Примеры использования Proyecto pretende на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el proyecto pretende establecer una pequeña reserva de artículos no alimentarios.
Кроме того, в рамках этого проекта проводится деятельность по созданию небольших запасов непродовольственных товаров.El proyecto de resolución intenta dar respuesta a esas peticiones yrefleja el nuevo espíritu de cooperación que impera en las relaciones internacionales y que el proyecto pretende promover a su vez.
Представленный El proyecto pretende unir a miembros de las distintas sedes del Consejo de la Ciencia de Asia en ese esfuerzo;
Проект предназначен для объединения усилий членов Научного совета Азии, проживающих в различных регионах.A través de una asociación entre el sector público y privado,y la adopción de mejores prácticas, el proyecto pretende mejorar la gestión de las capturas incidentales en la pesca de arrastre/de camarón y la conservación de los hábitats" bosques azules" en América Latina y en el Caribe;
С помощью государственно-частных партнерств и внедрения передовой практики данный проект призван улучшить контроль прилова в результате траления/ ярусного лова креветки в целях сохранения ареалов обитания, или<< голубых лесов>gt;, в Латинской Америке и Карибском бассейне.El proyecto pretende unificar los títulos funcionales valiéndose de un vocabulario administrativo moderno y elaborado.
Данный проект имеет целью стандартизацию функциональных должностей с использованием современного и сложного словаря административной лексики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el Camerún, el proyecto pretende llegar a las mujeres y jóvenes para aumentar su acceso a servicios de salud.
В Камеруне осуществляемый проект нацелен на охват женщин и молодежи для расширения их доступа к службам здравоохранения.El proyecto pretende, mediante una serie de iniciativas, fortalecer la capacidad de la recién creada Comisión de Derechos Humanos de Mongolia.
Проект направлен на укрепление, с помощью ряда мер, потенциала недавно созданной Комиссии по правам человека Монголии.Por consiguiente, el proyecto pretende desarrollar la capacidad de los parlamentos al respecto en Argelia, el Iraq, el Líbano, Marruecos, el Sudán, el Yemen y Palestina.
Поэтому данный проект преследует цель наращивания потенциала парламентов в этой области в Алжире, Ираке, Йемене, Ливане, Марокко, Палестине и Судане.El proyecto pretende beneficiar aproximadamente a 815.000 personas ubicadas en 288 parroquias del país de la población indígena y negra.
Предполагается, что проект позволит улучшить положение приблизительно 815 000 человек коренного и темнокожего населения, проживающих в 288 округах страны.El proyecto pretende, precisamente, que esas personas puedan tener plena participación, en pie de igualdad, en la consecución de los ODM.
Проект направлен именно на то, чтобы эти лица могли участвовать в полной мере и на равных условиях в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ).El proyecto pretende complementar esta actividad con cursos de capacitación y con la difusión de sus resultados.
Проект призван дополнить предпринимаемую в этом направлении деятельность за счет предоставления услуг в сфере профессиональной подготовки и распространения информации о достигнутых результатах.Este proyecto pretende ayudar a los países participantes a mejorar la gestión de sus recursos marinos vivos compartidos mediante un enfoque de manejo basado en el ecosistema.
Этот проект призван помочь странам- участницам улучшить управление своими общими живыми морскими ресурсами с помощью подхода, основанного на экосистемах.El proyecto pretende mejorar la situación de los derechos humanos en el Alto Egipto y está orientado a los derechos de las mujeres, los niños y los grupos marginados de población.
Этот проект направлен на улучшение ситуации с обеспечением прав человека в Верхнем Египте, в особенности прав женщин, детей и маргинализованных групп населения.El proyecto pretende mejorar la calidad de la atención médica y de los cuidados preventivos para las mujeres y los niños que viven en zonas contaminadas con radionucleidos como consecuencia del accidente de Chernobyl.
Проект направлен на повышение качества профилактической и медицинской помощи женщинам и детям, проживающим на территориях, загрязненных радионуклидами в результате аварии на Чернобыльской АЭС.Este proyecto pretende aprovechar el potencial creativo y técnico en todos los sectores culturales y sacar provecho de los diversos bienes culturales y humanos de Manitoba, así como integrarlos.
