Примеры использования Publicaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si muero, los guardianes publicaran las cajas.
Quería que publicaran mi Tractatus, así que volví a Viena.
No creo que a mi madre… le gustara que la publicaran.
Hice que me publicaran un artículo en la Revista de Medicina Americana.
Por la seguridad de Susan, les pedimos que no lo publicaran.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
publicó un informe
publicado en inglés
informe publicadoel gobierno publicópublicó un artículo
se publicó un informe
se publicó el informe
publicó su informe
publicó un libro
publicó un estudio
Больше
Использование с наречиями
publicado recientemente
se publicará próximamente
recientemente publicadopublicaron conjuntamente
ya publicadoshumanos publicóya se han publicadopublicado anteriormente
se publicará posteriormente
se publican periódicamente
Больше
Использование с глаголами
Que por fin me publicaran un libro me llevó diez años y no es nada.
Lo habría hecho de todos modos las publicaran o no, en mi opinión.
Он все равно бы это сделал, напечатай они или нет.Asimismo, decidió añadir otros dos informes iniciales a la lista tan pronto se publicaran.
Комитет постановил,что два дополнительных первоначальных доклада Así que él no pudo evitar que sus propios ciudadanos publicaran videos que criticaban su corrupción.
Вследствие этого он не был в силах предотвратить критику со стороны своих граждан, которые публиковали видео о коррумпированности их президента.Ocho semanas después de que publicaran mi teléfono celular, me acredité como periodista en un conferencia de prensa del candidato que remontaría todas las encuestas.
Спустя восемь недель после публикации моего телефона я был аккредитован для участия в конференции кандидата, который стремительно завоевывал аудиторию.Técnicamente, me acosté con él después de que publicaran tu libro.
Ну, на самом деле, я переспала с ним после того, как твоя книга вышла.Le agradecería que la presente carta y su anexo se publicaran como documento del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General en relación con el tema 102 del programa.
Прошу распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 102 повестки дня.Algunos expresaron su deseo de que estos materiales se publicaran en más idiomas.
Ряд делегаций выразили заинтересованность в том, чтобы они печатались на большем числе языков.Publicaran información clara y detallada sobre el equipamiento existente para la acogida de las personas con discapacidad y sobre los problemas que podrían encontrar durante sus desplazamientos turísticos.
Публиковать ясную и подробную информацию об имеющихся возможностях приема инвалидов, а также проблемах, с которыми они могут столкнуться во время туристической поездки.En primer lugar, ningún periódico, conocido o no, la compraría, ya que si la publicaran, les demandaría y les ganaría.
Во первых, никакие газеты, крупные и мелкие не купят эту историю, потому что если они ее напечатают…- я выверну их на изнанку.En el párrafo 800,la Junta recomendó que las Naciones Unidas publicaran instrucciones revisadas para la gestión de los fondos fiduciarios, con objeto de facilitar la creación de reservas operacionales.
В пункте 800Комиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций издать пересмотренные инструкции по управлению целевыми фондами для содействия созданию оперативных резервов.Este organismo tenía autoridad para sancionar a los periodistas ylos medios de comunicación que publicaran noticias consideradas inapropiadas.
ОРСМИ может наказывать журналистов икомпании средств массовой информации, опубликовавшие материалы, признанные неприемлемыми.También sería útil que publicaran información sobre la relación, ya demostrada, entre el mejoramiento del nivel profesional y la conducta ética en la administración pública, por una parte, y el desarrollo nacional sostenible, por la otra.
Она могла бы также с пользой публиковать информацию, касающуюся установленных связей между повышением профессионализма и улучшением этического поведения государственной администрации, с одной стороны, и устойчивым национальным развитием- с другой.La primera medida queadoptamos fue hacer que todos los departamentos gubernamentales publicaran en la Web información acerca de sus actividades.
Первым нашим шагом было размещение всеми подразделениями правительства информации о своей деятельности во всемирной Интернет- сети.Después de que el personal de la UNAMSIL y los investigadores locales reunieron los datos,se entregaron al grupo de consultores para que los analizaran y publicaran.
