Примеры использования Proyecto está destinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto está destinado a las campesinas jóvenes.
Данный проект предназначен для молодых женщин- фермеров.El proyecto está destinado a probar el modelo del programa de introducción en un nuevo grupo.
Проект предназначен для тестирования модели программы адаптации на новой группе.El proyecto está destinado a mujeres de 15 a 49 años, e incluye a sus parejas y familias.
El proyecto está destinado a reunir y difundir un conjunto amplio de información estadística sobre las grandes ciudades.
Цель проекта заключается в обеспечении сбора и распространения комплексного набора статистических данных о больших городах.El Proyecto está destinado a abordar el problema de la falta de disponibilidad de capital y la escasez de técnicas empresariales en el sector rural.
REDIP направлен на решение проблем недоступности капитала и нехватки навыков предпринимательства в секторе сельского хозяйства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Este proyecto está destinado a atenuar los desprendimientos de rocas de los acantilados situados sobre Jamestown y a proteger la vida y la propiedad de sus habitantes.
Цель проекта-- уменьшить опасность камнепада со скал над Джеймстауном и защитить жизнь и имущество жителей острова.El proyecto está destinado a determinar las formas rentables de adaptación al cambio climático, entre otras actividades de apoyo.
Этот проект направлен на определение эффективных с точки зрения затрат путей адаптации к изменению климата в числе других стимулирующих видов мероприятий.Este proyecto está destinado a mejorar la cooperación internacional entre los organismos de aplicación de la ley y a reforzar la cooperación en cuestiones judiciales.
Этот проект нацелен на совершенствование международного сотрудничества между правоохранительными учреждениями и на укрепление судебного сотрудничества.El proyecto está destinado a los jóvenes que desean apartarse de esos grupos, a los padres de niños que pertenecen a ellos y a los profesionales que trabajan con jóvenes.
Данный проект ориентирован на молодых людей, желающих порвать с такими группами, родителей детей, принадлежащих к таким группам, и специалистов, работающих с молодежью.El proyecto está destinado a prestar asistencia al Ministerio de la Vivienda en la preparación y formulación de una política general de la vivienda y una estrategia para su aplicación.
Этот проект направлен на оказание помощи министерству жилищного строительства в подготовке и разработке всеобъемлющей политики жилищного строительства и стратегии ее осуществления.Así, el proyecto está destinado tanto a aumentar los conocimientos de la comunidad internacional sobre la biodiversidad marina en la Zona como a capacitar a científicos para evaluarla mejor.
Поэтому проект направлен как на расширение имеющихся у международного сообщества знаний в области морского биоразнообразия в Районе, так и на обеспечение подготовки ученых методам более эффективной оценки биоразнообразия.Este proyecto está destinado a la preparación de educadores y dirigentes, entre otros, para ayudar a organizar los programas educativos del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas en 1995.
Этот проект призван помочь работникам системы образования, общественным деятелям и другим заблаговременно подготовиться к организации учебных программ, посвященных пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций в 1995 году.Este proyecto está destinado a individualizar oportunidades competitivas para el desarrollo de las industrias de base agrícola con el objeto de generar empleo e ingresos en las zonas rurales capaces de reemplazar el cultivo de adormideras verdes.
Этот проект направлен на выявление конкурентных возможностей для развития агропромышленных предприятий в целях расширения занятости и увеличения доходов в сельских районах в противовес выращиванию опийного мака.El proyecto está destinado a prolongar el período de conservación de frutas y verduras, suministrando a los principales mercados de Liberia instalaciones de refrigeración que la Asociación de Comerciantes de Liberia administrará sobre una base de recuperación de los costos.
Проект направлен на увеличение срока хранения плодоовощной продукции за счет оснащения крупнейших торговых предприятий страны холодильными установками, которые будут предоставляться через Либерийскую торговую ассоциацию по себестоимости.El proyecto está destinado a ayudar a algunos países a aplicar los conocimientos obtenidos en estos ámbitos y será ejecutado por la CEPA en colaboración con la CESPAP, la CEPAL y la CESPAO y con investigadores e instituciones nacionales e internacionales.
Проект направлен на оказание помощи участвующим странам в использовании знаний, приобретенных ими в этих областях. Он будет осуществляться ЭКА в сотрудничестве с ЭСКАТО, ЭКЛАК и ЭСКЗА, а также национальными и международными исследовательскими и другими учреждениями.El proyecto está destinado a mejorar la capacidad institucional y capacitar a las organizaciones no gubernamentales pertinentes, los agentes del orden, los fiscales, los jueces y los encargados de ofrecer servicios a las víctimas.
Этот проект предусматривает наращивание институционного потенциала и организацию профессиональной подготовки представителей соответствующих неправительственных организаций, сотрудников правоохранительных органов, прокуроров, судей и персонала служб, занимающихся оказанием помощи пострадавшим.El proyecto está destinado sobre todo a los ciudadanos de Ucrania, Belarús y Armenia, para los que se han puesto en marcha líneas telefónicas especiales en sus países de origen, que pueden ser utilizadas por quienes tienen interés en desplazarse a Polonia en búsqueda de trabajo.
