PUDIERAN CUMPLIR на Русском - Русский перевод

• могли выполнять
• возможность выполнять
• смогли выполнять
• могут выполнять
• могли осуществлять
• они были способны выполнять

Примеры использования Pudieran cumplir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se gastaron 247.100 dólares en reparar caminos para que las patrullas pudieran cumplir con su deber.
Было израсходовано 247 100 долл. США на обновление покрытия дорог, с тем чтобы обеспечить возможность осуществлять патрулирование в соответствии с мандатом.

Si los países en desarrollo pudieran cumplir con estas condiciones, escribió, estarían en condiciones de enviar ayuda extranjera a Estados Unidos!
Если бы развивающиеся страны могли удовлетворить эти условия, писал он, они могли бы посылать помощь Соединенным Штатам!

Semejante análisis detallado incluiría una evaluación de la posibilidad de que los dispositivos de búsqueda existentes pudieran cumplir los requisitos del sistema de las Naciones Unidas.
Такой детальный анализ включал бы оценку того, удовлетворяет ли имеющаяся поисковая система потребности системы Организации Объединенных Наций.

Para que los países en desarrollo pudieran cumplir las obligaciones de la deuda y del servicio de la deuda tendrían que tener garantizados los ingresos derivados de sus exportaciones.
Для того чтобы развивающиеся страны могли выполнить свои обязательства по погашению долга и обслуживанию долга, им необходимо гарантировать доходы от своего экспорта.

De este modo, los cursos impartían conocimientos y aptitudes a los responsables de la adopción de políticas, a fin de que estas se basaran en los hechos y pudieran cumplir los objetivos de desarrollo.
При этом эти курсы распространяют знания и опыт среди работников директивных органов, чтобы политика имела реальную основу и могла обеспечить достижение целей развития.

Habría que fortalecer los centros regionales, incluidos los laboratorios, de modo que pudieran cumplir su mandato, sobre todo en lo concerniente al fomento de la capacidad, la producción y divulgación de información y la difusión de las mejores prácticas.
Необходимо укреплять региональные центры, в том числе и лаборатории, чтобы они были в состоянии выполнять возложенные на них обязанности, в частности в том, что касается укрепления потенциала, подготовки информации и ее распространения, а также обмена передовыми видами практики.

Subrayó la importancia de la coordinación entre los órganos de tratados y la importancia de prestar asistencia técnica a los Estados partes de forma que pudieran cumplir sus obligaciones.
Он подчеркнул важное значение обеспечения координации между договорными органами и важное значение предоставления технической помощи государствам- участникам, с тем чтобы они могли выполнять свои обязательства.

Entre estas cabía citar la reforma de las instituciones de defensa, de seguridad y de justicia a fin de que estas pudieran cumplir las funciones que se definían para ellas en la Constitución y mantener el orden constitucional.
Такие мероприятия будут включать реформирование учреждений в области обороны, безопасности и правосудия, чтобы они могли выполнять свои предусмотренные в Конституции обязанности и поддерживать конституционный порядок.

El Secretario General instó al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que facilitara el acceso libre y pleno a los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades de asistencia humanitaria para que pudieran cumplir su mandato.
Генеральный секретарь призвал правительство предоставить свободный и полный доступ в страну учреждениям Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным структурам, чтобы они могли выполнять возложенные на них задачи.

Se pidió al PNUFID que ayudara a los gobiernos a fortalecer sus ordenamientos jurídicos para que pudieran cumplir las metas y objetivos establecidos en la Declaración política.
Высказывались призывы в адрес ЮНДКП оказывать помощь прави- тельствам в укреплении их правовой системы, с тем чтобы они могли реализовать цели и задачи, уста- новленные в Политической декларации.

El equipo recomendó que se fortalecieran la Comisión de Derechos Humanos y Administración Pública, la Comisión del Servicio Público, la Comisión del Servicio Judicial y la Comisión de Lucha contra la Corrupción, para que pudieran cumplir efectivamente sus mandatos.
СГООН рекомендовала укрепить потенциал Комиссии по правам человека и вопросам государственного управления, Комиссии по государственной службе, Комиссии по судебной службе и Комиссии по борьбе с коррупцией, с тем чтобы они могли выполнять свои мандаты.

Consideró que, si bien se debería mantener cierta flexibilidad para que las organizaciones pudieran cumplir sus mandatos, esa flexibilidad no debería conducir a marcadas diferencias en la remuneración que pagaban las organizaciones por el mismo trabajo en el mismo lugar de destino.
Она выразила мнение, что, хотя следует сохранять определенную степень гибкости, с тем чтобы обеспечить организациям возможность выполнять свои мандаты, такая гибкость не должна приводить к возникновению существенных различий между организациями в размерах вознаграждения за одну и ту же работу, выполняемую в одних и тех же местах службы.

Era preciso movilizar nuevos recursos financieros, preferiblemente en forma de subsidios y de asistencia prestada en condiciones favorables, para que los Estados Partes pudieran cumplir sus obligaciones internacionales.
Должны быть мобилизованы новые финансовые ресурсы, предпочтительно в форме субсидий и концессионной помощи, с тем чтобы дать государствам- участникам возможность выполнить свои международные обязательства.

