PROTOCOLOS DEL TRATADO на Русском - Русский перевод

• протоколы к договору
• протоколов к договору

Примеры использования Protocolos del tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El 20 de marzo, Rusia ratificó los Protocolos del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África.
Марта Россия ратифицировала протоколы к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.

Entre 1996 y 1997, Francia desmanteló completamente su polígono de ensayo de armas nucleares en el Pacífico y ratificó los Protocolos del Tratado de Rarotonga.
В 1996- 1997 годах Франция полностью демонтировала свой бывший ядерный испытательный полигон в Тихом океане и ратифицировала Протоколы к Договору Раротонга.

Nuestra decisión de firmar los protocolos del Tratado de Rarotonga demuestra nuestro claro apoyo a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Pacífico Sur.
Наше решение подписать протоколы к Договору Раротонга свидетельствует о нашей четкой поддержке зоны, свободной от ядерного оружия, в южной части Тихого океана.

En la región del Pacífico, coincidiendo con el final de los ensayos nucleares, Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos han firmado los Protocolos del Tratado de Rarotonga.
В Тихоокеанском регионе прекращение ядерных испытаний ознаменовалось подписанием Соединенным Королевством, Соединенными Штатами и Францией протоколов к Договору Раротонга.

Firmó los protocolos del Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur(Tratado de Rarotonga) el 6 de agosto de 1985 y depositó un instrumento de ratificación el 16 de enero de 1986.
Оно подписало Протоколы к Договору о безъядерной зоне( Договор Раротонга) 6 августа 1985 года и сдало на хранение ратификационную грамоту 16 января 1986 года.

Han luchado por la limitación de los armamentos. Hace sólo unos días, el Reino Unido, Francia y los Estados Unidos convinieron en firmar los Protocolos del Tratado de Rarotonga.
Она работала на направлении контроля за вооружениями, и буквально несколько дней назад Соединенное Королевство, Франция и Соединенные Штаты договорились подписать Протокол к Договору Раротонга.

Mi país celebra que el lunes 25 de marzo los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia hayan firmado los Protocolos del Tratado por el que se establece una zona libre de armas nucleares en el Pacífico meridional.
Новая Зеландия приветствует состоявшееся в понедельник, 25 марта, подписание Соединенным Королевством, Соединенными Штатами Америки и Францией протоколов к Договору о южнотихоокеанской безъядерной зоне.

El Foro desea reiterar el llamamiento hecho a los Estados Unidos de América para que sigan el ejemplo de otros Estados poseedores de armas nucleares y ratifiquen los protocolos del Tratado de Rarotonga.
Форум хотел бы вновь обратиться к Соединенным Штатам Америки с призывом последовать примеру других государств, обладающих ядерным оружием, и ратифицировать протоколы к Договору Раротонга.

Hacemos un llamado a las potencias nucleares a retirar sus reservas y sus declaraciones interpretativas a los Protocolos del Tratado y a respetar el carácter desnuclearizado de la región latinoamericana y caribeña.
Призываем ядерные державы снять свои оговорки и заявления о толковании в протоколах к данному Договору и уважать статус безъядерной зоны Латинской Америки и Карибского бассейна;

Los protocolos del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa dan a los Estados Partes en el Tratado garantías de seguridad completas contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.
Протоколы к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке дают участвующим в нем государствам всеобъемлющие гарантии безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия.

También tomo nota de que los Estados Unidos de América, el Reino Unido y Francia firmaron este año los Protocolos del Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur.
Я хотел бы также отметить подписание ранее в этом году Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством и Францией Протоколов к Договору о создании безъядерной зоны в южной части Тихого океана.

El Reino Unido ratificó los Protocolos del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco) en 1969 y respeta plenamente esas obligaciones.
Соединенное Королевство ратифицировало протоколы к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко) в 1969 году и в полной мере выполняет предусмотренные в них обязательства.

El Grupo de Estados de África insta a los Estados que poseen armas nucleares y a otros Estados pertinentes que no lo hayan hecho a que ratifiquen los Protocolos del Tratado sin demora a fin de garantizar su efectividad.
Группа африканских государств призывает обладающие ядерным оружием государства и другие соответствующие государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно ратифицировать протоколы к Договору, с тем чтобы обеспечить его эффективность.

