PRUEBA DE CULPABILIDAD на Русском - Русский перевод

• доказательство вины
• доказательства вины

Примеры использования Prueba de culpabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La confesión nunca es prueba de culpabilidad.
Они никогда не доказывают вину.

La confesión obtenida mediante la coacción física o moral no podrá ser admitida como prueba de culpabilidad.
Признания, полученные с применениями физического или психического насилия, не принимаются в качестве доказательств вины.

Nadie está obligado a probar su inocencia; la carga de la prueba de culpabilidad corresponde al fiscal(párrs. 1 y 2).
Никто не обязан доказывать свою невиновность; обязанность доказывать обвинение возлагается на обвинителя( пункты 1 и 2).

El párrafo 5 del artículo 38 de la Constitución de 1993 establece lo siguiente:" La confesión obtenida mediante apremio físico o moral no constituye prueba de culpabilidad".
Пункт 5 статьи 38 Конституции 1993 года гласит:" Признание, полученное с помощью физического или психического принуждения, не может служить доказательством виновности".

¿Y en el paso número cinco de su método, el entrevistador le presenta la prueba de culpabilidad al sospechoso, sea verdadera o no?
И пятый шаг вашего метода: тот, кто проводит допрос, представляет подозреваемому доказательства вины, независимо от того, правдивы они или нет?

Raramente se respeta la garantía explícita contenida en el artículo 38 de la Constitución de que las confesiones obtenidas por la fuerza son inadmisibles como prueba de culpabilidad.
Четко сформулированное в статье 38 Конституции положение о том, что признания, полученные под давлением, как доказательство вины неприемлемы, соблюдается редко.

El silencio del acusado no se podrá utilizar como prueba de culpabilidad y no podrán derivarse consecuencias desfavorables del ejercicio del derecho a guardar silencio.
Молчание обвиняемого не может использоваться в качестве доказательства вины, а использование права хранить молчание не может иметь отрицательных последствий.

Es ilegal utilizar las disculpas de un médico en su contra como prueba de culpabilidad.
Незаконно использовать извинения врача в качестве доказательства его вины.

Visto como prueba de culpabilidad en vez de cientos de amenazas… de linchamiento público, decapitaciones y balas en la cabeza… de miembros de la familia, así como mensajes antimusulmanes.
Видели доказательство вины, вместо сотен угроз публичного линчевания, обезглавливания, угроз выстрелить в голову членам семьи, а также антимусульманские сообщения.

Uso de la evaluación de la credibilidad como prueba de culpabilidad.
Использование результатов экспертного анализа достоверности показаний в качестве доказательства вины.

En la Constitución del Reino de Camboya se establece que una confesión obtenida mediante la coacción física o moral no podrá ser admitida como prueba de culpabilidad.
В Конституции Королевства Камбоджа говорится, что признания, полученные с применением физического или психического насилия, не принимаются в качестве доказательств вины.

El artículo establece además que las confesiones obtenidas mediante tortura no pueden ser admitidas como prueba de culpabilidad y declara a los autores de torturas legalmente punibles.
Эта статья предусматривает также, что признания, полученные под пытками, не могут признаваться в качестве доказательства вины и что лица, применяющие пытки, подлежат наказанию в соответствии с законом.

En el artículo de 38-5 de la Constitución del Reino de Camboya se establece que las confesiones obtenidas mediante coacción física o moral no podrán ser admitidas como prueba de culpabilidad.
В пункте 5 статьи 38 Конституции Королевства Камбоджа отмечается, что признания, полученные с применением физического или психического насилия, не принимаются в качестве доказательств вины.

A la luz de dichas denuncias,¿cómo puede el Gobierno asegurar en la práctica que las declaraciones realizadas bajo tortura no son invocadas como prueba de culpabilidad en ningún procedimiento, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 12 de la Constitución?
С учетом этих утверждений, каким образом правительство обеспечивает на практике, чтобы заявления, сделанные в результате применения пыток, не использовались в качестве доказательств вины в рамках любых разбирательств в соответствии со статьей 12 Конституции?

Por lo tanto, aun cuando al agresor se le impute posteriormente un delito en un procedimiento penal, la orden de protección dictada con consentimiento no podrá considerarse como evidencia o prueba de culpabilidad.
Таким образом, даже если впоследствии агрессору будет предъявлено обвинение в совершении преступления по уголовному делу, вопрос о приказе о правовой защите, выданном с согласия, не может рассматриваться в качестве свидетельства или доказательства вины.

Ahora han desmantelado la página que los usuarios de Reddit vieron… como prueba de culpabilidad en vez del resultado.
Теперь они удалили страницу на Reddit, где пользователи видели доказательство вины, вместо результата… Уилл:.

El Gobierno afirmó además que la Constitución y el Código de Procedimiento Penal estipulaban que las confesiones de las que se sospechara que habían sido conseguidas por coacción, mediante la tortura por ejemplo, no podían ser admitidas como prueba de culpabilidad.
Правительство также заявило, что Конституция и Уголовно-процессуальный кодекс содержат положения о том, что недобровольные показания, данные под пыткой, не могут приниматься судом в качестве доказательства вины.