Si bien reconocieron la necesidad de examinar con ánimo comprensivo los casos de países que temporalmente no pudieran cumplir sus obligaciones financieras a causa de verdaderas dificultades económicas, instaron a todos los demás, en particular al principal contribuyente, a pagar sus cuotas de forma íntegra, puntual e incondicional.
Признав необходимость с пониманием и сочувствием относиться к тем государствам- членам, которые в силу реальных экономических трудностей временно не могут выполнять свои финансовые обязательства, министры настоятельно призвали все остальные государства- члены, в особенности крупнейшего плательщика, выплачивать начисленные им взносы без каких-либо условий, в полном объеме и своевременно.

El Presidente subrayó la importancia de pagar todas las cuotas puntual e íntegramente al Tribunal y a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, a fin de que esas instituciones pudieran cumplir sus funciones de manera efectiva y eficiente.
Председатель подчеркнул важное значение выплаты всех начисленных взносов Трибуналу и Международному органу по морскому дну в полном объеме и в срок, с тем чтобы эти учреждения могли осуществлять свои функции эффективно и действенно.

Para que los relatores especiales pudieran cumplir los mandatos que les habían asignado los Estados Miembros, debían gozar de todos los privilegios e inmunidades necesarios, incluida la inmunidad contra procedimientos judiciales de cualquier tipo, como se establecía en la sección 22 de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.
Для того чтобы специальные докладчики могли выполнять мандаты, возлагаемые на них государствами- членами, необходимо обеспечить, чтобы в ходе осуществления этих мандатов они могли пользоваться всеми привилегиями и иммунитетами. Соответствующие гарантии включают иммунитет от любых форм судебно- процессуальных действий, как это предусматривается в разделе 22 Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

A ese respecto, los Ministros reconocieron la necesidad de que se ofreciera solidaridad a los Estados Miembros que temporalmente no pudieran cumplir sus obligaciones financieras a causa de verdaderas dificultades económicas.
В этой связи министры признали, что необходимо с пониманием и сочувствием относиться к тем государствам- членам, которые в силу действительных экономических трудностей временно не могут выполнять свои финансовые обязательства.

En su resolución 61/183 la Asamblea reafirmó su determinación de seguir afianzando los mecanismos de las Naciones Unidas para la fiscalización internacional de drogas, en particular la Comisión de Estupefacientes, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, a fin de que pudieran cumplir sus mandatos.
В своей резолюции 61/ 183 Ассамблея подтвердила свою решимость и впредь укреплять механизм Организации Объединенных Наций по осуществлению международного контроля над наркотиками, в частности Комиссию по наркотическим средствам, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международный комитет по контролю над наркотиками, с тем чтобы они были способны выполнять свои мандаты.

Todas las empresas declararon que existía una competencia cada vez mayor, en algunos casos debido a que la TSA buscaba nuevos proveedores que pudieran cumplir normas más estrictas en materia de tecnología, inversión y calidad.
Все предприятия заявили о повышении уровня конкуренции, в некоторых случаях под воздействием политики ТЮА, ищущей новых поставщиков, которые могли бы обеспечить соблюдение более жестких технологических, инвестиционных и качественных стандартов.

El Comité Permanente atribuyó gran importancia al hecho de que en 2003 se cumplieran los primeros plazos para la destrucción de las existencias, sobre todo con el fin de asegurar que todos los Estados Partes pudieran cumplir esta obligación importante.
Постоянный комитет придавал особое значение тому обстоятельству, что в 2003 году наступают первые предельные сроки уничтожения запасов, особенно с целью обеспечить, чтобы все государства- участники могли соблюсти это важное обязательство.

Dijo que en la próxima reposición se debería mantener ese arreglo conforme a la decisión XIX/6, de manera que todos los países contribuyentes pudieran cumplir sus obligaciones teniendo en cuenta las considerables limitaciones económicas a que se enfrentaban algunos de ellos.
Он заявил, что такого подхода необходимо придерживаться и в дальнейшем в ходе предстоящего пополнения в соответствии с решением XIX/ 6, делая это таким образом, чтобы дать всем выплачивающим взносы странам возможность выполнять свои обязательства, с учетом тех серьезных экономических трудностей, с которыми некоторые из них сталкиваются в настоящее время.

El Presidente de la Reunión de los Estados Partes formuló sus observaciones finales y, entre otras cosas, alentó a los Estados partes a que velaran por que las cuotas destinadas al Tribunal y a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos se pagaran íntegra y puntualmente, de modo que ambas instituciones pudieran cumplir sus funciones de manera efectiva y eficiente.
Председатель Совещания государств- участников выступил с заключительными замечаниями. Среди прочего, он призвал государства- участники обеспечить, чтобы начисленные взносы в бюджет Трибунала и Международного органа по морскому дну выплачивались полностью и вовремя, с тем чтобы эти организации могли осуществлять свои функции эффективно и результативно.

