PROVENDRÁN на Русском - Русский перевод

• счет

Примеры использования Provendrán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los fondos para dicho proyecto provendrán del Programa de Cooperación Técnica de la FAO.
Этот проект будет финансироваться Программой ФАО по техническому сотрудничеству.

No ve claramente cuál es la fuente de financiación de los tribunales y se pregunta si los fondos provendrán de los recursos existentes.
Ему неясен источник финансирования деятельности трибуналов, и он спрашивает, будут ли соответствующие средства изыскиваться за счет существующих ресурсов.

Se prevé que los fondos provendrán de un grupo de bancos privados aún por determinar.
Предусматривается, что эти средства будут выделяться группой частных банков, которую еще предстоит определить.

Dos(2) representantes designados por cada parte signataria del Acuerdo de Linas-Marcoussis; del total, seis(6) provendrán de las Forces Nouvelles;
Каждая партия, подписавшая Соглашение Лина- Маркуси, выдвигает кандидатуры двух представителей, из которых шесть являются представителями« Новых сил»;

Los recursos financieros para su aplicación provendrán del Presupuesto y los fondos de la Unión Europea.
Финансовые ресурсы для его осуществления будут обеспечиваться за счет бюджета и из фондов ЕС.

Esos datos provendrán de la supervisión de la ejecución y de las actividades de evaluación, así como de otras fuentes.
Такие данные будут обеспечиваться по результатам наблюдения за ходом осуществления и оценки, а также из других источников.

Cerca del 90% de las emisiones de CO2 provendrán de usos comerciales de energía.
Источником около 90 процентов выбросов СО2 будет являться коммерческое энергопотребление.

De ahí provendrán los recursos para enfrentar otro desafío: la superación de la pobreza y la construcción de una nación con total cohesión social.
В результате этого мы получим ресурсы для решения еще одной сложной проблемы- преодоления нищеты и построения нации на основе полной социальной сплоченности.

La Comisión Consultiva observa que todos esos recursos provendrán de fondos extrapresupuestarios.
Консультативный комитет отмечает, что все эти ресурсы будут получены из внебюджетных фондов.

La mayor parte de las donaciones provendrán en 2000-2001 del Centro de Prevención del Uso Indebido de Drogas, organización no gubernamental japonesa.
В 2000- 2001 годах основная часть пожертвований поступит от японской неправительственной организации" Центр по предупреждению наркомании( ЦПН)".

Las estimaciones de ingresos actuales correspondientes a 1998 ascienden a la suma de 320 millones de dólares, de la cual, según se prevé, 20 millones de dólares provendrán de fundaciones privadas.
Нынешние прогнозы в отношении поступлений на 1998 год составляют 320 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов; из этой суммы 20 млн. долл. США предполагается получить от частных фондов.

Los dos tercios restantes de la distribución necesaria de recursos anuales provendrán del sector público y privado de los propios países individuales.
Остальные две трети необходимых общих ежегодных ресурсов будут выделяться государственным и частным секторами отдельных стран.

Entiende que las estructuras y los sistemas de apoyo y de mando y control provendrán de la Organización pero, habida cuenta de que la Misión debería tener un carácter predominantemente africano, pregunta si los contingentes aportados por países que no son miembros de la Unión Africana deberían estar al mando de las Naciones Unidas o de la Unión Africana?
Насколько он понимает, структуры и системы поддержки, а также командование и управление должны обеспечиваться Организацией, однако, с учетом предполагаемого преимущественно африканского характера Миссии, оратор задается вопросом, под чьим командованием будут находиться контингенты, предоставляемые странами, не входящими в Африканский союз: под командованием Организации Объединенных Наций или Африканского союза?

Se prevé que su costo total sea de 25 mil millones de dólares durante diez años; la mayor parte de los fondos provendrán de la reasignación de recursos existentes en los planos nacional e internacional.
Ее предполагаемая стоимость за десятилетний период составит 25 млрд. долл., которые будут мобилизованы главным образом за счет перераспределения имеющихся ресурсов на национальном и международном уровнях.

Se prevé que los efectos más importantes de la Ronda Uruguay provendrán de la reducción de las subvenciones a la exportación, pero aun así es más probable que el verdadero motivo de esa reducción sean las restricciones presupuestarias y no el compromiso de liberalizar el comercio mundial.
Ожидается, что наиболее значительные последствия Уругвайского раунда будут обусловлены сокращением экспортных субсидий. Но даже в этом случае более вероятно, что подлинной причиной сокращения явятся бюджетные трудности, а не обязательства по либерализации мировой торговли.

Las actividades que se realizarán en el período de prórroga de cinco años tendrán un costo total de 65.827.756 dólares de los Estados Unidos, de los que 15.353.056 provendrán del Gobierno del Yemen y 50.474.700 de los países donantes.
Мероприятия, подлежащие проведению в период трех пятилетних этапов продления обойдутся в общей сложности в 65 827 756 долл. США, причем 15 353 056 долл. США будет предоставлено правительством Йемена, а 50 474 700 долл. США подлежат мобилизации со стороны стран- доноров.

Los recursos humanos requeridos para gestionar este enorme ejercicio provendrán en su totalidad de la India, del sistema de administración pública y de los mecanismos de la ley y el orden de la India.
Необходимые для руководства этим громадным мероприятием людские ресурсы имеются в самой Индии в полном объеме и будут почерпнуты из системы государственного управления и индийского механизма поддержания правопорядка.

