Примеры использования Provisto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El almuerzo será provisto.
Software provisto por Samaritan.
El cargo, creado inicialmente con un mandato de tres años, fue provisto en mayo de 1996.
Provisto por… a través de mi familia y mis propias empresas.
Обеспечен благодаря моей семье и собственным предприятиям.Vehículo blindado provisto de sistema de filtración- 7.
Sin embargo, el puesto de Director, de categoría D-2,había sido provisto el 16 de octubre de 1997.
Вместе с тем должность Директора( класса Д- 2)была заполнена 16 октября 1997 года.Ellos han provisto algunos bienes y servicios a otra persona.
Afirma que le sometieron a descargas eléctricas y que fue golpeado con un palo provisto de clavos.
Он утверждает, что его пытали электрическим током и избивали утыканной гвоздями палкой.El material provisto y el esfuerzo de investigación requerido será demasiado para una sola persona.
Материал, который я предоставлю, и расследования, которые нужно будет провести, не по силам одному человеку.El orador entiende que el puestorelacionado con los pequeños países insulares será provisto a la brevedad.
Как он понимает, должность, связаннаяс малыми островными странами, будет вскоре заполнена.Solo en 2014, el valor adicional provisto por la globalización ascendió a 7,8 billones de dólares.
Объем дополнительной стоимости, созданной благодаря глобализации, в одном только 2014 году составил$ 7, 8 трлн.Puedo hacer prácticamente cualquier cosa fuera de un… laboratorio completamente provisto con millones de dólares.
Я могу сделать практически все в. полностью оборудованной лаборатории, на которую потрачены много миллионов долларов.El material provisto por Suecia también es de mucha utilidad para la labor de investigación que realizan los participantes.
Предоставленные Швецией материалы служат большим подспорьем и в проводимой ими исследовательской работе.Uno de sus principales proyectos enSanta Elena era un complejo turístico provisto de un campo de golf.
Одним из основных проектов фирмы<<Шелко>gt; на острове Св. Елены является создание курорта, в котором будет поле для гольфа.Provisto de estas tres virtudes, usted estará en condiciones de ayudarnos a superar nuestras actuales dificultades.
Будучи вооружены тремя этими качествами, вы окажетесь в хорошем положении для того, чтобы помочь нам преодолеть свои трудности.Uno de los principales proyectos de Shelco enSanta Elena es un complejo turístico provisto de un campo de golf.
Одним из основных проектов фирмы<<Шелко>gt; на острове Св. Елены является создание курорта с полем для игры в гольф.El borde delantero de cada ala estaba provisto de parabrisas inclinados que brindaban a estos pasajeros la vista orientada hacia adelante, generalmente disponible solo para pilotos.
Передний край каждого крыла был снабжен наклонными ветровыми стеклами, открывавший пассажирам вид вперед, обычно доступный только пилотам.El Comité Especial considera que todo el personal de lasoperaciones de mantenimiento de la paz debe ir provisto de equipo de seguridad apropiado.
Специальный комитет считает,что все участники миротворческих операций должны быть снабжены надлежащими средствами защиты.En el análisis de la EDE de un horno de cemento de proceso seco provisto de precalentador, los POHC elegidos fueron el tetracloruro de carbono y el triclorobenceno.
В проверке КУУ для цементной печи с сухим процессом, оборудованной предварительным нагревателем, в качестве ОООК были отобраны четыреххлористый углерод и трихлорбензол.El Comité Especial considera que todo el personal de lasoperaciones de mantenimiento de la paz debe ir provisto de equipo de seguridad adecuado.
Специальный комитет считает необходимым,чтобы всему персоналу в рамках операций по поддержанию мира были предоставлены надлежащие средства обеспечения безопасности.Este transmisor esparte del sistema de radar SPHINX provisto por Thales Defence Deutschland GmbH en Kiel.
На вершине мачты располагается трансмиттер радара,являющийся частью радарной системы SPHINX, производимой Thales Defence Deutschland GmbH в Киле.El ejército de Bosnia y Herzegovina invitó a observadores militares de las Naciones Unidas a presenciar, en el aeropuerto de Cazin,una demostración de vuelo de un planeador provisto de un motor.
Военные наблюдатели Организации ОбъединенныхНаций были приглашены на демонстрационные полеты оснащенного мотором планера, проводимые армией Боснии и Герцеговины на аэродроме Цазина.El dispositivo estaba rodeado por un armazón de neutronio sólido y provisto de un temporizador que permitiera evacuar a toda nuestra civilización.
Устройство было заключено в твердую оболочку из нейтрониума, и установлено с задержкой, достаточной, чтобы эвакуировать всю нашу цивилизацию.Esa tarea incumbía al Gobierno mismo de las Bermudas, que estaba administrando acertadamente un territorio próspero,autónomo y provisto de una infraestructura moderna.
Это относится к ведению его правительства, разумно осуществляющего управление процветающей территорией,которая является самоуправляющейся и обладает современной инфраструктурой.El Estado parte debevelar por que el mecanismo nacional de prevención esté provisto de recursos suficientes para funcionar de forma eficaz y plenamente independiente;
Государству- участнику следует обеспечить,чтобы этот национальный превентивный механизм был наделен достаточными ресурсами для эффективного проведения своей работы на полностью независимой основе;El órgano sucesor del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares debería ser unComité ad hoc sobre el desarme nuclear, provisto de un mandato apropiado de negociación.
Преемником Специального комитета по запрещению ядерных испытаний долженстать специальный комитет по ядерному разоружению, располагающий надлежащим переговорным мандатом.Las condenas dictadas y las ejecuciones efectuadas sin previo juicio,celebrado ante un tribunal regularmente constituido, provisto de garantías judiciales reconocidas como indispensables por los pueblos civilizados.
Вынесение приговоров и исполнение наказаний без предварительного судебного разбирательства,проведенного созданным в установленным порядке судом, обеспечивающим соблюдение судебных гарантий, которые цивилизованные народы считают обязательными.Es importante en todo gran proyecto de transformación institucional que haya un equipo de ejecución del proyecto capaz,especialmente dedicado al proyecto y provisto de los recursos necesarios.
Важно, чтобы в рамках любого крупного проекта по реорганизации оперативной деятельности создавалась специальная,должным образом обеспеченная ресурсами и дееспособная группа по осуществлению проекта.Cada asiento de las salas del centro de conferencias en que seofrezcan servicios de interpretación simultánea estará provisto de un receptor portátil y de auriculares.
Все места в залах заседаний конференц- центра, где будет обеспечиваться устный перевод,будут оборудованы портативными приемными устройствами и наушниками.La persona física incapaz de ejercer, proteger y defender sus derechos eintereses legítimos de una manera apropiado debe ser provisto de las condiciones requeridas para hacerlo.
Физическому лицу, которое неспособно надлежащим образом осуществлять, охранять и защищатьсвои права и законные интересы, должны быть предоставлены необходимые для этого условия.