Instaron a las Potencias nucleares a que retiren todas las reservas a los Protocolos del Tratado de Tlatelolco, contribuyendo así a eliminar la posibilidad del uso de armas nucleares contra los países de la región.
Призываем ядерные державы отозвать все оговорки к протоколам к Договору Тлателолко, содействуя, таким образом, предотвращению возможного применения ядерного оружия против стран нашего региона.

El Grupo de Estados de África insta en particular a los Estados poseedores de armas nucleares y a los demás Estados pertinentes que no lo hayan hecho a ratificar los protocolos del Tratado sin más dilaciones a fin de asegurar su efectividad.
Группа африканских государств призывает, в частности, ядерные государства и другие соответствующие государства, которые еще не сделали этого, без промедления ратифицировать протоколы к Договору в целях обеспечения его эффективности.

Desde la última Conferencia de examen, los Estados Unidos han firmado los protocolos del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África y del Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur.
С момента окончания последней Конференции по рассмотрению действия договора Соединенные Штаты Америки подписали протоколы к Договору о создании зоны, свободной от ядерного оружия в Африке, и к Договору о безъядерной зоне в Тихом океане.

En 2004, los Estados partes en el Tratado de Tlatelolco renovaron su llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que reconsideraran las garantías negativas de seguridad que les habían dado bajo los auspicios de los protocolos del Tratado.
В 2004 году государства-- участники Договора Тлателолко вновь обратились к государствам, обладающим ядерным оружием, с призывом провести обзор негативных гарантий безопасности, данных им на основании протоколов к Договору.

Pide a Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos de América que, como prueba de buena fe, firmen inmediatamente los protocolos del Tratado de Rarotonga(Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur);
Призывает Францию, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки немедленно подписать в доказательство своей чистосердечности протоколы к Договору Раротонга( Договор о безъядерной зоне южной части Тихого океана);

IX.1 A fin de someter progresivamente todos los materiales nucleares en todos los Estados a salvaguardias eficaces y no discriminatorias del OIEA y lograr otros objetivos del presente Tratado, en cualquier período ordinario de sesiones la Conferencia puede aprobar protocolos del Tratado.
С тем чтобы постепенно поставить все ядерные материалы во всех государствах под эффективные недискриминационные гарантии МАГАТЭ, а также продвигать другие цели настоящего Договора, Конференция может на любой очередной сессии принимать протоколы к Договору.

En mayo, el Gobierno de Obama entregó los protocolos del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África y el Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur al Senado de los Estados Unidos para conocer su opinión y obtener su consentimiento para su ratificación.
В мае администрация президента Обамы представила протоколы к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке и Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии сенату Соединенных Штатов для того, чтобы он дал свои рекомендации и согласие на ратификацию.

Por otra parte, la República de Vanuatu acoge favorablemente los anuncios recientes de Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos de América de su decisión conjunta de firmar los Protocolos del Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur.
Кроме того, Республика Вануату приветствует недавнее заявление Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки о принятом ими совместном решении подписать протоколы к Договору, касающемуся превращения южнотихоокеанского региона в зону, свободную от ядерного оружия.

Francia no ha firmado ninguno de los Protocolos del Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur(Tratado de Rarotonga), si bien el Presidente de Francia declaró el 23 de octubre de 1995 que su país firmaría todos los Protocolos en el primer semestre de 1996, tan pronto como hubiese finalizado sus ensayos nucleares.
Франция не подписала ни один из протоколов к Договору о безъядерной зоне южной части Тихого океана( Договор Раротонга), однако 23 октября 1995 года президент Франции объявил, что Франция подпишет все протоколы в первой половине 1996 года, сразу же после завершения своего последнего ядерного испытания.

