Примеры использования Provocara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Quizá"B" provocara"A".
No debería haber dejado que me provocara.
Мне не стоило, позволять ему себя провоцировать.Y es posible que Olive provocara un pequeño incendio.
Tal vez fue una pelea de pareja… gracias…¿y que ella provocara?
Esperaba que el aluvión me provocara nuevas ideas… pero de momento.
Pero he estado rodeado de coches toda mi vida, y estoy aquí para decirte,no hay ninguna forma de que lo que hice… provocara que el coche explotara.
Но я работаю с машинами всю свою жизнь и я вам говорю, чтонет и речи о том, чтобы то, что я сделал, вызвало взрыв болида.Una linea de con zero espresor provocara una linea muy delgada con un maximo de un pixel.
Quizá eso sobrecargara los reactores y provocara la fisura.
Вероятно, именно это и перегрузило двигатели" Энтерпрайза" и вызвало разрушение ядра.El hecho de que provocara debates y diferencias no menoscaba la convicción compartida por los antiguos y los nuevos Estados miembros de que tenían la obligación de reconstruir el continente tras 40 años de división.
Тот факт, что он вызвал дебаты и споры, не умаляет общей убежденности прежних и новых членов ЕС в том, что на них лежит обязанность отстроить континент заново после 40 лет раскола.Me disculpo por idear un ardid que provocara que hicieras ejercicio.
Para que el conocimiento implícito provocara la intervención de la Corte, era preciso que se dieran también otros factores como una“práctica abusiva” o una“conducta fraudulenta”, o algún otro elemento de injusticia.
Когда такая осведомленность может предполагаться, для вмешательства суда требуется наличие и других факторов, таких как элементы" мошенничества" или" недобросовестного поведения", либо другие элементы нечестного отношения к сделкам.Impediría que la baja de las tasas de interés provocara fugas de capital en gran escala.
Такая политика позволит предотвратить широкомасштабное бегство капитала в результате установления низких ставок банковского процента.En otros casos, no hubo ningún acontecimiento concreto que provocara una lesión corporal grave o la muerte, pero puede que las circunstancias generales que prevalecían en Kuwait durante el período de ocupación por el Iraq tuvieran ese efecto.
В других случаях какие-либо конкретные события, вызвавшие причинение серьезного физического увечья или смерти, отсутствуют, но общая обстановка в Кувейте в период его оккупации Ираком могла оказать такое воздействие.La sangre se acumularía y se expandiría en el espacio intracraneal hasta que algo provocara su ruptura y matara a la víctima.
Кровь накапливалась и расширяла интракраниальное пространство пока что-то не заставило ее прорваться и убить ее.Es también posible que la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq provocara en algunas personas una repetición de un estrés postraumático o un trastorno asociado que ya padecían como resultado de la guerra entre el Irán y el Iraq.
Кроме того, возможно, что вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта вызвали у некоторых лиц рецидив ПТСР или связанных с ним расстройств, которыми они страдали ранее вследствие войны между Ираном и Ираком.Y quizá le interese saber que después sesupo que al hombre en cuestión le pagaron para que me provocara y me denunciara. Le pagó el alcalde.
Возможно, вас заинтересует, впоследствии выяснилось, что этому человеку за провоцирование меня и предъявление обвинений заплатил мэр.En cambio, una ruptura, aunque no es probable que provocara una guerra inmediatamente, podría fomentar fácilmente una evolución de los acontecimientos en esa dirección y la región en conjunto podría sumirse aún más profundamente en la vorágine actual de caos y violencia.
Наоборот, провал переговоров, хотя и вряд ли приведет к немедленной войне, способен разжечь огонь событий, которые Sería a un tiempo trágico e irónico que una Alemania restaurada por medios pacíficos ycon la mejor de las intenciones provocara la ruina del orden europeo por tercera vez.
Было бы и трагично, и иронично,если бы восстановленная Германия мирными средствами и из наилучших побуждений спровоцировала разрушение европейского порядка в третий раз.Sin embargo, si la continuación del conflicto en Liberia provocara una mayor llegada de refugiados, podría surgir una emergencia humanitaria.
Однако, если в результате продолжающегося конфликта в Либерии приток беженцев увеличится, может возникнуть чрезвычайная гуманитарная ситуация.A nadie debería extrañar que una actitud francesa tan despreciativa,totalmente desdeñosa del Pacto de Solidaridad de la Unión y de la reglamentación de la competencia, provocara una reacción perjudicial para Francia.
