Примеры использования Pudieran desempeñar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El organismo trabajaría donde lo dictara el mercado yen las esferas en que las Naciones Unidas pudieran desempeñar una función.
Учреждение будет действовать в соответствии с требованиями рынка и направлятьсвою работу в области, в которых Организация Объединенных Наций может сыграть весомую роль.Con esto no negamos el papel que el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social pudieran desempeñar en dicha Comisión, dentro de sus respectivos mandatos establecidos por la Carta de las Naciones Unidas.
При этом мы не отрицаем роль, которую могли бы играть Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет в Комиссии, в рамках своих соответствующих мандатов, установленных Уставом.Por consiguiente, en el presupuesto del Territorio de la Capital de Australia correspondiente a 19971998 se asignaron 75.000 dólares a fin depreparar una lista de voluntarios de la comunidad aborigen que pudieran desempeñar esta función.
С учетом этого требования в 1997/ 98 году в бюджете АСТ было выделено 75 000 долл. США длясоставления списка добровольцев из числа аборигенов, которые могли бы выполнять эти функции.Debido a ello,se ha propuesto la utilización de especies nuevas o mejoradas genéticamente, que pudieran desempeñar una importante función en el futuro desarrollo de la acuicultura.
Поэтому предложено использовать новые и/ или генетически улучшенные виды, которые могут играть важную роль в будущем развитии аквакультуры.A tal efecto, convendría que todos los países en desarrollo pudieran desempeñar un papel en las políticas económicas mundiales mediante una participación equitativa en el proceso de adopción de decisiones dentro de las instituciones financieras y comerciales internacionales.
В этих целях было бы выгодно, если бы все развивающиеся страны могли играть роль в глобальной экономической политике, имея справедливую долю в процессе принятия решений в рамках международных финансовых и коммерческих учреждений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Era menester que las actividades ylas estructuras orgánicas de los IID se agilizaran lo más posible, para que pudieran desempeñar sus funciones con rapidez y eficacia.
Деятельности иорганизационным структурам ЦНИОКР необходимо придать максимальную гибкость, с тем чтобы они могли выполнять свои функции оперативно и эффективно.Para que los participantes en el mercado de los productos básicos pudieran desempeñar esa función activa era necesaria la profesionalización del sector; por tanto, la concienciación y la capacitación adquirían considerable importancia.
Для того чтобы субъекты, действующие на сырьевом рынке, могли играть такую активную роль, деятельность в данном секторе должна осуществляться на профессиональном уровне; в связи с этим важное значение приобретают распространение знаний и подготовка кадров.Los gobiernos podrían contribuir más a quelas familias se adaptaran y prosperaran para que pudieran desempeñar su función social, cultural y económica.
Правительства Los organismos indicaron queera necesario revitalizar algunos comités nacionales para que pudieran desempeñar un papel más activo en la ejecución de los programas del Decenio, y realizar mayores esfuerzos con miras a integrar la prevención de desastres en los programas nacionales de desarrollo;
Учреждения заявили,что необходимо придать новый импульс деятельности некоторых национальных комитетов, с тем чтобы они могли играть более активную роль в осуществлении программ Десятилетия, и что необходимо прилагать более активные усилия, направленные на включение аспектов, связанных с предупреждением стихийных бедствий, в национальные программы развития;La Conferencia recomendó que se prestasen apoyo y asistencia material yeconómica de toda índole a las universidades palestinas para que éstas pudieran desempeñar su papel educativo en el plano nacional.
Участники Конференции рекомендовали расширить все виды материальной и академической поддержки исодействия палестинским университетам, с тем чтобы они могли выполнять свою задачу по обеспечению национального образования.Se disponía de un númeromuy limitado de personas con instrucción jurídica que pudieran desempeñar funciones judiciales(solo 70 timorenses tenían formación jurídica, la mayoría de los cuales habían estudiado en Indonesia);
В наличие практически не оказалосьлюдей, получивших юридическую подготовку, которые могли бы выполнять судебные функции( среди таковых оказалось всего лишь 70 тиморцев, причем большинство из них прошли подготовку в Индонезии);El Presidente destacó la necesidad de velar por que los Estados Partes en la Convención pagaran puntualmente y en su totalidad las cuotas que se les habían asignado para la financiación del Tribunal yla Autoridad, para que éstos pudieran desempeñar sus funciones de forma efectiva y eficiente.
