Примеры использования Provocar graves на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Provocar graves dolores;
Причинение острой боли.Ello hace que se recurra a menudo a los abortos, que suelen provocar graves problemas de salud e incluso la muerte.
Поэтому женщины часто прибегают Viii La destrucción de instalaciones estatales o públicas, sistemas de transporte, infraestructuras, incluidos sistemas de información, plataformas fijas ubicadas en la plataforma continental, lugares públicos o propiedades privadas,que pueda poner en peligro la integridad física de las personas o provocar graves pérdidas económicas;
Viii причинение вреда правительственным или государственным объектам, транспортным системам, объектам инфраструктуры, включая информационные системы, стационарные платформы на континентальном шельфе, общественные места или частную собственность,что представляет угрозу человеческой жизни или влечет за собой серьезный экономический ущерб;La ausencia de un diálogo social efectivo puede provocar graves conflictos laborales y pérdidas de producción.
Отсутствие реального социального диалога может приводить к серьезным разногласиям по трудовым вопросам и снижению объема производства.Esos intentos se alejan de la letra y el espíritu del Tratado y, si se dejan desatendidos,pueden provocar graves complicaciones en el futuro.
Подобные попытки представляют собой отход от духа и буквы этого Договора и, если будут оставлены без внимания,могут привести к серьезным последствиям в будущем.
Люди также переводят
En las zonas ribereñas en que el turismo puede provocar graves daños ambientales se deben aplicar los principios de la ordenación integrada de las zonas ribereñas.
В прибрежных районах, где туризм может нанести серьезный ущерб окружающей среде, следует руководствоваться принципами комплексного управления природными ресурсами.Si estos servicios sufren fallos importantes, ya sea accidentales o como resultado de intrusiones deliberadas,podrían provocar graves trastornos, daños económicos o pérdida de vidas.
Существенные срывы в работе этих служб, будь то по не зависящим от человека причинам или в результате преднамеренной атаки,могут причинить серьезный экономический ущерб или потерю жизни.En los casos de refugiados internados en campamentos, esto puede provocar graves problemas de salud, como ha sucedido con los 2.700 refugiados palestinos que seguían viviendo en la zona fronteriza entre la República Árabe Siria y el Iraq.
Где люди были вынуждены оставаться в лагерях это приводило к серьезным проблемам со здоровьем, как в случае 2 700 палестинских беженцев, продолжавших жить в районе границы между Сирией и Ираком.Las transacciones financieras han alcanzado proporciones enormes y, como ha demostrado la crisis de Asia oriental,los fracasos en los mercados financieros pueden provocar graves trastornos en la economía real del mundo entero.
Торговля финансовыми активами достигла огромных масштабов, и, как показал кризис в странах Восточной Азии,крушение финансовых рынков может вызвать серьезные диспропорции в реальной экономике во всем мире.El aumento de las concentraciones de metales pesados también puede provocar graves trastornos fisiológicos en las especies cuya existencia transcurre al límite de la propia tolerancia fisiológica, en especial en etapas determinadas de sus ciclos vitales.
Рост концентраций Al metanivel, se han reconocido dos grupos de factores y tendencias que pueden influir desde elexterior en el mercado agrícola de un país en desarrollo y provocar graves obstáculos al comercio de las exportaciones agrícolas procedentes de ese país.
На метоуровне определены две группы факторов,которые могут влиять на сельскохозяйственный рынок данной страны извне и создавать серьезные препятствия для ее экспортной сельскохозяйственной торговли.Por otra parte,las restricciones amplias sobre los préstamos internacionales y la inversión extranjera pueden provocar graves perturbaciones de la economía y problemas sociales en los países destinatarios, por lo que no son necesariamente más humanas que los embargos comerciales.
С другой стороны,широкие ограничения в области международного кредитования и иностранных инвестиций могут привести к серьезным экономическим срывам и социальным проблемам в стране- объекте, и поэтому они не обязательно являются более гуманными, чем торговые эмбарго.Las decisiones que la Asamblea General ha adoptado o podrá adoptar han reducido la flexibilidad de la Organización para hacer frente a los déficit provisionales de caja ypodrán provocar graves dificultades en el futuro en relación con los recursos.
Решения, которые были или могут быть приняты Генеральной Ассамблеей, уменьшают гибкость Организации в решении вопросов, касающихся временных дефицитов денежной наличности,и могут привести к серьезной нехватке денежной наличности в будущем.Los metales pesados se acumulan en el interior de los organismos vivos,y la exposición a grandes cantidades de esos metales puede provocar graves efectos a largo plazo, como el cáncer y daños a los sistemas nervioso, digestivo, reproductivo y respiratorio.
Esta toma de conciencia destaca la amplitud compleja del fenómeno de la desertificación que, si no se pone remedio a sus causas y a sus efectos,amenaza con provocar graves rupturas en el equilibrio ecológico de nuestro planeta.