Цель проекта состоит в мобилизации творческого и технического потенциала всех местных подразделений культуры и его использование для укрепления и дальнейшего наращивания человеческого потенциала в области культуры в провинции.El proyecto pretende reemplazar a los emisores de microondas que calientan el plasma en sus prototipos con inyección de haz neutro, en la cual los átomos de deuterio eléctricamente neutros transfieren su energía al plasma.
В рамках проекта планируется заменить микроволновые излучатели, которые нагревают плазму на обычные инжекторы пучка нейтральных частиц, в которых электрически нейтральные атомы дейтерия передают свою энергию плазме.El proyecto pretende mejorar la manera en que el Gobierno y los principales interesados comunican mensajes sobre la violencia contra las mujeres y las niñas, mediante la preparación de un conjunto de herramientas o una estrategia.
Проект направлен на улучшение методов, используемых правительством и основными заинтересованными участниками для распространения сообщений по вопросам насилия в отношении женщин и девочек, на основе внедрения набора инструментов/ стратегий.El proyecto pretende abordar las malas condiciones sanitarias del condado de Maban y mejorar la calidad de los servicios sanitarios, que se han visto afectados por el acceso limitado, la escasa capacidad y la debilidad de los sistemas del sector sanitario;
Проект направлен на решение проблемы неудовлетворительного состояния здоровья населения в области Мабан посредством повышения качества медицинских услуг, на которых пагубно воздействовали ограниченный доступ, низкий потенциал и слабость систем здравоохранения.Dicho proyecto pretende prestar más atención a las cuestiones de derechos humanos relacionadas con el VIH/SIDA en el marco de los mandatos y actividades de las instituciones nacionales de derechos humanos, destacando sus funciones de educación, asesoramiento, denuncia y supervisión.
Этот проект преследует цель обеспечить уделение повышенного внимания вопросам прав человека, связанным с ВИЧ/ СПИДом, в рамках мандатов и деятельности национальных правозащитных учреждений с упором на их просветительские, консультативные и мониторинговые функции.El proyecto pretende formar a gran número de jueces y fiscales mediante conferencia impartidas por conocidos expertos extranjeros y nacionales y aumentar el conocimiento de las maneras en que investigan y persiguen los casos de trata de seres humanos y dictan sentencia al respecto.
Проектом предусматривается подготовка большого числа судей и прокурорских работников на основе лекций, которые будут читать известные зарубежные и национальные эксперты, и повышения уровня их знаний о методах расследования, уголовного преследования и принятия решений в случаях торговли людьми.El proyecto pretende estudiar como la estructura proteica determina la función de esta misma, predecir la estructura proteica a partir de su secuencia de aminoácidos, investigar como las proteínas interactúan entre ellas, y entender como un mal funcionamiento de una proteína puede causar trastornos funcionales.
Целью проекта является изучение того, как структура белка определяет функцию белка, предсказать структуру белка своей аминокислотой последовательности, исследовать, как белки взаимодействуют друг с другом, и понять, как белки могут привести к функциональным нарушениям.Este proyecto pretende ampliar los márgenes de protección legal a los trabajadores sindicalizados y los representantes de los trabajadores, con la finalidad de fortalecer y garantizar los derechos de sindicalización de los empleados costarricenses y el libre ejercicio de los cargos de representación sindical de sus dirigentes.
Этот проект направлен на расширение сферы законодательной защиты работников, являющихся членами профсоюзов, и представителей трудящихся с целью укрепления и гарантирования прав коста-риканских служащих на создание профессиональных союзов и свободное выполнение их руководителями обязанностей по представлению интересов профсоюзов;El proyecto pretende también diversificar la oferta programática del Sename, para ajustarla a las problemáticas actuales, incorporando, por ejemplo, la posibilidad de financiar proyectos de promoción de derechos del niño destinados a entregar capacitación, difusión de derechos y prevención de situaciones que los amenacen.