Председатель подчеркнул, что необходимо обеспечивать полную и своевременную уплату начисленных государствам взносов в бюджеты Трибунала и Органа,с тем чтобы эти учреждения могли выполнять свои функции эффективно и действенно.Quedaban muchos obstáculos por eliminar antes de que la urbanización y el desarrollo urbano pudieran desempeñar sus funciones vitales en el rendimiento de los sistemas económicos y ecológicos.
Остается еще много препятствий, прежде чем процесс урбанизации и городского развития сможет сыграть свою жизненно важную роль в функционировании экономических и экологических систем.La adopción de un criterio holístico y multisectorial era indispensable para mejorar la colaboración entre los organismos públicos y para aumentar al máximo la sinergia yestrechar las asociaciones con otros interesados que pudieran desempeñar una función activa en esas esferas;
Для обеспечения более тесного межведомственного сотрудничества на правительственном уровне и максимального взаимодействия иразвития партнерских связей с другими заинтересованными сторонами, способными играть активную роль в этой сфере, важное значение имеет применение целостного междисциплинарного подхода;Esos elementos indicaban que eltan necesario entorno propicio en el que los periodistas pudieran desempeñar su función libremente y sin injerencias no existía en la región.
Все это свидетельствует о том,что в этом регионе отсутствуют так необходимые благоприятные условия, в которых журналисты могли бы выполнять свои обязанности свободно и без постороннего вмешательства.Durante el período sobre el que se informa, la Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención también siguió colaborando con la Asociación de Abogados Defensores para resolver cuestiones de interés para éstos yprestarles rápidamente todo el apoyo necesario para que pudieran desempeñar su importante función de defensa de la justicia internacional.
В течение отчетного периода Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей также продолжало работать в тесном контакте с Ассоциацией адвокатов защиты в целях урегулирования вопросов, вызывающих озабоченность адвокатов защиты, и оперативногооказания всей необходимой помощи, с тем чтобы адвокаты могли выполнять свою важную роль в деле поддержки международного правосудия.Según la UNESCO,Gambia debía garantizar que los periodistas y demás trabajadores de los medios de comunicación pudieran desempeñar su profesión en un entorno de libertad y seguridad como parte de sus derechos humanos fundamentales.
По мнению ЮНЕСКО,Гамбия должна принять меры для обеспечения того, чтобы журналисты и сотрудники массовой информации могли выполнять свои профессиональные функции в условиях свободы и безопасности как свои права человека.Subrayaron que adoptar un criterio holístico y multidisciplinario era indispensable para mejorar la colaboración entre los organismos públicos y para aumentar al máximo la sinergia yestrechar las asociaciones con otros interesados que pudieran desempeñar una función activa en esa esfera, entre ellos la sociedad civil y el sector privado.
Они подчеркнули важность разработки целостного междисциплинарного подхода для обеспечения более тесного межведомственного сотрудничества на правительственном уровне и максимального расширения взаимодействия ипартнерских связей с другими заинтересованными сторонами, способными играть активную роль в этой сфере, включая гражданское общество и частный сектор.Los gobiernos y los proveedores de servicios turísticos deberían trabajar juntos a través de alianzas de los sectores público yprivado que pudieran desempeñar una función catalizadora aunando a los participantes del mercado y promoviendo la cooperación entre ellos para incrementar la participación de los países en desarrollo en la cadena de valor del turismo.
Правительствам и поставщикам услуг в сфере туризма необходимо взаимодействовать друг с другом в рамках партнерства между государственным ичастным секторами, которое может играть каталитическую роль в объединении усилий участников рынка и поощрении сотрудничества между ними в целях увеличения доли развивающихся стран в мировой торговле услугами туризма.Se pidió a los participantes en reuniones nacionales ysubregionales que señalaran a los posibles asociados que pudieran desempeñar una función de cooperación en la aplicación del Convenio.
Участникам национальных и субрегиональных совещаний, что само собой разумеется,было предложено определить потенциальных партнеров, которые могли бы сыграть определенную роль в сотрудничестве по осуществлению Конвенции.Acogió con satisfacción el juicio que se estaba celebrando contra Duch ydijo que confiaba en que las salas especiales pudieran desempeñar una función importante en el respeto de los derechos humanos y la lucha contra la impunidad.