Этот проект ориентирован главным образом на граждан Украины, Беларуси и Армении, для которых в странах происхождения были организованы специальные горячие линии, предоставляющие заинтересованным лицам информацию о том, как приехать на работу в Польшу.El proyecto está destinado a fomentar la capacidad de los gobiernos y otros interesados para establecer asociaciones entre el sector público y el privado a fin de promover el suministro de servicios de energía renovable en las zonas rurales.
Данный проект направлен на создание потенциала правительств и других заинтересованных сторон для создания партнерств частного и государственного секторов в целях содействия расширению масштабов обеспечения электроснабжения в сельских районах с использованием возобновляемых источников энергии.El proyecto está destinado a elaborar estrategias para Estados Miembros que, por una parte, no han adquirido aún un conjunto organizado de conocimientos con respecto al problema y, por otra parte, poseen esos conocimientos juntamente con la experiencia anterior en aplicación de estrategias y metodología de evaluación.
Целью проекта является разработка стратегий для государств- членов, которые, с одной стороны, еще не обладают систематизированным комплексом знаний, касающихся этой проблемы, и, с другой стороны, для государств, которые обладают такими знаниями, а также имеют опыт в прошлом в применении стратегий и методологии оценки.Por lo tanto, este proyecto está destinado a lograr que los datos básicos necesarios para la planificación del desarrollo en la región sean más fiables y de más fácil consulta, prestando especial atención a los datos necesarios a los efectos de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos y de los objetivos de desarrollo del Milenio.
В этой связи данный проект направлен на обеспечение более широкого сбора и повышения достоверности исходных данных, необходимых для планирования развития в регионе САДК, с уделением особого внимания потребностям в данных для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.El proyecto está destinado a los siguientes grupos: 10 municipalidades(una en cada condado); personas responsables que son miembros de comisiones públicas para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre establecidas en las municipalidades para participar en la ejecución del proyecto; organizaciones no gubernamentales y sindicatos municipales, empleadores y representantes de las organizaciones de empleadores de las municipalidades.
Проект ориентирован на следующие целевые группы: 10 муниципалитетов( по одному в каждом округе), ответственные лица, являющиеся членами общественных комиссий по вопросам равных возможностей женщин и мужчин, учрежденных в муниципалитетах в целях участия в осуществлении El proyecto está destinado a mujeres en paro que consideran el servicio de cuidado de los niños necesario para acceder al mercado laboral, a mujeres empleadas que lo perciben como una condición muy importante para mantener su trabajo y a mujeres en paro que consideran que es una condición muy importante para empezar a trabajar y no lo hacen debido a limitaciones financieras para pagar el cuidado de los niños.
Этот проект рассчитан на неработающих женщин, рассматривающих наличие ухода за детьми в качестве необходимого условия для выхода на рынок труда, работающих женщин, рассматривающих наличие ухода за детьми в качестве очень важного условия для сохранения своей работы, и неработающих женщин, рассматривающих наличие ухода за детьми в качестве очень важного условия для выхода на работу, но не имеющих такой возможности в силу финансовых трудностей, связанных с оплатой услуг детских учреждений.Uno de estos proyectos está destinado a mujeres que han sido objeto de malos tratos.
Один из этих проектов предназначен для женщин, ставших жертвами насилия.Ambos proyectos estaban destinados al uso militar de los motores para misiles.
Оба проекта были разработаны для военного использования ракетных двигателей.El proyecto estaba destinado a todas las mujeres graduadas de la enseñanza secundaria y a los estudiantes universitarios de ambos sexos.
Проект рассчитан на всех женщин, имеющих образование на уровне средней школы, и студентов университетов мужского и женского пола.Se señaló que los hombres no eran los únicos que recurrirán a la violencia, aun cuando el proyecto estuviera destinado específicamente a ellos.
Указывалось, что насилие применяют не только одни мужчины, хотя проект предназначен конкретно для них.En este contexto, los proyectos están destinados a incorporar a las mujeres a los procesos de desarrollo y aplicación.
В этом контексте целью проектов является вовлечение женщин в процессы их разработки и реализации.Los proyectos están destinados a jóvenes en situaciones de riesgo y el objetivo es que el 30% de los beneficiarios sean mujeres o niñas.
Проекты адресованы молодым людям, входящим в группу риска, и цель состоит в том, чтобы 30 процентов бенефициаров были женщин.Los proyectos estuvieron destinados especialmente a facilitar el acceso de las comunidades no mayoritarias a la educación formal y a fomentar las capacidades profesionales.
В частности, проекты были нацелены на содействие получению доступа общин меньшинств к формальному образованию и развитию профессиональных навыков.Los proyectos están destinados a ayudar a las mujeres y los jóvenes de las zonas rurales a lograr la autonomía financiera mediante empresas basadas en microcréditos.
Проекты направлены на оказание помощи сельским женщинам и молодежи в достижении самообеспеченности путем создания предприятий, финансируемых за счет микрокредитов.
