Примеры использования Pudieran seguir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los buques se negaron a ello para que todos los barcos pudieran seguir la comunicación.
Каждое судно отказалось переключаться, с тем чтобы за переговорами могли следить все суда.Sin embargo, expresó su preocupación por que pudieran seguir imponiéndose castigos corporales en la familia.
Вместе с тем Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что телесные наказания по-прежнему могут применяться в семье.Tampoco presentó una propuesta adicional parareducir un 10% los sueldos gubernamentales a fin de que los organismos pudieran seguir funcionando.
Не было внесено на рассмотрение и дополнительное предложениео сокращении на 10 процентов государственного фонда заработной платы, с тем чтобы государственные учреждения могли продолжать выполнять свои функции.La sesión se suspendió para que las Partes pudieran seguir debatiendo en un entorno oficioso de" amigos de la Presidencia".
В работе заседания был объявлен перерыв, с тем чтобы Стороны могли продолжить обсуждение в ходе неофициального совещания" друзей Председателя".Era esencial que los Estados que desearan permanecer en el Comité,como era el caso de su país, pudieran seguir aportando su contribución.
Важно, чтобы государства, желающие оставаться в составе Комитета, такие,как Франция, могли продолжать вносить свой вклад в его работу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
En la JS3 se recomendó que las personas con discapacidad pudieran seguir beneficiándose de las prestaciones reparatorias al recibir una pensión por jubilación.
В СП3 рекомендовано, чтобы инвалиды могли по-прежнему получать компенсационные выплаты при получении пенсии.Las reuniones se difundieron por satélite ypor Internet para que los somalíes del mundo entero pudieran seguir la evolución de los debates.
Ход встречи освещался с помощью спутниковойсвязи и Интернета, с тем чтобы сомалийцы во всем мире могли следить за развитием событий.El Comité subraya que algunas disposiciones legales pudieran seguir promoviendo la desigualdad y los papeles tradicionales en el seno de la familia.
Комитет отметил некоторые законодательные положения, которые могут в дальнейшем способствовать закреплению неравенства и традиционного распределения ролей Pediría al Secretario General que siguiera proporcionando asistencia a los Estadosmiembros del Comité Consultivo Permanente para que pudieran seguir llevando a cabo sus actividades;
Обратится к Генеральному секретарю с просьбой и впредь оказывать помощь государствам-членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия;Por lo tanto, las opciones 1,2 y 4 no ofrecían seguridad de que las Naciones Unidas pudieran seguir arrendando los edificios DC-1 y DC-2 después de 2023, a un precio que les resultara aceptable.
Соответственно, варианты 1, 2 и4 не дают гарантий того, что Организация Объединенных Наций сможет продолжать арендовать здания DC- 1 и DC- 2 на приемлемых условиях после 2023 года.Era necesario encontrar un equilibrio entre las exigencias del sistema bancario de los Estados Unidos y las necesidades de las misiones permanentes,a fin de que las misiones permanentes pudieran seguir realizando su labor.
Необходимо найти баланс между потребностями банковской системы Соединенных Штатов инуждами постоянных представительств, с тем чтобы они могли продолжать вести свою работу.Otra recomendación fue que se proporcionaranprogramas de apoyo a largo plazo para que las víctimas pudieran seguir recibiendo asistencia sociopsicológica mucho después de haber concluido su reintegración.
Кроме того, рекомендовалось разрабатывать долгосрочныепрограммы поддержки, с тем чтобы у жертв сохранялась возможность получения социально- психологической помощи после завершения процесса реинтеграции.Los que no estaban muy lúcidos o que no coordinaban bien, les aplicaba una inyección de esteroidespara darles un tiempo de lucidez y coordinación, de tal manera que pudieran seguir bajando la montaña.
Тем, у кого был не столь ясный рассудок или была нарушена координация, я делал инъекцию стероидов,чтобы попытаться на какое-то время улучшить их состояние, чтобы они могли продолжить путь к подножью горы.La delegación de los Estados Unidos sugirió una medidaprovisional de corto plazo para que las Naciones Unidas pudieran seguir funcionando hasta que se tomara una decisión respecto de las propuestas presupuestarias del Secretario General.
