Примеры использования Protocolos de los tratados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii Adhesión de los Estados poseedores de armas nucleares a los protocolos de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares.
Iii присоединение ГОЯО к протоколам договоров о ЗСЯО;China firmó todos los protocolos de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares que están abiertos a la firma.
Китай подписал все протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, которые открыты для подписания.También figuran garantías de no emplear las armas nucleares en los protocolos de los tratados de las zonas libres de armas nucleares.
Гарантии неприменения ядерного оружия содержатся и в протоколах к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия.Protocolos de los Tratados de establecimiento de zonas libres de armas nucleares y declaraciones interpretativas;
Протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, и их интерпретационные заявления.También ha dado garantías por conducto de los protocolos de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares que ha firmado.
Оно также предоставило гарантии через подписанные им протоколы к договорам о безъядерных зонах.
Люди также переводят
Протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, должны содержать положения, в силу которых:.Aparte de las resoluciones del Consejo de Seguridad,también se incluyen garantías negativas de seguridad en los protocolos de los tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares.
Помимо резолюций Совета Безопасности, НГБ включены также в протоколы к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия.China firmó todos los protocolos de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares que están abiertos a la firma.
Китай уже достиг согласия с АСЕАН по Протоколу к договору о юговосточноазиатской зоне, свободной от ядерного оружия.Mi delegación reconoce el valor de las zonas libres de armas nucleares,y de las garantías de seguridad contenidas en los protocolos de los tratados pertinentes.
Моя делегация признает ценность зон, свободных от ядерного оружия, и гарантий безопасности,содержащихся в протоколах к договорам об их создании.China ha firmado todos los protocolos de los tratados relativos a las zonas libres de armas nucleares abiertos para la firma.
Китай подписал все протоколы к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, которые открыты для подписания.Estados: Francia ha otorgado garantíasnegativas de seguridad a cerca de 100 Estados en el marco de los protocolos de los tratados que crean zonas libres de armas nucleares.
Государств: Франция предоставила негативныегарантии безопасности свыше 100 государствам в контексте протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия.Подписание протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, действие которых распространяется на более чем 100 государств.Европейский союз признает важное значение юридическиобязательных гарантий безопасности, предусмотренных в протоколах к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия.También se ha alegado que los protocolos de los tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares son un medio para proporcionar garantías de seguridad.
Говорят также, что протоколы к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, являются средством обеспечения гарантий безопасности.China apoya los esfuerzos de los Estados no nucleares para establecer zonas libres de armas nucleares,y con este fin ha firmado todos los protocolos de los tratados sobre la creación de zonas libres de armas nucleares que están abiertos a la firma.
Китай поддерживает усилия государств, не обладающих ядерным оружием, по учреждению зон, свободных от ядерного оружия,и с этой целью подписал все протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, которые открыты для подписания.Creemos que los protocolos de los tratados que establecen dichas zonas son el medio más adecuado para aplicar garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes.
На наш взгляд, протоколы к договорам, устанавливающим такие зоны, являются наиболее подходящим способом осуществления имеющих обязательную силу негативных гарантий безопасности.Retiro, por parte de las potencias nucleares,de todas las reservas y declaraciones interpretativas a los Protocolos de los Tratados que establecen las Zonas Libres de Armas Nucleares, que resulten contrarias al estatus desnuclearizado de dichas Zonas.
Снятие ядерными державами всех оговорок и заявлений о толковании También destacamos que los protocolos de los tratados de establecimiento de zonas libres de armas nucleares constituyen un medio para codificar las garantías negativas de seguridad en un marco jurídico.
Мы отмечаем, что протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, являются инструментом, позволяющим облечь негативные гарантии безопасности в правовую форму.Por consiguiente, su delegación acoge con satisfacción la entrada en vigor de dichas zonas,insta a los Estados pertinentes a firmar y ratificar los protocolos de los tratados por los que se establecen dichas zonas, y apoya el establecimiento de zonas adicionales.
В связи с этим делегация Южной Африки одобряет вступление в силу таких зон,настоятельно призывает соответствующие государства подписать и ратифицировать протоколы к договорам об их создании и поддержать создание дополнительных зон.En 2011, el Gobierno del Presidente Obama envió los Protocolos de los Tratados sobre zonas libres de armas nucleares de África y del Pacífico Sur, que ya han sido firmados, al Senado de los Estados Unidos para que proporcione asesoramiento y otorgue su consentimiento para ratificarlos.
