Примеры использования Publicitarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actividades publicitarias.
La campaña en los medios de difusión incluye anuncios en la radio y la televisión, carteleras publicitarias y carteles.
Массовая рекламная кампания включает в себя рекламные ролики на радио и телевидении, рекламные щиты и плакаты.¡Son palabras publicitarias!
Это слова для рекламщиков!Hacer campañas publicitarias(en los medios de comunicación y en la página de la Web);
Рекламные кампании( с использованием средств массовой информации и веб- сайта);Él quería que me hiciera unas fotos publicitarias.
Он хотел сделать пару фотографий для рекламы.Saqué algunas fotos publicitarias de usted y su padre.
Acciones publicitarias diversas desarrolladas a través de los medios de comunicación masiva a favor de una remuneración al trabajo sin discriminación de género.
Многообразная рекламная деятельность в средствах массовой информации в поддержку оплаты труда без дискриминации по признаку пола.¿Sabéis cuántas oportunidades publicitarias iba a perder si no me incluían?
Las agencias publicitarias nos dicen que los clientes tienen entre 18 y 49. Hemos ido haciendo todo tipo de cambios.
Рекламное агентство сказало нам, что нашими покупателями являются люди в возрасте от 18 до 49, они тратят больше всего денег.En 2001, la Junta lanzaría por primera vez campañas publicitarias en Alemania y el Reino Unido14.
В 2001 году Совет впервые проведет рекламные кампании в Германии и Соединенном Королевстве14.Se realizaron 2 campañas de radio, 35 programas y boletines de noticias,3 reuniones informativas para la prensa y 21 canciones publicitarias.
Проведено 2 радиокампании, подготовлено 35 передач и новостных бюллетеней,организовано 3 брифинга для прессы и подготовлена 21 рекламная заставка.Tengo que hacerme fotos publicitarias para mi nuevo programa de televisión.
Мне нужно сделать рекламные фотографии для моего нового шоу.En 2001, el sitio en Internet delcomité daba instrucciones para destrozar carteleras publicitarias"inmorales" embadurnándolas con pintura.
В 2001 году на веб- сайт комитета былипомещены инструкции о том, как испортить" аморальные" рекламные щиты, забрызгав их краской.El UNIFEM produjo carteleras publicitarias y reservó espacio de radio para promover los derechos de la mujer.
ЮНИФЕМ готовил рекламные щиты и резервировал на радиостанциях время для отстаивания прав женщин.Estas empresas no deben permitir que los menores de 18 años utilicen sus servicios ytampoco pueden realizar determinados tipos de actividades publicitarias en la calle.
Этим предприятиям запрещается оказывать услуги лицам моложе 18 лет иосуществлять некоторые виды рекламной деятельности в общественных местах.Brattne y Åkerman han examinado las campañas publicitarias y los precios de los billetes como una posible tercera fuerza entre la atracción y el empuje.
Brattne и Åkerman изучили рекламные кампании и снижение цен на билеты как возможную третью силу наряду со« спросом» и« предложением».Como consecuencia, los grandes gigantes deltabaco están luchando desesperadamente a través de campañas publicitarias masivas y con amenazas de entablar acciones judiciales.
В результате этого крупнейшие табачныекомпании ведут сейчас отчаянную борьбу, проводя массовые рекламные кампании и угрожая юридическими мерами.A través de campañas publicitarias y talleres se promueve la sensibilización en todos los sectores de la sociedad en relación con los derechos del niño.
Проводятся пропагандистские кампании и семинары в целях повышения уровня осведомленности в отношении прав ребенка среди всех слоев общества.Se han logrado resultados positivos en materia de inventario, seguridad y consolidación de las salvaguardias,gestión de mercado y campañas publicitarias.
Позитивные результаты были достигнуты и в таких областях, как инвентарная архивизация, обеспечение безопасности и защиты;управление рынком и пропагандистская кампания.Esas personas solo podrán llevar a cabo actividades artísticas, culturales, publicitarias o deportivas con sujeción a las condiciones que se estipulen en normas jurídicas especiales.