Это осознание обусловлено многоплановым воздействием явления опустынивания, которое, в случае провала усилий по изысканию средств устранения его причин и последствий,вполне может вызвать серьезные нарушения в экологическом балансе нашей планеты.La experiencia de Belarús pone de manifiesto que el actual procedimiento para la consignación de los compromisos de las Partes en elanexo B previsto en el Protocolo puede provocar graves retrasos cuando el procedimiento se aplica durante el transcurso de un período de compromiso, más que en relación con períodos de compromisos futuros con arreglo al párrafo 9 del artículo 3.
Опыт Беларуси свидетельствует о том, что существующая процедура Протокола, касающаяся фиксирования обязательств Сторон в приложении B,способна приводить к серьезным задержкам в тех случаях, когда процедура применяется в ходе периода действия обязательств, а не в отношении будущих периодов действия обязательств согласно статье 3( 9).Una consecuencia inmediata de servir en el Consejo será la necesidad de adoptar posiciones sobre asuntos que en los últimos años algunos mandarines de la India han preferido eludir; por ejemplo, Sudán del Sur,cuyo referéndum sobre la independencia amenaza con provocar graves actos de violencia en un área donde ya prestan servicio fuerzas de paz indias de las Naciones Unidas.
Одним из непосредственных последствий работы в Совете станет необходимость занимать позиции по вопросам, от которых в последние годы некоторые индийские косные руководители предпочитали прятаться‑ например, по Южному Судану,референдум в котором о независимости угрожает разжечь серьезное насилие в районе, где уже служат индийские миротворцы ООН.Preocupa al Relator Especial que lagrave escasez de alimentos que sufre actualmente la República Popular Democrática de Corea pueda provocar graves problemas de salud, especialmente para los niños, las mujeres y las personas de edad.
Специальный докладчик обеспокоен тем,что существующая крайняя нехватка продовольствия в Корейской Народно-Демократической Республике ведет к серьезным проблемам со здоровьем, особенно среди детей, женщин и престарелых.En 1983 fue condenado por el tribunal popular de la provincia de Binh Tri Thien a una pena de prisión de diez años por haber violado la leyal atentar contra la unidad del pueblo y provocar graves perturbaciones públicas. El 17 de mayo de 2001 fue detenido por la comisión reiterada de actos en violación de dicha ley.
В 1983 году провинциальный народный суд провинции Бинх Три- Тхиен приговорил его к десяти годам лишения свободы за нарушение закона, выразившееся в совершении преступлений,связанных с подрывом народного единства и провоцированием серьезных общественных беспорядков. 17 мая 2001 года он был арестован за повторные аналогичные действия в нарушение закона.Aunque se trate de un fenómeno en gran medida inevitable, la repentina afluencia de grandes cantidades de moneda extranjera que suele traer consigo una fuerza militar de intervención(y posteriormente la policía y el personal administrativo)puede provocar graves distorsiones en economías a menudo frágiles y crear expectativas poco realistas al menos entre ciertos segmentos de la población.
Обычно приход войск, осуществляющих военное вмешательство( а затем появление полиции и управленческого персонала), сопровождаются по большей части неизбежным, внезапным притоком крупных сумм в иностранной валюте,что может привести к серьезным экономическим перекосам в часто непрочной экономике государства и породить нереалистичные надежды, по крайней мере у части населения.Provoca graves lesiones oculares.
Вызывает серьезное повреждение глаз.Provoca graves quemaduras en la piel y lesiones oculares.
Вызывает серьезные ожоги кожи и повреждение глаз.Provoca graves quemaduras en la piel y lesiones oculares.
Вызывает серьезные ожоги кожи и повреждения глаз.En particular, la cuestión provocaba grave inquietud en Ginebra.
В частности, этот вопрос вызывает серьезную озабоченность в Женеве.Un ejemplo de ello es el uso desproporcionado de tierras indígenas comosolares para residuos industriales, lo que provoca graves trastornos de la salud.
Одним из примеров этого является несоразмерное использование земель коренного населения какмест для промышленных отходов, что приводит к серьезным расстройствам здоровья.Las minas colocadas en las carreteras y sus alrededores provocaron graves restricciones del tráfico, dificultando y encareciendo la entrega y circulación de mercancías.
Мины, установленные на дорогах и вокруг дорог, привели к серьезным ограничениям транспортных перевозок, сделав доставку и движение товаров более трудным и дорогостоящим делом.Siria señala que la incomunicación provoca graves sufrimientos humanos, en particular cuando alguien enferma o fallece, debido a que los familiares no pueden visitarse.
Она отмечает, что запрет на общение ведет к тяжелым человеческим страданиям, в особенности в случаях болезни или смерти в результате невозможности для членов одной семьи навещать друг друга.Esto provocó graves dificultades para la ONUCI pues muchos consideraron equivocadamente que la Misión había elaborado un informe que en verdad había sido preparado por una comisión independiente de investigación.
Это создало серьезные трудности для ОООНКИ, поскольку Миссию многие ошибочно сочли автором доклада, хотя тот был подготовлен независимой комиссией по расследованию.
