Примеры использования Protocolos relacionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zambia seguirá respetando las disposiciones de los protocolos relacionados con los derechos humanos en los planos regional y mundial.
Замбия будет и впредь соблюдать нормы протоколов в области защиты прав человека на региональном и глобальном уровнях.El párrafo dispositivo tercero de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad exhorta ypide a los Estados que se adhieran a los acuerdos y protocolos relacionados con el terrorismo.
В пункте 3 резолюции 1373( 2001)Совета Безопасности государствам предлагается стать участниками международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.La ONUDI había publicado protocolos relacionados con la minería aurífera artesanal y en pequeña escala, que podía facilitar previa solicitud.
ЮНИДО опубликовала протоколы, касающиеся кустарной и мелкомасштабной добычи золота, которые она может предоставить по требованию.Como se mencionó en el informe anterior,Polonia todavía no es parte de cuatro convenios y protocolos relacionados con la lucha contra el terrorismo:.
Как указывалось в предыдущем докладе,Польша еще не является участницей четырех конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом:.Esas 12 convenciones/convenios y protocolos relacionados con el terrorismo, adoptados a lo largo de un período de 36 años(1963-1999), han instituido importantes cimientos normativos en diversas esferas.
Эти 12 конвенций и протоколов, касающихся терроризма, были приняты на протяжении 36 лет( с 1963 по 1999 год) и заложили важную нормативную основу в целом ряде областей.
Люди также переводят
El Gobierno de la República deCorea está procurando ratificar los convenios y protocolos relacionados con la responsabilidad del Estado en la lucha contra el terrorismo.
Правительство Республики Корея планирует ратифицировать пакты и протоколы, касающиеся обязанности государства в отношении борьбы с терроризмом.El Brasil ratificó los protocolos relacionados con el Pacto el 25 de septiembre de 2009, con lo que el número de Estados partes en el primer protocolo se elevó a 113 y los del segundo a 72.
Бразилия ратифицировала относящиеся к Пакту протоколы 25 сентября 2009 года, в результате чего число государств- участников первого Además, Marruecos ha recibido por sucesión, ha ratificado o se ha adherido a 11 convenciones y protocolos relacionados indirectamente con el terrorismo.
Кроме того,Марокко стало участником в порядке правопреемства или ратифицировало 11 конвенций и протоколов, имеющих непосредственное отношение к борьбе с терроризмом, или присоединилось к ним.También contempla la existencia de protocolos relacionados con el transporte de material o sustancias infecciosas, la manipulación de muestras potencialmente infectantes y los accidentes o exposiciones a materiales y/o sustancias contaminantes.
Кроме того, оно предусматривает разработку протоколов, касающихся транспортировки инфекционных материалов или веществ, обращения с потенциально заразными образцами и несчастных случаев или случаев подвергания воздействию загрязняющих веществ.La República Unida de Tanzanía ha ratificado nueve de los convenios internacionales y protocolos relacionados con el terrorismo y tiene previsto ratificar los cuatro restantes en un futuro próximo.
Объединенная Республика Танзания ратифицировала девять международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и в ближайшем будущем намерена ратифицировать остальные четыре.Añádase un nuevo logro previsto d que diga lo siguiente:" d Fortalecimiento de la capacidad delos Estados Miembros que así lo soliciten para aplicar los convenios y convenciones universales y los protocolos relacionados con el terrorismo".
Добавить новое достижение( d) следующего содержания:<< d Укрепление потенциала государств-членов по их просьбе в области осуществления универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризмаgt;gt;.Del 31 de octubre al 4 de noviembre de 2005, un tercer viaje de estudios para países de habla portuguesa sobre la ratificación yla aplicación de las convenciones y protocolos relacionados con la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo, fue organizado conjuntamente por la ONUDD y el Gobierno de Portugal.
Октября- 4 ноября 2005 года ЮНОДК и правительство Португалии организовали третью ознакомительную поездку для португалоговорящих стран,посвященную ратификации и осуществлению конвенций и протоколов, касающихся транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма.Debates de alto nivel sobre los avances realizados respecto de los aspectos de justicia penal del terrorismo y la cooperación internacional yde las convenciones universales y los protocolos relacionados con el terrorismo.