Такие лица могут заниматься лишь художественной, культурной, рекламной или спортивной деятельностью на условиях, изложенных в специальных законодательных нормах.Pese a que el Frente Polisario solamente representa a algunas de las numerosas tribus saharauis,sus funcionarios viajan y llevan a cabo costosas campañas publicitarias mundiales.
Фронт ПОЛИСАРИО представляет лишь несколько из большого числа сахарских племен,однако его должностные лица путешествуют и ведут дорогостоящие глобальные пропагандистские кампании.Por otra parte,algunas ONG han empezado a auspiciar cuñas publicitarias sobre la violencia en el hogar y la violencia contra las mujeres en general en programas de radio y televisión.
Кроме того, некоторые НПО начали спонсировать социальную радио- и телевизионную рекламу по вопросам бытового насилия, а также насилия в отношении женщин в целом.En cuanto al financiamiento del Consejo de Ética,se afirmó que su financiamiento procedía exclusivamente de las asociaciones publicitarias, y que el Consejo no recibía ninguna financiación pública.
В отношении финансирования Совета по этике представитель заявила,что оно обеспечивается исключительно рекламными ассоциациями и что Совет не получает никаких средств от государства.Las percepciones y las campañas publicitarias organizadas para crear esas percepciones influyen de manera decisiva en la competitividad de un producto con respecto a otro.
Восприятие товара и рекламные кампании, организуемые для формирования такого восприятия, оказывают колоссальное влияние на конкурентоспособность одного товара по сравнению с другим.El Centro elabora publicaciones periódicas y material educativo,y también organiza programas de formación y actividades publicitarias para el público en general, así como para grupos específicos y profesionales.
Центр выпускает просветительские материалы и периодические издания иорганизует программы подготовки и информационные мероприятия для широких слоев населения, конкретных целевых групп и специалистов.En las pantallas publicitarias de los supermercados más grandes de las ciudades se proyectó un breve vídeo que incluía el logo y lema de la campaña, así como una demostración de la línea telefónica de ayuda gratuita.
В крупнейших супермаркетах в городах на рекламных экранах демонстрировался короткий видеофрагмент, демонстрирующий логотип и девиз кампании, а также номер бесплатной телефонной линии помощи.Las importaciones no están incluidas en el Código de Prácticas Publicitarias, pero el Código Penal y la Ley sobre Publicaciones Indeseables consideran un delito la importación de determinados materiales.
Импорт не охватывается кодексом рекламной практики, но уголовный кодекс и закон о нежелательных публикациях рассматривают импорт некоторых материалов как уголовное правонарушение.Ha puesto también en marcha campañas publicitarias con participación de mujeres y hombres famosos, que comparten sus experiencias para ayudar a superar el estigma que acompaña muchas veces a las víctimas y modificar las opiniones sobre la masculinidad y la violencia.
Кроме того, проводятся пропагандистские кампании с участием известных деятелей, как мужчин, так и женщин, которые делятся своим опытом, чтобы помочь преодолеть стигматизацию в отношении жертв и изменить представления о мужских чертах характера и поведения и насилии.También quiere saber de qué forma los medios de comunicación y las agencias publicitarias han respondido a las instancias del Gobierno para que se abstengan de utilizar imágenes sexistas de la mujer y el hombre.
Она спрашивает, какова была реакция средств массовой информации и рекламных агентств на решение правительства побудить их воздерживаться от сексистского изображения женщин и мужчин.Para la sensibilización de la población en general se realizan campañas publicitarias acerca de la violencia doméstica, la corresponsabilidad de mujeres y hombres, la conciliación de la vida familiar y laboral y sobre igualdad laboral.
Для просвещения населения в целом проводятся пропагандистские кампании по вопросам насилия в семье, общей ответственности женщин и мужчин, сочетания семейной жизни и трудовой деятельности и равенства на рабочих местах.
