PUDIERA EXAMINAR на Русском - Русский перевод

• могла рассмотреть
• смогла рассмотреть
• возможность рассмотреть
• могла изучить
• мог рассмотреть
• смог рассмотреть
• сможет рассмотреть
• мог рассматривать

Примеры использования Pudiera examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Señor, si pudiera examinar el cuerpo.
Сэр, прошу вас осмотрите тело.

El representante de la India lamentó que el Comité no pudiera examinar la solicitud de la ONG.
Представитель Индии выразил сожаление по поводу того, что Комитет не смог рассмотреть заявление этой НПО.

Sé que si pudiera examinar el interior de su cerebro, encontraría el caos.
Я знаю что если бы мог изучить… внутренности вашего мозга,… то нашел бы хаос.

Señalé inmediatamente este hecho a la atención del Consejo de Seguridad para que pudiera examinar el asunto.
Я незамедлительно довел эту информацию до сведения Совета Безопасности, с тем чтобы он мог рассмотреть этот вопрос.

Si pudiera examinar una de las víctimas, podríamos conseguir respuestas a qué está ocurriendo aquí.
Если бы я мог изучить одну из жертв, то мы могли бы выяснить, что происходит в городе.

La presente nota se preparó para que la Comisión pudiera examinar la labor futura en su 47º período de sesiones.
Настоящая записка подготовлена с тем, чтобы дать Комиссии возможность рассмотреть вопрос о будущей работе на нынешней сорок седьмой сессии.

Ese documento de antecedentes se distribuiría con la mayor antelación posible a la reunión de comités, a fin de que cada órgano de tratado pudiera examinar el tema y prepararse, así.
Этот документ будет распространен среди всех договорных органов как можно ранее до начала межкомитетского совещания, с тем чтобы каждый договорный орган мог обсудить эту тему при подготовке к совещанию.

Qatar señaló que había tomado su decisión" para que la Corte pudiera examinar el fondo del asunto sin más complicaciones de tipo procesal".
Катар указал, что он принял это решение,<< с тем чтобы Суд мог рассмотреть это дело по существу без каких-либо дальнейших процессуальных осложненийgt;gt;.

Para que el Grupo de Trabajo pudiera examinar esta cuestión en su 28º período de sesiones, el 8 de mayo de 2003 la Secretaría envió notas verbales a los gobiernos en las que les pedía la información deseada.
Для того чтобы Рабочая группа могла рассмотреть этот вопрос на своей двадцать восьмой сессии, секретариат разослал вербальные ноты и письма с просьбой представить необходимую информацию.

Así pues, el Estado parte afirma que fue culpa del autor que su abogado no pudiera examinar la documentación de la causa.
Государство- участник, таким образом, утверждает, что это была собственная вина автора, что его адвокат не смог изучить материалы дела.

Con el fin de que el Grupo de Trabajo pudiera examinar esta cuestión en su 27º período de sesiones, el Secretario General envió notas verbales a los gobiernos en las que se les pedía la información deseada.
Генеральный секретарь направил правительствам вербальные ноты с просьбой представить необходимую информацию, с тем чтобы Рабочая группа могла рассмотреть данный вопрос на своей двадцать седьмой сессии.

Señaló la importancia de proporcionar estadísticas a fin de que la Comisión pudiera examinar la situación real de la diferencia salarial entre hombres y mujeres.
Он отметил важность представления статистических данных, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть реальное положение дел с точки зрения разрыва в оплате труда мужчин и женщин.

En la resolución 59/60 se encargó al Grupo de informar a la Asamblea General en el sexagésimo primer período de sesiones. Por ello, abrigábamos la esperanza de que la Primera Comisión pudiera examinar el informe este año.
В резолюции 59/ 60 Группе предлагается представить доклад Генеральной Ассамблее на шестьдесят первой сессии, и мы все надеялись, что Первый комитет сможет обсудить доклад в этом году.

El Comité recuerda al Estado parte que si no pudiera examinar y volver a presentar el informe con la extensión establecida no podrá garantizarse su traducción para el examen por el órgano del tratado de que se trate.
Комитет напоминает государству- участнику, что, если оно не может пересмотреть и заново представить свой доклад, его перевод для целей рассмотрения договорным органом не гарантируется.