En la solicitud se indica que las actividades que se realizarán en el período de prórroga tendrán un costo total de 65.827.756 dólares de los Estados Unidos, de los que 15.353.056 provendrán del Gobierno del Yemen y 50.474.700 habrán de ser movilizados por los países donantes.
Запрос указывает, что мероприятия в период продления обойдутся в общей сложности в 65 827 756 долл. США, причем 15 353 056 долл. США будет предоставлено правительством Йемена, а 50 474 700 долл. США подлежат мобилизации у стран- доноров.

En el informe del Secretario General(A/63/696) figuran ejemplos de aumento de la eficiencia, por valor de 34,65 millones de dólares, que previsiblemente provendrán de mejoras en el apoyo logístico y administrativo prestado a las misiones, así como ejemplos de iniciativas previstas para 2009/2010 que influirán en el uso de los recursos.
В докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 696) содержатся примеры экономии за счет повышения эффективности, которая составляет 34, 65 млн. долл. США и которая должна быть получена от усовершенствований в материально-техническом и административном обеспечении миссий, а также примеры инициатив, которые должны быть осуществлены в 2009/ 10 году, с тем чтобы оказать влияние на использование средств.

Para el bienio 1998-1999 se prevén donaciones públicas de 1.500.000 dólares, frente a 1.428.400 dólares en el bienio 1996-1997, de los cuales 1.000.000 dólares provendrán probablemente del Centro de Prevención del Uso Indebido de Drogas, organización no gubernamental japonesa.
Сметный объем публичных пожертвований в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов составляет 1 500 000 долл. США по сравнению с 1 428 400 долл. США в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, причем ожидается, что из этой суммы 1 000 000 долл. США будет внесен японской неправительственной организацией- Центром по предупреждению наркомании.

Las dos terceras partes de los recursos necesarios para ejecutar con éxito el plan de trabajo aprobado por la Asamblea General en el párrafo 42 de su resolución 62/217 provendrán de fondos extrapresupuestarios(es decir, de las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros que se han comprometido o que han manifestado que se comprometerían a proporcionar apoyo financiero y en especie a ONUSPIDER).
Две трети ресурсов, необходимых для успешного выполнения плана работы, утвержденного Генеральной Ассамблеей в пункте 42 ее резолюции 62/ 217, поступят из внебюджетных фондов( т. е. из добровольных взносов тех государств- членов, которые приняли обязательства или выразили готовность принять обязательства по оказанию поддержки программе СПАЙДЕР- ООН финансовыми средствами и в натуральной форме).

A nivel de los países, la financiación de las actividades relacionadas con el VIH/SIDA que realiza el sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los programas nacionales contra el SIDA provendrán de los copatrocinadores, de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y del presupuesto del Programa Conjunto.
На страновом уровне средства для финансирования связанных с ВИЧ/ СПИДом мероприятий системы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных программ по борьбе со СПИДом будут поступать от соучредителей, других организаций системы Организации Объединенных Наций, а также из бюджета Объединенной программы.

Del total de 532 vehículos, la Comisión toma nota de que, según se indica en el párrafo 48 del anexo IV, ya se han adquirido 167 vehículos para el grupo de avanzada, mientras que 208 vehículos provendrán de otras misiones en liquidación, por lo que sólo se necesitarán créditos para sufragar su flete(661.500 dólares). En consecuencia, habrá que adquirir un total neto de 157 vehículos.
На основе содержащейся в пункте 48 приложения IV информации Комитет отмечает, что из общего числа в 532 автомобиля 167 уже были закуплены для передовой группы, а 208 будут предоставлены другими миссиями в процессе их ликвидации; для этих автомобилей потребуются лишь ассигнования на перевозку( 661 500 долл. США), и останется закупить 157 автомобилей.

Los créditos concedidos a este Fondo provienen de los beneficios netos de la Lotería Nacional.
Этот Фонд получает кредиты за счет прибылей от национальной лотереи.

Todo el combustible que necesita el Territorio proviene de las importaciones.
Все потребности территории в топливе удовлетворяются за счет импорта.

Los fondos empleados para pagarla proviene de los presupuestos cantonales.
Это пособие выплачивается за счет средств бюджетов кантонов.

Averigua de dónde proviene el perro y por qué lo tenía Turner.
Узнай, откуда взялась собака, и зачем она была нужна Тернеру.

Casi la mitad de las emisiones provenían de economías de ingresos elevados.
Почти половина этих выбросов приходится на страны с высокими доходами.

Su financiación proviene íntegramente de recursos extrapresupuestarios.
Финансирование осуществляется исключительно за счет внебюджетных ресурсов.

Las armas provienen de 4 o 5 orígenes distintos.
Оружие идет из пяти источников.

Как использовать "provendrán" в предложении

No está muy claro de dónde provendrán los recursos.

054,35 euros provendrán de los ingresos comerciales de Titsa.

Los recursos provendrán precisamente del combate a la corrupción.

110 provendrán de las arcas consistoriales, según el Ayuntamiento.

, ¿de dónde provendrán los fondos y recursos necesarios?

Y aquellos que irán al Cielo provendrán del Purgatorio.

100 millones de dólares, provendrán de las aerolíneas norteamericanas.

000 millones de dólares provendrán de recursos propios, 23.

¿Pero de dónde provienen o provendrán los nuevos talentos?

20% de las calorías diarias provendrán de las proteínas.