Примеры использования Publicación de manuales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Publicación de manuales de capacitación.
El Grupo de Trabajo podría convenir en facilitar la producción y publicación de manuales o textos sobre estadísticas de precios.
Межсекретариатская рабочая группа по статистике цен может согласиться содействовать подготовке и публикации руководств и справочников по статистике цен.Publicación de manuales para personas infectadas;
Выпуск справочников для инфицированных лиц;Mejoramiento de los métodos y procedimientos para la medición de fenómenos económicos ysociales mediante la publicación de manuales y normas;
Посредством публикации пособий, руководств и стандартов улучшены методы и процедуры определения параметров экономических и социальных явлений;Publicación de manuales de capacitación.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
publicaciones no periódicas
ii publicaciones no periódicas
publicaciones técnicas
nueva publicaciónla reciente publicaciónnumerosas publicacioneslas siguientes publicacioneslas principales publicacionespublicaciones académicas
la próxima publicación
Больше
Mantenimiento de una función de liderazgo en la preparación yla aplicación de normas a nivel mundial; publicación de manuales sobre la contabilidad nacional.
Продолжает координировать разработку и внедрение стандартов во всем мире; публикует руководства по национальным счетам.Alemania: publicación de manuales pedagógicos, formación de educadores, alfabetización y becas de estudios;
Германия: издание пособий и руководств для преподавателей, подготовка воспитателей, борьба с неграмотностью, стипендии;La Unión Interparlamentaria trabaja para establecer yreforzar la cooperación mediante seminarios periódicos y la publicación de manuales para parlamentarios.
МПС ведет работу по налаживанию илиукреплению такого сотрудничества путем регулярного проведения семинаров и публикации справочников для парламентариев.La publicación de manuales técnicos y directrices para los usuarios en el sitio web de la iniciativa, de fácil consulta(http://www. sdmx. org);
Публикации различных технических пособий и руководств для пользователей на удобном в обращении веб- сайте ОСДМ( http:// www. sdmx. org);Esta observación se refiere a la responsabilidad que corresponde a los gobiernos en virtud de la modalidad de ejecución nacional de los proyectos,y a la coordinación y publicación de manuales.
Речь здесь идет об отчетности правительств в соответствии с модальностью национального исполнения,а также Tales actividades de capacitación, incluida la publicación de manuales, correspondería al programa de capacitación financiado con cargo al presupuesto ordinario;
Такого рода мероприятия по профессиональной подготовке, включая издание пособий, не входят в круг задач программ подготовки, финансируемых по регулярному бюджету;En este año de finalización se han concentrado los esfuerzos en difundir los derechos humanos individuales y colectivos a los distintos pueblos ynacionalidades indígenas del país a través de talleres y de la publicación de manuales y estudios.
В течение года были предприняты усилия с целью распространения информации об индивидуальных и коллективных правах человека среди различных коренныхнародов и национальностей страны в рамках семинаров и через посредство издания справочников и исследований.Publicación de manuales para la mujer por los organismos municipales encargados de promover la igualdad(por ejemplo, calendarios y guías de teléfono para la mujer)(Turingia).
Публикация справочников для женщин муниципальными органами по обеспечению равенства( например, женских календарей/ женских телефонных Un amplio programa de concienciación del público que comprende la publicación de manuales sobre la manera de proceder, opúsculos informativos, afiches y folletos que se distribuyen en distintas esferas de actividad, y.
Осуществление программы широкого информирования общественности, включая издание методических руководств, информационных бюллетеней, плакатов и брошюр, распространяемых в разных учреждениях; и.La publicación de manuales para los nuevos programas de enseñanza constituye un problema. Suele tener que ser financiada por los padres, pocos de los cuales poseen los medios necesarios.
Довольно проблематичным является издание учебников по новым программам; зачастую оно осуществляется за счет средств родителей, большинство из которых не в состоянии это обеспечить.El apoyo prestado por el UNFPA se concentró principalmente en la elaboración oconcepción de programas de estudios, la publicación de manuales de capacitación y materiales educativos y la ampliación de la cobertura de los programas piloto.