Обсуждение на уровне старших должностных лиц прогресса, достигнутого в области уголовного правосудия в контексте борьбы с терроризмом и укрепления международного сотрудничества ив области осуществления универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.En ese sentido, opinamos que debería examinarse en el marco de esta Organización la adopción de medidas ymecanismos conforme a los instrumentos y protocolos relacionados con el crimen organizado, de tal manera que logremos un amplio consenso internacional para enfrentar eficazmente este flagelo que, cada vez más, amenaza a la sociedad en general.
В этой связи мы полагаем, что данная Организация должна рассмотреть возможность разработки мер и механизмов,основанных на соответствующих инструментах и протоколах, касающихся борьбы с организованной преступностью, с тем чтобы мы могли добиться широкого международного консенсуса относительно борьбы с этим злом, от которого исходит все возрастающая угроза для всего общества в целом.Belarús observa el principio de aut dedere aut judicare(extraditar o enjuiciar), previsto como parte de las obligaciones que ha contraído en virtud de instrumentos jurídicos internacionales,incluidos varios convenios y protocolos relacionados con la lucha contra el terrorismo.
Беларусь придерживается принципа aut dedere aut judicare( суди или выдай), предусмотренного в ее обязательствах, взятых по международно-правовым документам,в том числе на основании ряда конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом.No es sorprendente que el Servicio de Actividades relativas a las Minashaya centrado su atención en la aplicación de los dos protocolos relacionados con las actividades relativas a las minas, a saber, el Protocolo II enmendado y el Protocolo V, así como en los esfuerzos desplegados en relación con las minas distintas de las minas antipersonal y las municiones en racimo.
Неудивительно, что внимание Службы по вопросам деятельности, El PNUMA también administra 14 acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente,la mayoría de los cuales son instrumentos establecidos para aplicar protocolos relacionados con el mandato básico del Programa.
ЮНЕП также ведает реализацией 14 многосторонних природоохранных соглашений вбольшинстве своем конвенций, принятых для осуществления протоколов, которые связаны с основным мандатом Программы.Con respecto a la ratificación de los convenios relativos a diversos aspectos del terrorismo,la ratificación correspondiente a cuatro convenios y protocolos relacionados con la seguridad de la aviación civil internacional y de otros cuatro convenios está siendo objeto de estudio por la Asamblea Nacional, que examina igualmente un nuevo código penal que contiene disposiciones relativas al terrorismo.
В том, что El PNUMA también administra y controla 14 acuerdos ambientales multilaterales,principalmente convenciones establecidas para aplicar protocolos relacionados con el mandato básico del Programa.
Помимо этого, ЮНЕП осуществляет административное руководство и контроль в отношении 14многосторонних природоохранных соглашений, преимущественно конвенций, принятых для осуществления протоколов, связанных с основным мандатом Программы.Cumplimiento d Con el PNUMA, la Organización Mundial de Aduanas, la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, como las convenciones y los convenios relacionados con los productos químicos, el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres y las convenciones,convenios o protocolos relacionados con la seguridad de la biotecnología;
ЮНЕП, Всемирная таможенная организация, Международная организация уголовной полиции( Интерпол), соответствующие международные природоохранные соглашения, такие как конвенции по химическим веществам, Монреальский Algunos miembros de Consejo de Seguridad instaron a los Estados Miembros que todavía no lo hubieran hecho a que pasaran a ser parte de los convenios,convenciones y protocolos relacionados con la lucha contra el terrorismo negociados bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Некоторые члены Совета призвали государства- члены, которые еще не сделали этого,стать участниками принятых под эгидой Организации Объединенных Наций конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом;Por consiguiente, la reserva al Convenio de 1977 se interpreta y aplica por las autoridades noruegas de conformidad con otras obligaciones internacionales que tiene contraídas de no considerar delitos políticos los actos de terrorismo,tal como se tipifican en los convenios y protocolos relacionados con el terrorismo.
