Примеры использования Provocaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Les advertí que no lo provocaran.
Я же сказал: не провоцируй его!Si los actos contemplados en los párrafos 1 y2 del presente artículo provocaran la muerte de alguna persona, se impondrá pena de privación de libertad de entre 12 y 20 años.
Действия, предусмотренные частями первой и второй настоящей статьи, повлекшие смерть человека, наказываются лишением свободы на срок от 12 до 20 лет.Además, la Conferencia General autorizó que se estableciera una reservaespecial para proteger a la Organización de las pérdidas reales que provocaran las variaciones cambiarias.
Кроме того, Генеральная конференция санкционировала создание специальногорезерва для защиты Организации от реальных потерь, вызываемых колебаниями валютных курсов.¿Y si otros factores(por ejemplo,una caída abrupta del crecimiento en los mercados emergentes) provocaran un aumento súbito del tipo de interés real en todo el mundo o de la prima de riesgo de la deuda japonesa?
Если другие факторы- например,резкое снижение темпов роста развивающихся рынков- приведут к резкому росту мировых реальных процентных ставок или повышению надбавок за риск на японский долг?Un acto que cause lesiones físicas a un funcionario estatal o figura pública o a un representante de la autoridad o los actos previstos en los párrafos 1 y2 del artículo 155 del Código Penal que provocaran:.
Причинение телесных повреждений государственному или общественному деятелю или представителю власти- действия,предусмотренные частью первой или второй статьи 155 УК, повлекшие:.Los gobiernos deberíanevitar asumir posiciones de política económica que provocaran un retroceso en el disfrute de los derechos.
Правительствам следует проявлятьосторожность и не допускать таких методов экономической политики, которые ведут к регрессу в осуществлении прав.El Sr. Van der Merwe señaló que también se habían introducido en el texto algunos pequeños cambios tipográficos y estilísticos, tal y como se subrayaba en los documentos, y se consideró que estos estaban en consonancia con las decisiones adoptadas por el Comité,siendo improbable que provocaran controversia alguna.
Г-н ван дер Мерве отметил, что в текст был внесен также ряд незначительных типографических и стилистических изменений, как это указано в документах, и эти изменения считаются согласующимися с решениями, принятыми Комитетом,и вряд ли вызовут споры.En 1960, el Gobierno de Eisenhower trazó elobjetivo de lograr la rendición de Cuba por medio de medidas que provocaran penurias, y recientemente, en octubre de 2007, el Presidente Bush pidió que se reforzaran esas medidas.
В 1960 годуадминистрация Эйзенхауэра задалась целью лишениями вынудить кубинский народ капитулировать, а не далее как в октябре 2007 года президент Буш призвал к усилению санкций.Varias delegaciones expresaron la esperanza de que las negociaciones sobre el estatuto definitivo de Kosovo(Serbia y Montenegro)tuvieran resultados positivos y no provocaran un nuevo éxodo de población.
Ряд делегаций выразили надежду на то, что переговоры об окончательном статусе Косово( Сербия и Черногория)дадут положительные результаты и не приведут к новым массовым исходам населения.Sin embargo,no podía permitirse que perturbaran la paz y la tranquilidad o que provocaran el desorden. De otra manera, se deteriorarían las condiciones existentes en el país y con ello sufriría la mayoría de la población.
Однако им не разрешается осуществлять деятельность,приводящую к нарушению общественного порядка и спокойствия или возникновению беспорядков, поскольку это могло бы привести к ухудшению обстановки в стране, в результате чего пострадало бы большинство населения.No importa cómo me provocaran.
Не важно, как сильно я был раздражен.Se reiteró que, incluso antes de que las crisis económica y alimentaria mundial provocaran una regresión importante con respecto al Objetivo 1, el número absoluto de personas pobres había aumentado en muchas partes del mundo entre 1990 y 2005.
Неоднократно подчеркивалось, что даже до того, как глобальные экономический и продовольственный кризисы спровоцировали значительный регресс в достижении Цели 1, в 1990- 2005 годах абсолютное число неимущих во многих частях мира увеличивалось.Planteó que las Partes en el Protocolo de Montreal no debían esperar a que se tomaran medidas sobre los HFC en el contexto de la Convención Marco sobre el Cambio Climático y tenían la obligación moral yjurídica de evitar que sus propias medidas provocaran una catástrofe climática.
Что Стороны Монреальского протокола не должны дожидаться мер в отношении ГФУ в рамках Конвенции об изменении климата, будучи с моральной иправовой точек зрения обязанными предотвратить климатическую катастрофу, вызванную их же собственными действиями.Podrían imponerse sanciones a los funcionarios públicos yotras personas implicadas en acciones que provocaran daños a la mujer, por ejemplo, los funcionarios públicos que permitieran la celebración de matrimonios precoces, y las familias responsables de proteger a sus hijos.