Никого не должно удивлять, что столь высокомерное французское отношение,которое совершенно презрительно к Пакту солидарности Союза и правилам конкуренции, вызвало реакцию, приносящую вред Франции.Esto podría ser Uds. si al inicio de la fiesta, tomaran una droga que provocara que no recordaran esa fiesta, absolutamente nada después de ese día.
Это могли бы быть вы, если в начале вечеринки вы приняли бы наркотик, заставивший бы вас забыть о ней навсегда.El Ecuador sostuvo que la fumigación ya había ocasionado graves daños a la población, los cultivos, la fauna y el medio ambiente del lado ecuatoriano de la frontera yque existían grandes riesgos de que provocara más daños con el paso del tiempo.
Эквадор утверждает, что<< разбрызгивание гербицидов уже причинило серьезный ущерб населению, сельскохозяйственным растениям, животным и природной среде на эквадорской стороне границы исоздает серьезную опасность нанесения дальнейшего ущерба с течением времениgt;gt;.Las organizaciones con sede en Ginebra opinaron que unnuevo sistema de ajustes por lugar de destino que provocara una disminución considerable del ajuste por lugar de destino vulneraría los derechos adquiridos del personal.
Базирующиеся в Женеве организации считали,что введение новой системы коррективов по месту службы, которая приведет к значительному сокращению размеров корректива по месту службы, явится нарушением приобретенных прав сотрудников.Si la magnitud de la crisis provocara una perturbación grave de las operaciones, el Grupo, en consulta con el Equipo Superior de Políticas para Emergencias, activaría el plan de continuidad de las operaciones con el fin de asegurar el mantenimiento de las funciones esenciales.
Если масштабы кризиса приводят к сбоям в оперативной деятельности, Группа на основе консультаций с Группой старших руководителей по вопросам чрезвычайной политики принимает решение об осуществлении плана обеспечения бесперебойного функционирования для недопущения сбоев в выполнении важнейших функций.Aunque el nivel de violencia interétnica y de carácter delictivo disminuyó a lo largo del mes, podría aumentar con facilidad si algún incidente,real o percibido, provocara una repetición de la violencia que se produjo en marzo de 2004.
Хотя в течение месяца масштабы межэтнического и уголовного насилия уменьшились, они вполне могут резко увеличиться вновь, если произойдет реальный или мнимый инцидент, такой,как инцидент, приведший к возобновлению насилия в марте 2004 года.Que a la policía le resulte sospechoso semejantecomportamiento queda reflejado en el hecho de que el autor provocara su propia detención en la estación de ferrocarril de Zug el 23 de julio de 2002, cuando reconoció a un policía vestido de paisano y trató de huir.
То, что подобное поведение покажетсяполиции подозрительным, подтверждается случаем, когда 23 июля 2002 года на вокзале в Цуге заявитель спровоцировал свой собственный арест, распознав полицейского, одетого в гражданское платье, и попытавшись сбежать.Por otra parte, un acontecimiento que ocasione pérdidas masivas de vidas humanas podría cumplir de por sí el requisito de causalidad ydar lugar a la aplicación del proyecto de artículos, si provocara una grave perturbación del funcionamiento de la sociedad.
Напротив, событие, No se podía ocultar el hecho de que los países en desarrollo, tan vulnerables,serían los principales afectados si el cambio climático provocara un fuerte declive de las condiciones de vida locales o una recesión económica mundial.
Следует открыто признать тот факт, что развивающиеся страны, которые являются столь уязвимыми,пострадают больше всего, если последствия изменения климата приведут к значительному ухудшению местных условий жизни или замедлению глобального экономического роста.Varios representantes expresaron interés en el proyecto de decisión sobre los usos críticos,aunque uno dijo que esperaba que no provocara un aumento de las propuestas para usos críticos.
Несколько представителей выразили заинтересованность в проекте решения по важнейшим видам применения, при Los diferentes instrumentos que intervenían hacían necesario encontrar formas de asegurar que la información se recibiera rápidamente,se utilizara sin demora y no provocara medidas redundantes ni incompatibles por parte de los múltiples receptores.
Разнообразие используемых средств диктует необ- ходимость поиска путей для обеспечения того, чтобы информация была быстро получена,оперативно использована и не приводила к дублированию и непоследовательным действиям со стороны многих получателей.
