Примеры использования Pruebas escritas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Utilización de pruebas escritas.
Además, se llevará a cabo la traducción de los documentos de identificación y otras pruebas escritas.
Кроме того, обеспечивается перевод документов, удостоверяющих личность, и других письменных свидетельств.El Tribunal está legalmente facultado para recibir pruebas escritas(artículo 21 3) del Estatuto.
Трибунал имеет предусмотренную Уставом возможность принимать свидетельские показания в письменной форме( статья 21( 3) Устава).En particular, una ONG no sólo facilitó pruebas escritas al Relator Especial, sino que también ofreció su ayuda en las entrevistas con importantes testigos presenciales.
В частности, одна из международных НПО не только предоставила Специальному докладчику письменные свидетельства, но и предложила оказать содействие в опросе важных свидетелей- очевидцев.Número de candidatos convocados a las pruebas escritas.
Число кандидатов, приглашенных на письменные экзамены.
Люди также переводят
La Oficina de Evaluación realizará pruebas escritas y entrevistas de carácter técnico con miembros externos del UNEG.
Управление по вопросам оценки проводит технические письменные испытания и технические собеседования совместно с внешними членами ЮНЕГ.Número de candidatos participantes en las pruebas escritas.
Число кандидатов, присутствовавших на письменных экзаменах.Durante el interrogatorio,el juez instructor consideró que era necesario tener pruebas escritas sobre algunos puntos, por lo que lo autorizó a ir a su domicilio a buscar esos documentos.
В ходе допроса было сочтено необходимым получить письменные материалы по отдельным вопросам, и г-ну Нгойи было разрешено вернуться за этими документами к себе домой.Cuando las actuaciones no se desarrollen en un idioma que comprendan tales personas,se facilitarán una interpretación de las declaraciones y una traducción de los documentos y otras pruebas escritas.
Если разбирательство проводится на непонятном этим лицам языке,им обеспечивается устный перевод сказанного и Varios funcionarios del Departamento elaboraron pruebas escritas para puestos de información pública sobre el terreno e integraron los equipos de entrevistadores.
Сотрудники Департамента разработали письменные тесты для кандидатов на должности специалистов по вопросам общественной информации в полевых миссиях и участвовали в работе групп по проведению собеседований.Es más, el juez nunca tuvo en cuenta las alegaciones de violencia presentadas por la autora,incluso después de recibir pruebas escritas de los antecedentes penales del marido.
Кроме того, судья не учел обвинения в насилии, выдвинутые автором,даже после получения письменного подтверждения противозаконных действий, совершенных супругом.El Tribunal interrogó a los acusados y a 11 testigos y examinó pruebas escritas, entre ellas la declaración prestada por R. V. el 19 de octubre de 1999 y el informe de su examen psiquiátrico.
Суд допросил обвиняемых и 11 свидетелей и изучил письменные показания, в том числе заявление, сделанное Р. В. 19 октября 1999 года, а также заключение о его психическом состоянии.Requiere que se realice una evaluación de las competencias mediante una combinación de métodos,que incluyen entrevistas, pruebas escritas y verificación de las referencias;
Устанавливают требование относительно проведения оценки деловых качеств на основе сочетания методов оценки,включая собеседования, письменные тесты и контрольные проверки;En la primera parte, es preciso pasar cinco pruebas escritas sobre un temario de contabilidad financiera, contabilidad de gestión y control interno, finanzas empresariales, tributos y auditoría.
В рамках первой части необходимо сдать пять письменных экзаменов по таким предметам, как финансовый учет, управленческий учет и контроль, корпоративные финансы, налогообложение и аудит.C El concurso en el caso de la República Democrática del Congo se anuló debido a la agitación política,aun cuando se iba convocar a las pruebas escritas a los solicitantes que reunían los requisitos.
El Fiscal presentó pruebas escritas para corroborar la acusación y, en los días 2 y 3 de abril de 1996, presentó el testimonio de cinco testigos ante la Sala de Primera Instancia integrada por los Magistrados McDonald, Sidhwa y Vohrah.
Обвинитель представил письменные доказательства в обоснование обвинительного заключения и 2 и 3 апреля 1996 года в Судебной камере, в состав которой входили судьи Макдональд, Сидхва и Вохрах, показания дали пять свидетелей.Gracias a Inspira, las labores de preselección y convocatoria se han simplificado mucho ycada año se convoca a un promedio de 5.263 candidatos para participar en las pruebas escritas.
Благодаря системе<< Инспира>gt; процесс проверки и направления предложений об участии в En cuanto al argumento de la autora de que ha presentado pruebas escritas en apoyo de sus pretensiones, el Estado parte recuerda que la autora no ha presentado documentos que corroboren su afirmación de que pertenecía a la parroquia.
В связи с утверждением заявителя о том, что она представила письменные доказательства в поддержку своих заявлений, государство- участник напоминает, что им не было получено от заявителя никаких документов, обосновывающих ее предполагаемое членство в приходе.El Comité observó que el autor permanecía detenido desde antes de que se presentara y registrara la comunicación yque la hermana del autor había presentado pruebas escritas de su autorización a la abogada para actuar en nombre de su hermano.