Поэтому оговорка к Конвенции 1977 года трактуется и применяется норвежскими властями в соответствии с другими взятыми Норвегией международными обязательствами не рассматривать террористические акты,оговоренные в международных конвенциях и протоколах, касающихся терроризма, в качестве политических правонарушений.En primer lugar, el Grupo Interinstitucional contra el Terrorismo(GRICTE), realizó un diagnóstico de cómo están comprendidas en la legislación nacional lo establecido en las 11 Convenciones,Convenios y Protocolos relacionados con el terrorismo en los que El Salvador es Estado Parte, así como de la Convención Interamericana contra el Terrorismo de la que también es Parte.
Прежде всего, Межведомственная группа по борьбе с терроризмом( ГРИКТЕ) проанализировала вопрос о том, каким образом в национальном законодательстве рассматриваются положения 11 конвенций,договоров и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом, участником которых Сальвадор является, а также Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, участником которой он также является.La Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE tiene el mandato de ofrecer asistencia técnica, previa solicitud, a los Estados participantes en la elaboración de legislación para la lucha contra el terrorismo yen la aplicación de las 12 convenciones de las Naciones Unidas y sus protocolos relacionados con el terrorismo.
Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека уполномочено оказывать техническую помощь государствам- участникам по их просьбе в подготовке антитеррористических законопроектов ив осуществлении 12 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, касающихся терроризма.Expresando preocupación también por los riesgos que entraña para las personas y el medio ambiente el movimiento transfronterizo de residuos peligrosos, incluidos los desechos electrónicos, y señalando en este sentido la necesidad de una ratificación yaplicación más amplias de los instrumentos y protocolos relacionados con el transporte de residuos peligrosos, especialmente el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.
Выражая также обеспокоенность рисками, которые создает для людей и окружающей среды трансграничное перемещение опасных отходов, включая электронный лом, и в этой связи указывая на потребность более широкой ратификации иимплементации соответствующих документов и протоколов, касающихся перевозки опасных отходов, особенно Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.El PNUMA, la Organización Mundial de Aduanas(OMA), la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), acuerdos multilaterales ambientales pertinentes como el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres y convenciones,convenios y protocolos relacionados con la seguridad de la biotecnología;
ЮНЕП, ВТО, Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, таких, как Монреальский En el Plan de Acción para la Lucha contra el Terrorismo aprobado en el Consejo Ministerial celebrado en Bucarest en 2001, los Estados participantes se comprometieron a serpartes en las 12 convenciones de las Naciones Unidas y sus protocolos relacionados con el terrorismo, de ser posible antes del 31 de diciembre de 2002.
План действий по борьбе с терроризмом, принятый Советом министров в Бухаресте в 2001 году, обязывает государства-участников присоединиться ко всем 12 конвенциям и протоколам Организации Объединенных Наций, касающимся терроризма, если возможно, к 31 декабря 2002 года.También entrañaría asistencia para redactar textos legislativos con miras a prestar asesoramiento especializado a los Estados Miembros que lo solicitaran a los efectos de dar cumplimiento a la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad,así como a las 12 convenciones y protocolos relacionados con la prevención y la represión del terrorismo internacional.
Это предполагает также помощь в разработке законов в целях предоставления заинтересованным государствам- членам специальных знаний, необходимых для выполнения положений резолюции 1373( 2001)Совета Безопасности и 12 конвенций и протоколов, касающихся предупреждения международного терроризма и борьбы с ним.A Italia le enorgullece haber auspiciado la Conferencia de Palermo contra la delincuencia organizada que se celebró en diciembre de 2000 y haber sido uno de los primerospaíses en firmar la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los dos protocolos relacionados contra el contrabando y la trata de seres humanos.
Италия гордится тем, что Se ha propuesto también un protocolo relacionado con las cuestiones de procedimiento para intensificar los esfuerzos del Comité en orden a la eliminación de la discriminación racial.
Кроме того, было высказано предложение относительно разработки протокола, посвященного процедурным вопросам, в целях активизации усилий Комитета, направленных на ликвидацию расовой дискриминации.