В 2011 году администрация президента Обамы направила в сенат Соединенных Штатов подписанные нами протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, в Африке и южной части Тихого океана с целью согласовать их и получить согласие на их ратификацию.Por último, en el nuevo párrafo 4, conservando el texto del anterior párrafo 2, repetimos el llamamiento a todos los Estados interesados para que continúenactuando de consuno a fin de facilitar la adhesión a los protocolos de los tratados relativos a las zonas libres de armas nucleares de todos los Estados pertinentes que aún no lo hayan hecho.
Наконец, в новом пункте 4, где сохранена формулировка бывшего пункта 2, мы вновь призываем все заинтересованные государства продолжать совместными усилиями способствовать присоединению всех соответствующих государств,которые еще не сделали этого, China ha firmado y ratificado todos los protocolos de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares que están abiertos a la firma.
Китай подписал и ратифицировал все протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, которые были открыты для подписания.En ese sentido, el delegado destaca la importancia de los instrumentos jurídicamente vinculantes que proporcionan garantías contra el uso o la amenaza del uso de la fuerza,particularmente los protocolos de los tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, de julio de 1996.
В этой связи он подчеркивает важное значение юридически обязательных документов, которые обеспечивают эффективные гарантии против применения силы или угрозы силой,особенно протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, и консультативного заключения Международного Суда от июля 1996 года.Por ello, China ha firmado y ratificado los protocolos de los tratados de las zonas libres de armas nucleares de Tlatelolco, Rarotonga y Pelindaba.
Так, Китай подписал и ратифицировал соответствующие протоколы к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия,- Тлателолко, Раротонга и Пелиндабскому.Por otra parte, Francia ha proporcionado garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes amás de un centenar de países al ratificar los protocolos de los tratados por los que se crean zonas libres de armas nucleares: Tlatelolco para Sudamérica en 1992, Pelindaba para África y Rarotonga para el Pacífico meridional en 1996.
Кроме того, Франция, ратифицировав протоколы к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия: Тлателолко по Южной Америке в 1992 году, Пелиндабский по Африке и Раротонга по югу Тихого океана в 1996 году,- дала юридически обязывающие негативные гарантии безопасности более чем ста странам.En consecuencia,el Reino Unido considera que sus garantías de seguridad dadas en 1995 y los protocolos de los tratados de creación de zonas libres de armas nucleares que ha firmado ofrecen a los Estados no poseedores de armas nucleares las garantías que desean sobre el uso de armas nucleares.
В этой связи мы считаем, что наши гарантии безопасности, данные в 1995 году, и протоколы к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, которые мы подписали, дают государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии в отношении неприменения ядерного оружия.En la Conferencia de Examen del TNP de 2010, la Secretaria de Estado, Sra. Hillary Rodham Clinton,anunció que los Estados Unidos presentarían al Senado los protocolos de los tratados sobre las zonas libres de armas nucleares establecidas en África y en el Pacífico meridional, para que diera consentimiento a su ratificación y proporcionara asesoramiento al respecto.
На Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО Государственный секретарь г-жа Хиллари Родхэм Клинтон объявила,что Соединенные Штаты представят на рассмотрение и одобрение Сената ратификационные протоколы к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, в Африке и южной части Тихого океана.Su Gobierno también pide a los Estados poseedores de armas nucleares ylos otros Estados mencionados en los protocolos de los tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares que firmen y ratifiquen esos protocolos lo antes posible y retiren incondicionalmente todas las reservas y otras interpretaciones unilaterales que tengan efecto sobre la condición de esas zonas desnuclearizadas.
Его правительство также обращается Estos Estados deberían procurar conjuntamente facilitar la adhesión a los protocolos de los Tratados de creación de zonas libres de armas nucleares por todos los Estados pertinentes que aún no lo hayan hecho.
Все они должны прилагать совместные усилия, чтобы способствовать присоединению всех соответствующих государств, которые еще не сделали этого, к протоколам к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия.Para Francia,el otorgamiento de garantías negativas de seguridad en un marco regional, mediante protocolos de los tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares, es una de las principales vías conducentes al desarme así como a la no proliferación de las armas nucleares.
Предоставление негативных гарантий безопасности на региональном уровне в рамках протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, является для Франции одним из важных направлений ядерного разоружения, а также ядерного нераспространения.