Además, el fiscal no se servirá de las confesiones obtenidas mediante coacción como prueba de culpabilidad(párrafos 1 y 2 del artículo 5).
Кроме того, обвинитель не может использовать в качестве доказательств принудительные признания( пункты 1 и 2 статьи 5);

De conformidad con el artículo 12 de la Constitución, se prohíbe la tortura y cuando se obtenga una confesión contra la voluntad del acusado a consecuencia de torturas, actos de violencia, intimidación, detención prolongada indebida, engaños,etc., o cuando la confesión sea la única prueba contra un acusado en un juicio formal, dicha confesión no se admitirá como prueba de culpabilidad y el acusado no podrá ser sancionado a consecuencia de ella.
В соответствии со статьей 12 Конституции пытки запрещены, и в случае, если признание против воли ответчика получено в результате применения пыток, насилия, запугивания, необоснованно длительного задержания, обмана и т. п., или в случае, когда признание является единственным свидетельством против ответчика в суде, такое признание не должно приниматься в качестве доказательства вины, а ответчик не должен нести наказание на основании такого признания.

A su criterio, la participación de un presunto delincuente en un proceso restaurativo debería admitirse como una prueba de culpabilidad en procedimientos jurídicos ulteriores.
По ее мнению, участие предполагаемого правонарушителя в реституцион- ном процессе должно рассматриваться как дока- зательство признания вины в ходе любого последующего разбирательства.

Sin embargo, es igualmente importante tener presente que una acusación no es prueba de culpabilidad.
Но в равной степени важно помнить о том, что выдвигать обвинения не то же самое, что установить виновность.

Tales órdenes no pueden considerarse dictadas como consecuencia de admisión o prueba de culpabilidad.
Такой приказ не может считаться изданным в результате признания вины и доказательства вины.

Debería asegurarse también que el silencio del acusado no se considere prueba de culpabilidad.
Следует также включить положение, согласно которому молчание обвиняемого не должно рассматриваться как доказательство вины.

Las confesiones obtenidas mediante coacción física o moral no constituyen prueba de culpabilidad.
Признания, полученные с помощью физического или психического принуждения, не принимаются в качестве доказательств виновности.

Las confesiones obtenidas mediante la tortura o la violencia física o moral no serán admitidas como prueba de culpabilidad(párr. 5).
Признания, полученные с помощью физического или психического насилия, не принимаются в качестве доказательства вины( пункт 5).

Ello exige que se reúnan las pruebas de culpabilidad del sospechoso antes de que quede detenido.
Такой подход требует необходимости поиска доказательств виновности подозреваемого до его задержания.

Sírvanse explicar cómo se garantiza en la práctica la aplicación de lo dispuesto en el artículo 12 de la Constitución, según el cual no se admitirán como pruebas de culpabilidad en ningún proceso las confesiones obtenidas mediante tortura.
Просьба сообщить, каким образом обеспечивается на практике осуществление положения статьи 12 Конституции, согласно которому признание, полученное в результате применения пыток, не должно приниматься в качестве доказательства вины в ходе любых процессуальных действий.

Si estos actos violentos ilícitos tuvieran por objeto obtener pruebas de culpabilidad, se incurrirá en delito por tortura y si los actos obedecieran a otras razones constituirán un delito de lesiones corporales.
Если эти незаконные насильственные действия были направлены на получение доказательств виновности, то виновные лица подлежат привлечению к ответственности за применение пыток, а если же эти действия связаны с иными причинами, то они квалифицируются как причинение телесных повреждений.

Por último, en la respuesta del Gobierno no se aclaran qué acusaciones concretas admitió el inculpado y cuáles negó como parte de esa" culpabilidad parcial", ni si existen otras pruebas de culpabilidad además de la confesión.
Наконец, в ответе правительства не разъясняется, по каким именно обвинениям он признал себя частично виновным, а какие из них он отверг, и имеются ли какие-либо дополнительные доказательства его вины помимо признания.

La UNAMI sigue recibiendo denuncias acerca de la detención de personas en operaciones de seguridad sin pruebas de culpabilidad, de detenciones prolongadas sin cargos, a veces de hasta cinco años, así como de tortura y malos tratos de hombres y mujeres detenidos en instalaciones administradas por el Ministerio del Interior para obtener confesiones que justifiquen la acusación, el enjuiciamiento y la condena.
МООНСИ продолжает получать сообщения об арестах людей без каких-либо доказательств вины осуществляемых в ходе проводимых зачисток случаях продолжительного содержания под стражей без предъявления обвинений, иногда вплоть до пяти лет, а также о происходящих в местах содержания под стражей, находящихся под управлением министерства внутренних дел, пытках и издевательствах, с помощью которых от заключенных, как мужчин, так и женщин, пытаются добиться признательных показаний в целях оправдания обвинительных заключений, судебных разбирательств и обвинительных приговоров.