдением сторонамиСоглашения о прекращении огня в гуманитарных целях и Абуджийских протоколов.El Movimiento y el Ejército de Liberación del Sudánhan incumplido agresivamente su compromiso de aplicar los protocolos de Abuja y, si el Gobierno no demuestra comedimiento frente a las provocaciones de ese Movimiento y Ejército, la inseguridad podría acentuarse sustancialmente;
ОДС/ А агрессивно нарушает свою приверженность Абуджийским протоколам, и, если правительство не будет проявлять сдержанность перед лицом провокационных действий со стороны ОДС/ А, отсутствие безопасности может существенно обостриться.El Consejo de Seguridad expresa su grave preocupación por las recientes noticias sobre el recrudecimiento de la violencia en Darfur, protagonizada por todas las partes, e insiste en que todas las partes respeten escrupulosamente los compromisos contraídos en el Acuerdo de Cesación del Fuego de N'djamena de 8 de abril de 2004,las resoluciones del Consejo y los Protocolos de Abuja.
Совет Безопасности выражает глубокую обеспокоенность по поводу недавних сообщений о вспышке насилия в Дарфуре, к которой причастны все стороны, и настаивает на том, чтобы все стороны строго соблюдали требования и обязательства, взятые в Нджаменском соглашении о прекращении огня от 8 апреля 2004 года,резолюциях Совета и Абуджийских протоколах.La Comisión también exhortó a todas las partes a querespetaran sus obligaciones contraídas en virtud de los Protocolos de Abuja de 9 de noviembre de 2004 y a que garantizaran la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1556(2004), 1590(2005), 1591(2005) y 1593(2005).
Комиссия также призвала все стороны соблюдать свои обязательства по Абуджийским протоколам от 9 ноября 2004 года и обеспечить полное осуществление резолюций Совета Безопасности 1556( 2004), 1590( 2005), 1591( 2005) и 1593( 2005).Decide, en estrecha cooperación y consulta con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, estudiar la adopción de medidas adecuadas en el futuro, incluidas sanciones, contra cualquiera de las partes que dificulte el proceso de paz en Darfur o que constituya un obstáculo para dicho proceso, incluidas las conversaciones de Abuja, o que viole el Acuerdo de Cesacióndel Fuego por motivos humanitarios de Nyamena o los Protocolos de Abuja;
Постановляет, действуя в тесном сотрудничестве и консультации с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, рассмотреть вопрос о принятии в будущем соответствующих мер, включая санкции, против любой стороны, которая будет подрывать мирный процесс в Дарфуре, включая Las violaciones del Acuerdo de cesación del fuegoconcluido en Nyamena el 8 de abril de 2004 y los Protocolos de Abuja de 9 de noviembre de 2004 por todas las partes en el conflicto de Darfur y las repercusiones que ello ha tenido en las actividades humanitarias;
Нарушения Соглашения о прекращении огня,заключенного в Нджамене 8 апреля 2004 года, и Абуджийских протоколов от 9 ноября 2004 года всеми сторонами конфликта в Дарфуре и то воздействие, которое это оказывает на усилия, предпринимаемые в гуманитарной области;Pidió a el Grupo de Trabajo que condenara los ataques indiscriminados contra civiles, el clima de impunidad, las violaciones continuas de el Acuerdo de cesación de el fuego de Nyamena,de 8 de abril de 2004, y los Protocolos de Abuja de 9 de noviembre de 2004 por todas las partes, así como el apoyo que el Gobierno prestaba a las milicias yanyavid.
Он обратился к Рабочей группе с призывом осудить неизбирательные нападения на гражданских лиц, обстановку безнаказанности, продолжающиеся нарушения всеми сторонами Нджаменского соглашения о прекращенииогня от 8 апреля 2004 года и Абуджийского протокола от 9 ноября 2004 года, а также поддержку, которую правительство оказывает действиям милиции джанджавидов.Las violaciones de el Acuerdo de Cesación de el Fuegoconcluido en Nyamena el 8 de abril de 2004 y los Protocolos de Abuja de 9 de noviembre de 2004, sobre el mejoramiento de la situación humanitaria y de la situación de seguridad en Darfur, por todas las partes en el conflicto de Darfur y las repercusiones que ello ha tenido en las actividades humanitarias;
Нарушения Соглашения о прекращении огня,заключенного в Нджамене 8 апреля 2004 года, и Абуджийских протоколов об улучшении гуманитарной ситуации и улучшении ситуации в области безопасности от 9 ноября 2004 года всеми сторонами конфликта в Дарфуре и то воздействие, которое это оказывает на усилия, предпринимаемые в гуманитарной области;El proyecto de acuerdo se basa en el Acuerdo de cesación de fuego de Nyamena,de 8 de abril de 2004, y en los Protocolos de Abuja, de 9 de noviembre de 2004, y refuerza, en particular, los mecanismos de vigilancia vinculados a la cesación de el fuego.
Этот проект соглашения основан на Нджаменском соглашении о прекращенииогня от 8 апреля 2004 года и на Абуджийских протоколах от 9 ноября 2004 года и усиливает, в частности, механизмы наблюдения за соблюдением прекращения огня.Condena enérgicamente las violaciones masivas y reiteradas del Acuerdo de cesación del fuego con fines humanitarios,de 8 de abril de 2004, y de los Protocolos de Abuja, de 9 de noviembre de 2004, y condena también los ataques perpetrados continuamente contra civiles inocentes y el personal de asistencia humanitaria.
Решительно осуждает грубые и неоднократные нарушения Соглашения о прекращении огня в гуманитарныхцелях Condenando que todas las partes en Darfur sigan infringiendo el Acuerdo de Cesación delFuego de Nyamena de 8 de abril de 2004 y los Protocolos de Abuja de 9 de noviembre de 2004, así como el deterioro de la situación de seguridad y la repercusión negativa que ello ha tenido en la labor de asistencia humanitaria.
Осуждая продолжающиеся нарушения Нджаменского соглашения о прекращенииогня El Protocolo de Abuja de 9 de noviembre de 2004 sobre el mejoramiento de la situación de seguridad en Darfur.
Абуджийский протокол от 9 ноября 2004 года об укреплении безопасности в Дарфуре;El protocolo de Abuja y el anterior Acuerdo de N' Djamena establecen unas referencias claras que la comunidad internacional podría utilizar para medir el cumplimiento de las partes.
Абуджийский протокол, а до него-- Нджаменское соглашение установили четкие контрольные показатели, которые будут использоваться международным сообществом для оценки их соблюдения сторонами.