El Secretario General añadió que, teniendo en cuenta los antecedentes y esos hechos, su opinión y la de su Enviado Personal era que todo ello dejaba sólo dos opciones realistas que pudiera examinar el Consejo.
Генеральный секретарь добавил, что в свете истории этого вопроса и изложенных фактов он и его Личный посланник считают, что в результате сейчас остаются всего лишь два варианта, которые мог бы рассмотреть Совет.

Para que el Grupo de Trabajo pudiera examinar esta cuestión en su 24º período de sesiones, el 5 de enero de 1999, la secretaría remitió notas verbales a los gobiernos en que les pedía la información deseada.
Для того чтобы Рабочая группа смогла рассмотреть этот вопрос на своей двадцать четвертой сессии, 5 января 1999 года секретариат направил правительствам вербальные ноты с просьбой представить необходимую информацию.

Al respecto, se manifestó una opinión en sentido contrario, según la cual el párrafo podría reformularse para prever que el Comité pudiera examinar determinadas propuestas incluso cada tres años.
В этой связи было высказано противоположное мнение о возможности изменения формулировки данного пункта, с тем чтобы предусмотреть возможность рассмотрения определенных предложений Комитетом даже на трехгодичной основе.

Para que el Grupo de Trabajo pudiera examinar esta cuestión en su 22º período de sesiones, el 23 de diciembre de 1996, la Secretaría remitió notas verbales a los gobiernos en que les pedía la información deseada.
Для того чтобы Рабочая группа могла рассмотреть этот вопрос на своей двадцать второй сессии, Секретариат 23 декабря 1996 года направил вербальные ноты правительствам с просьбой представить необходимую информацию.

Además, la Comisión convino en que su decisión final a este respecto podría verse facilitada si pudiera examinar una parte de muestra del documento general de referencia dedicada a un tema concreto.
Далее Комиссия пришла к согласию о том, что принятие окончательного решения по этому вопросу было бы облегчено, если бы она смогла рассмотреть образец выдержки из комплексного справочного документа, посвященный той или иной конкретной теме.

Para que el Grupo de Trabajo pudiera examinar esta cuestión en su 21º período de sesiones, el Secretario General envió, el 28 de febrero de 1996, notas verbales a los gobiernos en las que les solicitaba la información precisa.
Для того чтобы Рабочая группа могла рассмотреть этот вопрос на своей двадцать первой сессии, Генеральный секретарь 28 февраля 1996 года направил вербальные ноты правительствам с просьбой представить необходимую информацию.

Varias delegaciones apuntaron a la cuestión del mandato del Comité Especial y pidieron que se revisara dicho mandato con miras a que el Comité pudiera examinar la variedad más amplia posible de actividades relacionadas con el mantenimiento de la paz.
Несколько делегаций коснулись вопроса о мандате Специального комитета и обратились с просьбой о его пересмотре, с тем чтобы Комитет мог рассматривать максимально широкий круг вопросов, связанных с поддержанием мира.

Con el fin de que el Grupo de Trabajo pudiera examinar esta cuestión en su 23º período de sesiones, el Secretario General envió, el 6 de enero de 1997, notas verbales a los gobiernos en las que se les recababa la información deseada.
Для того чтобы Рабочая группа смогла рассмотреть данный вопрос на своей двадцать третьей сессии, Генеральный секретарь 6 января 1997 года направил правительствам вербальные ноты с просьбой представить необходимую информацию.

El Gobierno envió información parcial, de la cual tomó nota el CLS en su reunión de noviembre de 1995, junto con una solicitud de que se enviaran detalles completos sin demora, con objeto de que el CLS pudiera examinar los casos.
Правительство прислало частичную информацию, которая была принята к сведению КСО на его совещании в ноябре 1995 года; при этом Комитет обратился с просьбой незамедлительно направить полную и подробную информацию для того, чтобы КСО смог рассмотреть эти дела.

