Примеры использования Provocarle на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para no provocarles.
Bueno, quizás no debiste provocarle.
Может, тебе не стоило с ним пререкаться.Para provocarle un ataque al corazón.
¿Las drogas podrían provocarle esto?
Наркотики могли это вызвать?No quiero provocarle más dolor, Emily.
Я не хотел причинить ей еще больше боли, Эмили.A Nora le gusta… no sé, provocarle.
Норе просто нравится… Я не знаю. Подстрекать его.Quiere provocarle todo el dolor que pueda a Kate.
Alguna de las heridas pudo provocarle la muerte.
Любой из этих ножевых ударов мог вызвать смерть.No quiero provocarle celos, quiero ganar tu bar.
Я не хочу вызывать его ревность. Я хочу выиграть ваш бар.Bueno, algo en la gasolinera debió provocarles.
Ну, что-то на заправке должно быть их спровоцировало.Si quieres provocarle, pregúntale por su mujer… la lavandera que le pega.
Если хочешь позлить его- спроси о Nada fermentado o éso podría provocarle un ataque al corazón?
И не давали ему чего-либо, что могло вызвать сердечный приступ?Estamos intentando provocarle estrés que derive en un masaje, no un estrés que derive en un ataque al corazón.
Мы пытаемся устроить им стресс, ведущий к массажу, а не стресс, ведущий к сердечному приступу.Y asegúrate de pelar bien ese huevo, la cáscara podría provocarle irritación.
Убедитесь, что яйцо подано, как нужно, и в нем нет скорлупы, которая может вызвать раздражение.Quería provocarles un sentimiento de culpa… de ser adultos y estar cerca de un niño muerto de miedo.
Я хотел вызвать у них чувство вины…( Говорит по-испански)… которое испытывают взрослые рядом с до смерти напуганным ребенком.Al parecer elSr. Sikuku maltrataba a la Sra. Arach con saña, hasta el punto de provocarle un aborto.
Утверждается, чтог-н Сикуку столь жестоко обращался с гжой Арач, что это привело к выкидышу.Aquí la mujer, si maltrata a su cónyuge o concubino pero sin provocarle lesión alguna, será reprimida no por haber cometido delito sino por tratarse de una falta contra la persona.
В данном случае действия женщины, сопровождающиеся жестоким обращением с супругом или сожителем без причинения им телесных повреждений, не наказываются как преступление, а как проступок, совершенный по отношению к другому лицу.De hecho,la devolución de un extranjero a un país que supone un peligro para él puede provocarle un perjuicio irreparable.
В самом деле, возвращение иностранца в страну, где Destruir una aeronave en funcionamiento o provocarle daños que impidan que vuele o pongan en peligro su seguridad en vuelo: pena de prisión de 5 a 20 años(párrafo 2, artículo 340);
Уничтожение находящегося в эксплуатации воздушного судна или причинение ему повреждения, которое делает его непригодным для полетов или создает угрозу для его безопасности во время полетов: тюремное заключение на срок от пяти до двадцати лет( пункт 2 статьи 340);Observa tu propio corazón y descubre aquello que te causa dolor. Y rechaza,bajo cualquier circunstancia, provocarle ese dolor a cualquier persona.
Загляни в свое сердце; четко уясни, что Es también frecuente que los responsables salten encima de sus víctimas cuando estas se encuentran en el suelo yque les presionen el cuello para provocarles sensación de asfixia.
Нередко допрашивающие прыгают на свои жертвы, которые лежат на земле,и сдавливают La primera decisión se refiere a una sentencia pronunciada contrados personas que habían torturado a un sospechoso hasta provocarle la muerte y que fueron condenadas a diez años de prisión y expulsadas de las fuerzas armadas.
Первое решение было вынесено в отношении двух лиц, которые применяли в ходе допросов к подозреваемому пытки,в результате которых он скончался. Эти лица были приговорены к десяти годам тюремного заключения и уволены из вооруженных сил.Estaba poniéndose al día con Keck… así mientras Keck tenía una coartada en Connecticut… emboscaron a Barnes en su casa,y le inyectaron con cloruro de potasio… para provocarle un infarto.
Он заподозрил Кека. Поэтому тот поехал в Коннектикут,пока вы подстерегли Барнса и вкололи ему хлористый калий, чтобы вызвать инфаркт.Debido a la muerte del pobre Harizat, conocemos ahora otro método que tal vez no deje marcas de sangre en el paciente peropodría dañar gravemente a la persona hasta provocarle la muerte.
После смерти Харизата известность получил новый метод, применение которого не оставляет кровавых следов на теле жертвы,однако причиняет человеку существенный ущерб и даже приводит к его смерти.Provócale, exponelo como lo que es.
Спровоцируй его, выставь напоказ то, кем ¿Respondiendo a sus preguntas o provocándoles un ataque al corazón?
Отвечал на вопросы или доводил до сердечного приступа?Según parece, le ataron el pene con una cuerda de la que después tiraron provocándole un dolor intenso, así como una inflamación de los genitales.
Сообщалось, что к его пенису привязывали веревку и с силой тянули, причиняя нестерпимую боль, что вызвало опухоль гениталий.El Oficial 1º quiso hablar a solas con la menor y, una vez en la oficina,la violó, provocándole lesiones serias.
Первый заместитель захотел поговорить наедине с несовершеннолетней и, после того как они оказались вдвоем в кабинете,он ее изнасиловал, нанеся серьезные травмы.Le quitaron la pistola, lo golpearon y lo torturaron, provocándole contusiones y otras heridas por todo el cuerpo.
Нападавшие отобрали у Hicieron pasar por fuego a sus hijos y a sus hijas, practicaron los encantamientos y las adivinaciones,y se entregaron a hacer lo malo ante los ojos de Jehovah, provocándole a ira.
И проводили сыновей своих и дочерей своих чрез огонь, и гадали, иволшебствовали, и предались тому,чтобы делать неугодное в очах Господа и прогневлять Его.