После того как сотрудники МООНСЛ и местные исследователи завершили сбор данных,они были переданы вышеупомянутой группе консультантов для анализа и публикации.Cuatro Estados Partes solicitaron inicialmente quesus medidas de fomento de la confianza no se publicaran en el sitio web, pero uno de ellos retiró después su solicitud.
Четыре государства- участника изначально попросили не публиковать их МД на вебсайте; впоследствии одно из них отозвало свою просьбу.Ello permitiría que los estudiantes publicaran trabajos sobre temas relacionados con el desarrollo humano y social, al tiempo que forman sus propias opiniones sobre los derechos humanos, las libertades individuales, el derecho de reunión, el respeto por las opiniones de los otros,etc.
Это позволит публиковать работы учащихся по тематике человеческого и социального развития, а также сформировать у них представления о таких принципах, как права человека, личные свободы, право на собрания, уважение мнений других и т.Uno de los primeros requisitos exigidos a laspersonas nombradas para dichos cargos fue que publicaran en los periódicos locales declaraciones de su situación financiera, incluidos todos sus bienes.
Одним из ее первых требований было то, чтобы кандидаты опубликовали в местных газетах финансовую информацию о своем имуществе.Según las actas de la reunión del Consejo de Administración celebrada el 28 de febrero de 2012, el Consejo declaró una moratoria respecto de la expedición denuevos permisos para uso privado hasta que se adoptaran y publicaran reglamentos y directrices sobre su concesión.
Согласно протоколу заседания Совета, состоявшегося 28 февраля 2012 года,был объявлен мораторий на выдачу новых разрешений до принятия и опубликования нормативных и директивных положений об их выдаче.En su resolución 1998/18,la Subcomisión recomendó que las Naciones Unidas publicaran el informe final de la Relatora Especial en todos los idiomas oficiales y que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos distribuyera ampliamente ese informe.
В своей резолюции1998/ 18 Подкомиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций опубликовать заключительный доклад Специального докладчика на всех официальных языках и обеспечить его широкое распространение через Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Con respecto a la contribución aportada al desarrollo sostenible por los proyectos,se animaría a las autoridades nacionales designadas a que publicaran sus criterios de desarrollo sostenible.
Что касается вклада проектов в устойчивое развитие,то назначенные национальные органы следует поощрять к тому, чтобы они публиковали свои критерии, касающиеся устойчивого развития.Las Naciones Unidas prepararan y publicaran un compendio de los instrumentos internacionales pertinentes y otros documentos, que sirviera de referencia para los responsables de la formulación de políticas, los legisladores y los funcionarios de los órganos de aplicación de la ley de cada país.
Организации Объединенных Наций сле- дует составить и опубликовать сборник соответ- ствующих международных и других документов в качестве справочника для лиц, занимающихся раз- работкой политики на национальном уровне, зако- нодателей и сотрудников правоохранительных орга- нов.En el período previo al Día de los Derechos Humanos, el Servicio estableció contacto con 80 jefes de redacción en Suiza yles pidió que publicaran la Declaración Universal el 10 de diciembre de 1998.
В преддверии Дня прав человека Служба связалась с 80 главными редакторами швейцарских изданий иобратилась к ним с просьбой опубликовать 10 декабря 1998 года текст Всеобщей декларации.En 2012, el fondo fiduciario de donantes múltiples concedió nuevas subvenciones a la CESPAO, la CEPAL y el Comité Interestatal Estadístico de la Comunidad de Estados Independientes para que terminaran de ejecutar el PCI 2011 en sus regiones yelaboraran y publicaran los resultados regionales finales.
В 2012 году Целевой фонд с участием многих доноров выделил новые гранты ЭСКЗА, ЭКЛАК и Межгосударственной статистической комиссии СНГ для завершения цикла ПМС 2011 года в их регионах иподготовки и публикации окончательных региональных результатов.Antes del Día de los Derechos Humanos de 1998, el Servicio de Información de Ginebra escribió a80 jefes de redacción en Suiza pidiéndoles que publicaran la Declaración Universal el 10 de diciembre y obtuvo buenos resultados.
В процессе подготовки к празднованию Дня прав человека в 1998 году ИСООН в Женеве разослала письма 80главным редакторам швейцарских изданий с просьбой опубликовать 10 декабря Всеобщую декларацию прав человека, и это обращение дало положительные результаты.