Con el fin de que el Grupo de Trabajo pudiera examinar esta cuestión en su 29º período de sesiones, el Secretario General envió notas verbales a los gobiernos y a las instituciones internacionales en las que se les pedía la información deseada.
Для того чтобы Рабочая группа смогла рассмотреть этот вопрос на своей двадцать девятой сессии, Генеральный секретарь направил правительствам и международным организациям вербальные ноты с просьбой представить необходимую информацию.

Recomendación 7, Fortalecimiento de la auditoría y la gestión sobre el terreno: Debería reforzarse la División de Auditoría Interna para que pudiera examinar todos los programas del ACNUR en los países cada año alterno o cada vez que un nuevo representante ocupa su cargo.
Рекомендация 7. Укрепление ревизии и управления на местах: Необходимо укрепить Отдел внутренней ревизии, с тем чтобы ревизию каждой страновой программы УВКБ можно было проводить раз в два года или при вступлении в должность нового представителя.

El Sr. RECHETOV dice que resultaría muy negativo que el Comité no pudiera examinar el informe de un Estado Parte por razones administrativas, sobre todo teniendo en cuenta que se le acaba de conceder una ampliación de su período de sesiones.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что возникнет крайне неловкая ситуация, если Комитет не сможет рассмотреть доклады государств- участников из-за своих собственных административных проблем, особенно с учетом того, как продолжительность его сессии была увеличена.

La representante informó a la Comisión de que la Red de Recursos Humanos de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación opinaba que era necesario efectuar más estudios antes de que la Comisión pudiera examinar todas las repercusiones de las propuestas que figuraban en el documento que tenía ante sí.
Она информировала Комиссию о том, что, по мнению Сети, необходимо проделать дополнительную работу, прежде чем Комиссия сможет рассмотреть все последствия предложений, содержащихся в находящемся в ее распоряжении документе.

Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) los capítulos del informe del Comité Especial(A/48/23) relativos a determinados territorios para que la Asamblea pudiera examinar en sesiones plenarias la cuestión de la aplicación de la.
Генеральная Ассамблея постановила передать Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертому комитету) главы доклада Специального комитета( А/ 48/ 23), касающиеся конкретных территорий, с тем чтобы Ассамблея могла рассмотреть на пленарном заседании вопрос об осуществлении Декларации в целом.

El Comité Especial pidió a las Potencias administradoras que contribuyeran al envío de misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los territorios no autónomos a fin de que la Comisión pudiera examinar la cuestión relativa al estatuto de esos territorios teniendo en cuenta las aspiraciones de sus habitantes.
Специальный комитет просил управляющие державы содействовать направлению выездных миссий Организации Объединенных Наций в несамоуправляющиеся территории, с тем чтобы Комитет мог рассматривать вопрос о статусе этих территорий в соответствии с чаяниями их жителей.

Как использовать "pudiera examinar" в предложении

Lo ideal sería que consultaras directamente con un mecánico especializado que pudiera examinar el vehículo personalmente y verlo insitu.

Ni pudiera examinar los comentarios a ese texto en las redes sociales, apreciaría que no hay exageraciones o catastrofismo alguno.?

Me siento nike running uomo offerta Sigo avanzando, echando mis nueces, observando el abajo para que pudiera examinar su espalda.

Luego lo Y le dijo al desastre, tartamudeando, mientras seis, uno por uno, y considerarlos, para que pudiera examinar los enfermos.

El Vaticano, para que el pueblo judío pudiera examinar el papel de la Iglesia durante el Holocausto, inició una comisión investigadora judeo-católica.

Peter entendería perfectamente lo que ocurre en nuestro país si pudiera examinar la trazabilidad de la trayectoria política del presidente del Gobierno.

2014) al archivo del Monasterio de Santa María la Real para que pudiera examinar el documento y comprobar en directo mis sospechas.

Creó cuidadosamente las historias para que Kohlberg pudiera examinar con precisión cómo se desarrollaron y razonaron los niños con respecto a las dificultades.

A partir de esta consideración y desde el punto de vista científico, ¿se pudiera examinar la posibilidad despenalización del consumo de la mariguana?

A pesar de que una multitud pudiera examinar la clave pública, solamente el receptor puede desencriptar el mensaje, gracias a su clave privada.