Комитет обратил внимание на то, что автор сообщения содержится под стражей с момента подачи и регистрации сообщения и чтосестра автора представила письменное доказательство того, что она уполномочила адвоката действовать от имени автора.Según el Estado parte,no fue capaz de facilitar pruebas escritas para corroborar sus afirmaciones de que había sido condenado a tres años de prisión, que se le había prohibido viajar y que estaba sujeto al control de la policía, ante la que tenía que personarse a diario.
По мнению государства- участника, он не смог представить письменных доказательств в подтверждение своих заявлений о том, что его приговорили к трем годам тюремного заключения, запретили перемещаться и установили за ним надзор со стороны полиции, в которой он должен был ежедневно отмечаться.Todas las peticiones formuladas por el autor durante el juicio se atendieron debidamente y el tribunal se avino a las peticiones de que se interrogara a testigos adicionales ode que se incluyeran pruebas escritas en el expediente de la causa penal.
Все ходатайства, поданные автором в процессе судебного разбирательства, были должным образом рассмотрены, а ходатайства о допросе дополнительных свидетелей илио приобщении к уголовному делу письменных свидетельств были удовлетворены судом.Entre las prácticas que pueden ser impugnadas sobre labase de alegaciones de repercusión dispar se cuentan pruebas escritas, requisitos de estatura y de peso, requisitos de nivel de instrucción, y procedimientos subjetivos tales como entrevistas.
В числе примеров практики, которая может опротестовываться в связиc непропорциональным воздействием на ту или иную группу, можно назвать письменные тесты, требования к росту и весу, требования к образованию, а также использование таких субъективных процедур, как собеседования.El abogado afirma que no sería apropiado que el autor se pusiera en contacto con las autoridades vietnamitas pidiendo pruebas documentales sobre distintos aspectos y quela policía, por motivos evidentes, no suministrará pruebas escritas de que hubo tortura.
Адвокат утверждает, что вряд ли было бы нормальным, если бы автор вступил в контакт с вьетнамскими властями и попросил их предоставить документальные подтверждения различных событий,и уж по вполне очевидным причинам полиция не дает письменных свидетельств применения пыток.Se diseñaron pruebas escritas para los candidatos a puestos de información pública en las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno; participación de funcionarios en los comités de entrevistadores encargados de evaluar aspirantes a puestos sobre el terreno que se podrían incorporar a la lista de candidatos.
Разработаны письменные тесты для кандидатов на должности специалистов по вопросам общественной информации в полевых миссиях Организации Объединенных Наций; деятельность в качестве членов групп по проведению собеседований для оценки потенциальных кандидатов, включаемых в реестр полевых миссий.En lo tocante al argumento del Estado parte de que la autora carecía de autorización para representar a su sobrino,el Comité señaló que había recibido pruebas escritas del poder para actuar en nombre del Sr. Rastorguev y se remitió al artículo 96 b de su reglamento, que preveía esa posibilidad.
В отношении утверждения государства- участника о том, что автор сообщения не была уполномочена представлять своего племянника, Комитет отметил,что он получил письменное подтверждение полномочий представителя выступать от имени г-на Расторгуева и сослался на правило 96 b своих правил процедуры, которые предусматривают такую возможность.El Grupo observa que, durante el presente mandato,ha sido difícil obtener documentos y otras pruebas escritas relativas a la explotación y el comercio y la tributación ilícitos de los recursos naturales en un sistema en que la mayoría de las transacciones financieras de ese tipo se realizan en efectivo.
Группа отмечает, что в период действия нынешнегомандата было трудно получить документы и другие письменные доказательства в отношении эксплуатации природных ресурсов, незаконной торговли ими и взимания налогов с них с учетом системы, в которой большинство таких финансовых операций базируются на наличных расчетах.Si las actuaciones no se llevan a cabo en el idioma de una de las partes o de otras personas que intervengan en ellas, a petición de estas se llevará a cabo una interpretación en su propio idioma o en otro que comprendan,se traducirán todas las alegaciones y pruebas escritas y se facilitará una interpretación de lo que se diga en la vista.
Если разбирательство проводится не на языке стороны или других участников процесса, по их просьбе им обеспечивается устный перевод на их язык или на понятный им язык,а также Gracias a una intensa campaña de contratación,que culminó en la organización de entrevistas y pruebas escritas en cada uno de los dos idiomas de la Corte, se pudieron llenar 10 de los puestos en un plazo relativamente corto, y actualmente se están adoptando medidas a fin de hallar candidatos para los tres puestos restantes.
Благодаря активной кампании по отбору кандидатов,завершившейся проведением собеседований и письменных экзаменов по каждому из двух официальных языков Суда, довольно быстро удалось заполнить десять должностей, и в настоящее время предпринимаются энергичные усилия по поиску кандидатов для заполнения остальных трех должностей.En otros casos, la parte debe fundamentar su demanda, pero el tribunal puede, motu proprio y mediante una decisión provisional, transferir la carga de la prueba al organismo público si tiene dudas razonables,basadas en pruebas escritas, de que el organismo público está ocultando o reteniendo deliberadamente pruebas que son fundamentales para la causa.
В других случаях сторона должна доказать обоснованность своего иска, однако суд может proprio motu и с принятием промежуточного решения перенести бремя 