Можно предусмотреть санкции в отношении государственных чиновников идругих лиц, причастных к действиям, наносящим вред женщинам, например в отношении государственных должностных лиц, выдающих разрешение на брак с несовершеннолетней, и семей, которые должны нести ответственность за защиту своих детей.Esta“trampa de Tucídides” ha reaparecido en diferentes épocas, alimentando tensiones entre potencias dominantes yen ascenso que llevaron a que hechos supuestamente controlables provocaran ciclos de acción y reacción que terminaron en guerras devastadoras.
На протяжении веков так называемая« ловушка Фукидида» неоднократно возникала снова, вызывая напряжение между восходящими и господствующимидержавами. Это приводило к тому, что события, с которыми в ином случае можно было бы справиться, провоцировали круг действий и противодействий, завершавшихся опустошительными войнами.Los equipos,cuya tarea consistía en anticiparse y prevenir cierto tipo de fraude antes de que provocaran quiebras, estaban formados por representantes de organismos locales e internacionales encargados del cumplimiento de la ley, comisiones de bolsas de valores y empresas privadas.
В состав этих групп, функции которых состоят в том, чтобы предупреждать и предотвращать определенные виды мошенничества, прежде чем они приведут к банкротству тех или иных компаний, входят представители местных и международных правоохранительных органов, комиссий по ценным бумагам и частного бизнеса.Además, el Consejo exhortó a los Estados a que adoptaran medidas en diversos ámbitos para proteger a la población de lautilización indebida de información genética para fines que provocaran la discriminación y a proseguir los esfuerzos internacionales para apoyar actividades en ese campo.
Совет далее призвал государства принять надлежащие меры в различных областях для защиты граждан отнеправильного использования генетической информации таким образом, чтобы это становилось причиной дискриминации, и поддержал международные усилия по содействию деятельности в этой области.Por ejemplo, las restricciones impuestas a la contratación provocaran el aumento del número de alumnos en las escuelas del Organismo, del número de pacientes por médico y otros profesionales de la salud y del volumen de casos que deberían atender los trabajadores sociales que se ocupaban de los refugiados empobrecidos.
Например, ограничение набора персонала привело к увеличению числа учащихся в классах школ Агентства, увеличению числа пациентов на каждого врача и другого медика, а также En esas resoluciones, el Consejo también exhortó a los Estados a que adoptaran medidas en diversos ámbitos para proteger a la población de lautilización indebida de información genética para fines que provocaran la discriminación y a proseguir los esfuerzos internacionales para apoyar actividades en ese campo.
В этих резолюциях Совет призвал также к принятию мер в различных областях защиты граждан отнеправильного использования генетической информации таким образом, чтобы это становилось причиной дискриминации, и поддержал международные усилия по содействию деятельности в этой области.El Tribunal está enormemente agradecido al Consejo por su aprobación de la resolución 1581(2005), por la cual se permitía a los nueve magistrados ad lítem que se hallaban asignados a distintas causas en ese momento continuar sus funciones más allá del término de su mandato a fin depermitir que esas causas quedaran terminadas sin interrupciones que provocaran demoras.
Трибунал весьма признателен Совету Безопасности за принятие им резолюции 1581( 2005), на основании которой девять судей ad litem, которым в то время были поручены дела, смогли продолжать вести эти дела после истечения срока их полномочий, что дало им возможность завершить эти дела,не допуская перерывов, вызывающих отлагательства.Además de las armas de destrucción en masa propiamente dichas, los ataques terroristas contra instalaciones nucleares,biológicas o químicas que provocaran la emisión de radiaciones o la dispersión de agentes biológicos mortíferos o productos químicos tóxicos representaban también un grave peligro al que debía hacer frente la comunidad internacional.
Помимо оружия массового уничтожения серьезную угрозу представляют также террористические нападения на ядерные,биологические и химические объекты, результатом которых будет выброс радиоактивных, смертоносных биологических или токсинных химических веществ; в связи с этим международное сообщество должно противодействовать такой опасности.Además, se recomendó que se adoptaran las medidas necesarias para fortalecer los controles de los contratos de consultores y que se aplicaran las disposiciones del párrafo 114.1 del reglamento financiero sobre responsabilidad delpersonal a los funcionarios de las Naciones Unidas cuyas acciones provocaran el derroche de recursos debido a la superposición de contratos.
Кроме того, было рекомендовано предпринять соответствующие шаги с целью укрепления механизма контроля за исполнением контрактов на консультационные услуги и применять изложенные в финансовом правиле 114. 1 требования о личнойответственности Este tipo de tumores suelen provocar fuertes cambios de humor.
Provocó el incendio una explosión en el vestíbulo de la vivienda.
La producción de biocombustibles no debe provocar una subida de los precios de los alimentos básicos.
Производство биотоплива не должно вести к росту цен на основные продукты питания.Nos gustaría saber si los yugos pueden provocar alguna mutación cromosómica.
Susceptible de provocar defectos genéticos<…>
Предположительно вызывает генетические дефекты<…>Susceptible de provocar cáncer<…>
Предположительно вызывает рак<…>Puede ser provocado por repetidas exposiciones a hechos violentos.
Provocar graves dolores;