La Comisión observó que la esencia del tema que se examinaba era determinar si los sueldos del sistema de las Naciones Unidas eran suficientemente competitivos para que las organizaciones pudieran cumplir los requisitos del principio Noblemaire, a saber, contratar y retener personal que tuviera el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad.
Комиссия отметила, что основное внимание в рамках рассматриваемого пункта уделялось определению того, являются ли оклады в системе Организации Объединенных Наций достаточно конкурентоспособными, с тем чтобы организации могли выполнять требования, лежащие в основе принципа Ноблемера, т. е. набирать и удерживать сотрудников, обладающих самым высоким уровнем работоспособности, компетентности и добросовестности.

Si bien las limitaciones de tiempo no permitieron celebrar un debate sobre la destrucción de existencias durante la sesión especial sobre cooperación y asistencia de junio de 2010, quedó claro en 2010 que abordar cuestiones relativas a la cooperación y asistencia era fundamental para garantizar que dos Estados partes pudieran cumplir con sus obligaciones en virtud del artículo 4.
Хотя на проведенном в июне 2010 года специальном заседании по сотрудничеству и содействию время не позволило обсудить проблему уничтожения запасов, в 2010 году оставалась ясно, что решение вопросов, связанных с сотрудничеством и содействием, занимает центральное место в обеспечении того, чтобы два государства- участника смогли выполнять свои обязательства по статье 4.

Varios propugnaron que se promovieran las actividades concertadas a nivel internacional para proporcionar suficientes recursos financieros a los países en desarrollo de modo que pudieran cumplir los compromisos asumidos en los acuerdos ambientales nacionales e internacionales.
Несколько министров призвали содействовать активизации международных совместных усилий для выделения надлежащего объема финансовых ресурсов развивающимся странам, с тем чтобы они могли выполнить национальные и международные экологические соглашения.

Otra Parte expresó su opinión de que era necesario que la CP proporcionara al FMAM orientación clara y precisa sobre la facilitación a tiempo de fondos a las Partes no incluidas en el anexo I para que pudieran cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.
Еще одна Сторона высказала мнение, что КС необходимо дать ГЭФ четкие и конкретные руководящие указания относительно своевременного представления финансовых средств Сторонам, не включенным в приложение I, чтобы они смогли выполнить свои обязательства согласно Конвенции.

Sin embargo, varios comandantes de la policía nacional expresaron resentimiento por el hecho de que, como el proceso de investigación de antecedentes y orientación estaba llevando mucho tiempo, los agentes no pudieran cumplir funciones operacionales y tuvieran que cederlas a la policía de la UNMIT.
Однако некоторые командиры полиции высказывали неудовольствие в связи с тем, что, поскольку процесс проверки и подготовки национальной полиции требует длительного времени, сотрудники полиции не имеют возможности выполнять свои оперативные функции и вынуждены полагаться на полицию ИМООНТ.

Estos informes deberían seguir el mismo formato que las demás organizaciones intergubernamentales y organizaciones de las Naciones Unidas, pero el formato propuesto debería ser flexible para que esas organizaciones pudieran cumplir las normas sobre la presentación de informes fijadas en la Estrategia.
Эти доклады должны иметь такой же формат, что и доклады всех остальных МПО и организаций системы Организации Объединенных Наций, но предложенный формат докладов должен позволять этим организациям проявлять достаточную гибкость с тем, чтобы они могли выполнить отчетные требования, предусмотренные в Стратегии.

Un participante observó que, interpretado estrictamente, el artículo 2 definía la responsabilidad especial de los acreedores de velar, por medio de la condicionalidad de los préstamos, por que los países interesados pudieran cumplir sus obligaciones mínimas de derechos humanos, y al propio tiempo, atender al servicio de su deuda.
Один из участников отметил, что строгое толкование статьи 2 возлагает на кредиторов особую ответственность за обеспечение того, чтобы в качестве одного из условий предоставления займов соответствующие страны одновременно с обслуживанием своего долга могли выполнять свои минимальные обязательства в области прав человека.

Как использовать "pudieran cumplir" в предложении

Esto era así para que pudieran cumplir una función de altavoz de los actores.

En este sentido, analizamos los productos que pudieran cumplir con los requerimientos del cliente.

Así, que creó vida en su faz, para que ellos pudieran cumplir sus sueños.

Incluso aunque los deseos se pudieran cumplir cuanto costaría traer a alguien del mismísimo Hades?

((narcotic antagonists) or (opioid antago- tudios que pudieran cumplir los criterios de nists)) inclusión determinados.

Es decir, hay una superposición de áreas que pudieran cumplir funciones paralelas o de apoyo.

Ahora, ¿por qué Dios se refiere a ellos como si se pudieran cumplir todos siempre?

Guido Barbarosch- pudieran cumplir con sus designios orientados a licutar los créditos de los ahorristas.

Y los creó hombre y mujer para que pudieran cumplir su mandato: "Creced y multiplicaos".

Confiaré en ustedes ;) Sería todo (: agradecería que pudieran cumplir con mis caprichos (?