En lo que respecta al Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur, seguimos exhortando a aquellos que aún no han ratificado los Protocolos del Tratado a que lo hagan como medio de fortalecer la paz regional y mundial, así como la seguridad y la no proliferación nuclear en todo el mundo.
В связи с Договором о безъядерной зоне южной части Тихого океана мы продолжаем призывать тех, кто еще не ратифицировал протоколы к данному Договору, сделать это в качестве средства укрепления глобального и регионального мира и безопасности и глобального ядерного нераспространения.

Al respaldar el resultado exitoso de la Conferencia de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que se realizó en 2010, los dirigentes del Foro también celebraron el anuncio de los Estados Unidos de América de su propósito de ratificar todos los protocolos del Tratado de Rarotonga.
Одобряя успешные итоги Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, руководители стран Форума также приветствовали объявление Соединенными Штатами Америки своего намерения ратифицировать все протоколы к Договору Раротонга.

La buena voluntad generada por la decisión de Francia, los Estados Unidos y el Reino Unido de firmar los protocolos del Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur(Tratado de Rarotonga) se vería muy reforzada por una decisión complementaria de poner fin de manera inmediata e indefinida a los ensayos nucleares.
Дух доброй воли, возникший в результате решения Франции, Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства подписать протоколы к Договору о безъядерной зоне южной части Тихого океана( Договор Раротонга), будет значительно усилен, если будет принято дополнительное решение о немедленном и бессрочном прекращении ядерных испытаний.

Además, en la Declaración, los países señalaron que estaban decididos a impedir la contaminación del Pacífico meridional con desechos radiactivos e hicieron un llamamiento a Francia para que asumiera la responsabilidad de suscribir y ratificar los protocolos del Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur(Tratado de Rarotonga).
Кроме того, в Декларации страны заявили о своей решимости не допускать загрязнения южной части Тихого океана радиоактивными отходами и призвали Францию взять на себя обязательство подписать и ратифицировать протоколы к Договору о безъядерной зоне южной части Тихого океана( Договор Раротонга).

Los dirigentes del Foro, en consonancia con el renovado empeño en el desarme mundial, piden a Francia que firme y ratifique los protocolos del Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur e instan a los Estados Unidos y al Reino Unido para que hagan otro tanto, observando que la República Popular de China y Rusia los han firmado ya.
С учетом этой возобновленной приверженности глобальному разоружению руководители призвали Францию подписать и ратифицировать Протоколы к Договору о безъядерной зоне южной части Тихого океана. Они настоятельно призвали Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии поступить также, отметив, что Китайская Народная Республика и Российская Федерация уже подписали эти Протоколы..

Los dirigentes del Foro expresaron su gran satisfacción por la decisión de Vanuatu de firmar y ratificar el Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur, la de Tonga de firmarlo y la de los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de firmar los protocolos del Tratado.
Руководители стран Форума также тепло приветствовали тот факт, что Вануату подписало и ратифицировало, а Тонга подписало Договор о безъядерной зоне южной части Тихого океана, тогда как Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Франция подписали Протоколы к этому Договору.

El Foro tomó nota del informe del Secretario General relativo al Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur e hizo un llamamiento a los Estados Unidos para que ratificaran los Protocolos del Tratado como medio de mejorar la paz y la seguridad internacionales y regionales, incluida la no proliferación de las armas nucleares a nivel mundial.
Участники Форума приняли к сведению доклад Генерального секретаря о Договоре о безъядерной зоне южной части Тихого океана и призвали Соединенные Штаты ратифицировать протоколы к Договору в качестве средства обеспечения глобального и регионального мира и безопасности, включая режим глобального ядерного нераспространения.

Los dirigentes tomaron nota del informe del Secretario General relativo a la situación y la aplicación del Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur e hicieron un llamamiento a los Estados Unidos para que ratificaran los protocolos del Tratado como medio de mejorar la paz y la seguridad internacionales y regionales, incluida la no proliferación de las armas nucleares a nivel mundial.
Участники приняли к сведению доклад Генерального секретаря о Договоре о безъядерной зоне южной части Тихого океана и призвали Соединенные Штаты ратифицировать протоколы к Договору в качестве средства обеспечения глобального и регионального мира и безопасности, включая режим глобального ядерного нераспространения.