Оказываемая ЮНФПА поддержка была сосредоточена в основном на составлении учебных программ илина разработке и издании методических пособий и учебных материалов и на расширении масштабов экспериментальных программ.A propósito de la publicación de manuales escolares en lenguas minoritarias, declara que las escuelas de enseñanza superior publican manuales en polaco y en hebreo.
Относительно издания школьных учебников на языках меньшинств он отмечает, что для высших учебных заведений выпускаются Se ha contribuido a una mejor gestión de la planificación ycoordinación de los servicios de transporte mediante la elaboración y publicación de manuales de procedimientos operativos estándar y mejores procedimientos de elaboración de presupuestos.
Содействие более эффективному управлению планированием икоординацией услуг в области перевозок путем разработки и выпуска руководств по типовому порядку действий и усовершенствованным процедурам составления бюджета.El Estado financia la publicación de manuales escolares en los idiomas de las minorías étnicas, así como la organización de cursos de idioma y cultura ucranianos para facilitar la integración de los miembros de las minorías.
Государство финансирует издание школьных учебников на языках этнических меньшинств, а также проведение занятий по украинскому языку и культуре для содействия интеграции представителей меньшинств.El Comité observa los esfuerzos que está realizando el Estado parte para dar a conocer en mayor medida el Protocolo facultativo,por ejemplo a través de la organización de seminarios, la publicación de manuales y la cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja.
Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником с целью повышения осведомленности о Факультативном протоколе,в том числе путем проведения семинаров, опубликования пособий и осуществления сотрудничества с Международным комитетом Красного креста.Cuenta con varios subprogramas dedicados a los obstáculos lingüísticos que impiden la integración, a la publicación de manuales en idiomas minoritarios, a la enseñanza del georgiano a adultos y a la formación de profesores que enseñen la lengua estatal en escuelas no georgianas.
Она включает несколько подпрограмм, которые касаются лингвистических трудностей, возникающих в процессе интеграции, издания школьных учебников на языках меньшинств, обучения взрослых грузинскому языку и подготовки преподавателей государственного языка в негрузинских школах.La UNCTAD debe proseguir su labor de fomentar el conocimiento y la comprensión, por parte de los países en desarrollo y los países con economías en transición, de una mejor utilización de las preferencias comerciales accesibles en el marco del SGP,en particular mediante la publicación de manuales sobre los planes del SGP.
ЮНКТАД следует продолжить свою работу по содействию информированности развивающихся стран и стран с переходной экономикой и пониманию ими возможностей улучшения использования торговых преференций, имеющихся в рамках ВСП,в том числе путем публикации справочников по схемам ВСП.En cuanto a la educación, el Ministerio de Educación de la República de Tayikistán, en el marco del Programa estatal de elaboración y publicación de manuales en 2007-2010,está finalizando gradualmente la elaboración y la publicación de manuales para las minorías nacionales.
Что касается сферы образования, то Министерство образования Республики Таджикистан в рамках" Государственной программы составления и публикации Promoción de actividades de sensibilización entre los países en desarrollo para una mejor utilización de las preferencias disponibles en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) mediante el suministro periódico de información en un sitio web dedicado a ese tema,la compilación y actualización de datos comerciales sobre el SGP, la publicación de manuales y boletines sobre el SGP.
ЮНКТАД содействовала повышению уровня осведомленности и информированности развивающихся стран в целях более эффективного использования преференций, предусмотренных в рамках Всеобщей системы преференций( ВСП), посредством регулярного предоставления информации через специализированный вебсайт,сбора и обновления данных по торговле в рамках ВСП и опубликования справочников и информационных бюллетеней по схемам ВСП.Para prestar asistencia a los países, el programa de aplicación se basará en tres elementos importantes:1 la publicación de manuales, textos y otros instrumentos para las clasificaciones; 2 la organización de reuniones, seminarios y talleres de capacitación sobre las clasificaciones; y 3 las actividades de cooperación técnica en los distintos países.