Она приветствовала проводимое в настоящее время судебное разбирательство в отношенииДача и выразила надежду на то, что Чрезвычайные палаты сыграют важную роль в плане соблюдения прав человека и борьбы с безнаказанностью.En Haití, el UNFPA brindó apoyo a la Escuela Nacional deEnfermería para fortalecer el programa académico a fin de que los egresados pudieran desempeñar las siete funciones fundamentales de la atención obstétrica y neonatal básica y de emergencia.
В Гаити ЮНФПА помогал национальному медицинскому училищу усилить учебную программу,с тем чтобы его выпускники могли выполнять семь основных функций базовой неотложной акушерской помощи и интенсивной терапии новорожденных.Concretamente, en diversas intervenciones se indicó la necesidad de fortalecer al Consejo Económicoy Social y órganos afines para que pudieran desempeñar la función central prevista en la Carta de las Naciones Unidas.
В частности, в ряде выступлений отмечалась необходимость укрепления Экономического и Социального Совета исвязанных с ним органов, с тем чтобы они могли играть центральную роль, предусмотренную для Los beneficios de consolidar la gestión de la nómina de sueldos, inicialmente en torno a tres o cuatro organizaciones principales oentidades de servicios comunes que pudieran desempeñar las funciones de proveedores de servicios para las demás, son múltiples:.
Выгоды консолидации начисления окладов, первоначально в трех-четырех крупных ведущих организациях или структурах общего обслуживания, которые могли бы выступать в качестве поставщиков услуг для других, многообразны:.Se informa de que su ministerio está terminando un análisis de la situación yformulando un plan de acción para debatirlo con todos los que pudieran desempeñar un papel, comprendidos los organismos de las Naciones Unidas presentes en el país.
Сообщается, что в настоящее время его министерство заканчивает анализ ситуации и составляет план действий,который будет обсужден со всеми, кто может играть определенную роль, в том числе с учреждениями Организации Объединенных Наций, находящимися в стране.En la práctica, ello confiere a las Naciones Unidas el derecho y la posibilidad de verificar las calificaciones yel personal de subcontratistas que pudieran desempeñar una función importante en el suministro de bienes o servicios en virtud de un contrato con la Organización.
На практике это дает Организации Объединенных Наций право и возможность проводить проверку соответствия требованиям иперсонала тех субподрядчиков, которые могли бы играть важную роль в поставках товаров или услуг по контракту с Организацией.Respecto de la UNOMIL, cabe recordar que cuando se la estableció se reconoció claramente que para que los observadores militares de lasNaciones Unidas que no portaban armas pudieran desempeñar las tareas que se les había confiado sería necesario que el ECOMOG garantizara su seguridad.
Что касается МНООНЛ, то, как известно, на момент ее учреждения прямо признавалось, что необходимо будет, чтобы ЭКОМОГ обеспечила безопасность невооруженныхвоенных наблюдателей Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли выполнить поставленные перед ними задачи.La puesta en práctica de la reestructuración necesaria sería una forma de conseguir que se garantizara el multilateralismo yque las Naciones Unidas pudieran desempeñar el papel central que les correspondía, mientras que el PNUD se centraba en particular en el programa de desarrollo.
Проведение необходимой перестройки явится способом обеспечения того, чтобы при решении подобных проблем всегда применялся многосторонний подход иОрганизация Объединенных Наций могла играть в этом процессе центральную роль, а ПРООН занималась в первую очередь вопросами развития.Se exhortó a los gobiernos a que promovieran un entorno seguro y propicio para los periodistas,tanto los que trabajaban en línea como por otro medio, a fin de que estos pudieran desempeñar su labor de manera independiente, sin injerencias indebida y sin temor a la censura, la persecución o el enjuiciamiento.
Выступавшие обращались к правительствам с призывом поощрять создание безопасной и благоприятной среды дляжурналистов, работающих как в Интернете, так и вне его, с тем чтобы они могли выполнять свою работу независимо, без постороннего вмешательства, не опасаясь цензуры, преследований или привлечения к ответственности.Subrayó también la necesidad de hallar formas innovadoras de satisfacer las necesidades de apoyo financiero de las Partes que no operan alamparo del artículo 5 para que sus representantes pudieran desempeñar una función plena y activa en las actividades del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y sus comités de opciones técnicas.
Он подчеркнул также необходимость поиска новаторских путей удовлетворения потребностей Сторон, не действующих в рамках статьи 5, в финансовой поддержке,с тем чтобы их представители могли играть полноценную и активную роль в деятельности Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее комитетов по техническим вариантам замены.