Кроме того, законопроект предполагает диверсификацию программ НУДН в целях их адаптирования к новым проблемам, включая, в частности, возможность финансирования проектов по поощрению прав ребенка путем предоставления профессиональной подготовки, распространения информации о правах и предупреждения ситуаций, таящих для детей угрозы.Además el proyecto pretende que entre las personas obligadas a denunciar actividades sospechosas de blanqueo de dinero figuren también los contables, los tenedores de libros, los intermediarios y proveedores de valores, los subastadores y quienes ejercen la asesoría jurídica mediante la práctica profesional o empresarial.
Законопроект предусматривает также расширение понятия лиц, обязанных сообщать об операциях, вызывающих подозрение в отмывании денег: в число таких лиц будут входить бухгалтеры, счетоводы, продавцы и поставщики ценностей, аукционеры и лица, оказывающие содействие в решении юридических вопросов в рамках делового предприятия или профессиональной практики.Ese proyecto pretende lograr mejoras en dos aspectos: a comprender y conciliar las discrepancias entre datos de los países y datos internacionales sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio; y b fortalecer los mecanismos de transferencia de datos existentes dentro de los países entre las diversas entidades productoras de datos y entre éstas y los organismos internacionales.
Этот проект предполагает достижение прогресса в двух областях: а углублении понимания и устранении расхождений между национальными и международными данными, касающимися целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; и b совершенствовании существующих в странах механизмов передачи данных между различными производителями статистических данных и между национальными производителями статистических данных и международными учреждениями.El proyecto pretendía aumentar el conocimiento y la sensibilización de los ciudadanos sobre los derechos humanos y las cuestiones de género, así como mejorar la calidad de los servicios sociales a disposición de las mujeres gracias a las políticas nacionales.
В рамках этого Проекта планировалось расширять знания граждан и степень информированности общества о правах человека в целом и правах женщин, а также повышать качество социальных услуг в интересах женщин благодаря осуществлению национальных стратегий.El proyecto pretendía contribuir a crear un entorno favorable a la promoción, la defensa y el ejercicio de los derechos de la mujer y la familia en Marruecos, Túnez, Argelia, el Líbano, Jordania y los territorios palestinos.
Программа имела целью содействовать созданию благоприятной обстановки для поощрения, защиты и осуществления прав женщин и семьи в Марокко, Тунисе, Алжире, Ливане, Иордании и на палестинских территориях.Sin embargo, los países nórdicos comparten la opinión de que la determinación de las circunstancias particulares en que la nacionalidad múltiple puede ser más deseable se sale del ámbito de una declaración general,y celebran que el proyecto pretenda mantenerse neutral sobre esta cuestión.
В то же время страны Северной Европы разделяют мнение о том, что определение конкретных обстоятельств, в которых множественное гражданство может оказаться желательным, выходит за рамки общей декларации,и приветствуют то обстоятельство, что авторы проекта сохранили нейтральность в этом вопросе.Los proyectos pretenden también aumentar la capacidad tecnológica y fomentar el desarrollo de empresas mediante la mejora de su competitividad, el estímulo del empleo, la inversión, la transferencia de tecnología y las exportaciones, gracias a la formación de empresarios indígenas y al desarrollo de empresas pequeñas y medianas e innovadoras.
Проекты нацелены также на укрепление технологического потенциала и содействие развитию предприятий посредством повышения их конкурентоспособности, стимулирования занятости, инвестиций, передачи технологий и экспорта благодаря развитию местного предпринимательства и инновационных форм малых и средних предприятий.Para superar los inconvenientes de las iniciativas existentes, indicó que el proyecto de convención preparado por el Grupo de Trabajo sobre los mercenarios ofrecía un rico conjunto de conocimientos sobre las cuestiones que se debían abordar, pero incluía medidas de aplicación impracticables,entre otras cosas, porque el proyecto pretendía regular empresas enteras, en vez de la oferta de servicios concretos.
Обращаясь к вопросу о недостатках существующих инициатив, он высказал мысль о том, что 