Программа внедрения будет опираться в плане оказания помощи странам на три основных элемента:1 публикацию руководств, справочников и других пособий по классификациям; 2 организацию совещаний, учебных семинаров и практикумов по вопросам классификаций; и 3 техническое сотрудничество в отдельных странах.La UNCTAD siguió promoviendo el conocimiento entre los países en desarrollo de las preferencias disponibles en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) mediante el suministro regular de información en un sitio web dedicado al SGP,la compilación de datos sobre el comercio en el SGP, la publicación de manuales y circulares sobre el SGP, y la prestación de otros servicios técnicos y administrativos conexos.
ЮНКТАД продолжала содействовать повышению осведомленности и углублению понимания развивающимися странами путей более эффективного использования преференций, предоставляемых в соответствии с Всеобщей системой преференций( ВСП), на основе регулярного опубликования информации на специальном вебсайте ВСП,сбора и обновления данных о торговле в рамках ВСП, публикации справочников и бюллетеней, посвященных ВСП, а также предоставления других технических и административных услуг.Elaboración y publicación de manuales de mejores prácticas(por ejemplo, el manual de mejores prácticas para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción), en beneficio de las instituciones de los países en transición, los países que no han firmado o ratificado aún la Convención, a fin de prestarles apoyo en el proceso de aplicación de sus principales disposiciones, y los países que han ratificado la Convención pero necesitan asistencia para aplicar sus principales disposiciones.
Разработка и публикация пособий с изложением передового опыта( например,<< Mientras que algunos países señalaron que habían aprobado legislación nueva, otros concentraron sus respuestas en medidas de aplicación concretas,tales como la elaboración de reglamentación administrativa, la publicación de manuales, el establecimiento de planes y programas de acción, la creación de organismos especiales a cargo de personal especializado y la creación de tribunales especiales.
В то время как некоторые страны сообщали о принятии ими новых законодательных актов, другие в своих ответахсосредоточили внимание на конкретных мерах по реализации Руководящих принципов, включая разработку административных правил, издание справочников, внедрение планов и программ действий, создание специальных агентств, укомплектованных кадрами специалистов, и учреждение специальных судов.La UNCTAD siguió promoviendo la sensibilización de los países en desarrollo sobre la mejor forma de utilizar las preferencias de el Sistema Generalizado de Preferencias( SGP) y otros sistemas de preferencias mediante el suministro regular de información en un sitio web dedicado a ese tema, la prestación de apoyo administrativo en materia de certificación de origen,la compilación de datos, la publicación de manuales y boletines sobre los esquemas de el SGP y la prestación de apoyo para la cooperación técnica y el fomento de la capacidad.
ЮНКТАД продолжила содействовать более глубокому пониманию развивающимися странами путей более полного использования Всеобщей системы преференций( ВСП) и других схем преференций на основе регулярного предоставления информации через специальный вебсайт, административной поддержки в связи с сертификатами происхождения,сбора данных, публикации справочников по схемам ВСП и бюллетеней, а также поддержки в виде технического сотрудничества и формирования потенциала.La UNCTAD siguió sensibilizando a los países en desarrollo sobre la mejor forma de utilizar las preferencias de el Sistema Generalizado de Preferencias( SGP) y otros sistemas de preferencias mediante el suministro regular de información en un sitio web dedicado a ese tema, la prestación de apoyo administrativo en materia de certificación de origen,la compilación de datos, la publicación de manuales y boletines sobre los esquemas de el SGP y la prestación de diferentes servicios de cooperación técnica y fomento de la capacidad.
ЮНКТАД продолжала содействовать повышению уровня осведомленности развивающихся стран о путях улучшения использования преференций, предусмотренных в рамках ВСП, и других схем преференций посредством регулярного представления информации через специализированный вебсайт, оказания административной поддержки по сертификатам происхождения,сбора данных, публикации справочников по схемам ВСП и информационных бюллетеней, а также предоставления услуг по линии технического сотрудничества и укрепления потенциала.