Предложение его делегации подразумевает принятие мер краткосрочного характера, направленныхна обеспечение непрерывного финансирования, с тем чтобы Организация Объединенных Наций смогла продолжить свою работу до тех пор, пока представится возможность принять решение по бюджетным предложениям Генерального секретаря.En la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que continuara proporcionando asistencia a los Estadosmiembros del Comité Consultivo Permanente para que pudieran seguir llevando a cabo sus actividades.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам-- членам Консультативного комитета,с тем чтобы они могли продолжать свои усилия.Los expertos invitaron al nuevo Consejo de Derechos Humanos a que estableciera un mecanismo eficaz eintegrador a fin de que los pueblos indígenas pudieran seguir tratando de resolver las cuestiones relacionadas con los derechos sobre sus tierras, territorios y recursos naturales, así como otros derechos humanos.
Эксперты предложили новому Совету по правам человека создать эффективный и всеобъемлющий механизм,чтобы обеспечить коренным народам возможность продолжать рассматривать свои озабоченности по поводу прав на земли, территории и природные ресурсы, а также других прав человека.Tiene el hábito de reprimir todos sus sentimientos dolorosos, y creo que sería bueno para ellos sipudieran arreglar todo el drama del siglo XIX para que pudieran seguir con sus vidas.
У него есть привычка зацикливаться на обидах и я думаю, было El Secretario General consideraría sumamente conveniente que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General convinieran primero en que esos magistrados,en caso de ser designados, pudieran seguir prestando servicios en el Tribunal en los juicios de las dos causas de que se trata y finalizar esos juicios, pese a la terminación de sus mandatos.
Генеральный секретарь указывает на желательность того, чтобы Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея вначале дали свое согласие на то,чтобы соответствующие судьи в случае их назначения смогли продолжать свою деятельность в ходе этих двух упомянутых выше судебных разбирательств, несмотря на истечение срока их полномочий.El fallo fue acogido con satisfacción en Sierra Leona, donde el proceso se transmitió por vídeo a Freetown y se retransmitió en las emisoras de radio localespara que las víctimas y el público pudieran seguir el juicio.
Это решение было с удовлетворением встречено в Сьерра-Леоне, где заседания суда во Фритауне транслировались по видеосвязи, а на периферии-- по радио, с тем чтобы жертвыэтих преступлений и широкая общественность могли следить за ходом процесса.Algunos comenzaron a reunirse en comunidades en las que pudieran seguir a Dios en pureza y sencillez.
Некоторые начали собираться в общины, где они могли следовать за Господом в чистоте и простоте.La prohibición de la entrada de materiales de construcción que Israel restableció en octubre de 2013 tras el descubrimiento de un túnel transfronterizo fue revocada en parte el 9 de diciembre,lo que permitió que algunos proyectos de las Naciones Unidas pudieran seguir adelante.
Запрет на ввоз строительных материалов, вновь введенный Израилем в октябре 2013 года после обнаружения трансграничного тоннеля, 9 декабря был частично отменен,благодаря чему Организация Объединенных Наций смогла продолжить осуществление своих проектов.La sesión dedicada a este tema fue abierta, a fin de que los miembros del Consejo pudieran seguir las deliberaciones de la Comisión.
Эти вопросы обсуждались на открытом заседании, с тем чтобы у членов Совета была возможность следить за прениями в Комиссии.Deberían suprimirse los obstáculos y las medidas disuasivas que se oponen a la prolongación de la vida laboral activa; asimismo, los entornos de trabajo deberían adaptarse al envejecimiento de la fuerza de trabajo, de modo que,quienes así lo desearan, pudieran seguir trabajando.
Необходимо устранять препятствия и сдерживающие факторы, мешающие увеличению продолжительности активной трудовой деятельности, и следует адаптировать условия работы с учетом старения рабочей силы,с тем чтобы все желающие могли продолжать трудовую деятельность.Algunos consultores indicaron que durante lainterrupción obligatoria se les facilitaba un pase de visitantes para que pudieran seguir trabajando en los locales de la organización, sin remuneración.
Некоторые консультанты отмечали,что на время обязательного перерыва En 2003 el CESCR recomendó que Israel adoptara medidas para reducir las desigualdades en materia salarial y en cuanto a la tasa de desempleo entre judíos y árabes yvelara por que los trabajadores del territorio palestino ocupado pudieran seguir trabajando en Israel.
В 2003 году КЭСКП рекомендовал Израилю принять меры по сокращению неравенства в оплате труда евреев и арабов, по снижению уровня безработицы, а также обеспечению условий к тому, чтобы трудящимся,проживающим на оккупированных территориях, разрешалось по-прежнему работать в Израиле.Su presencia garantizaría que los juicios continuaran cuando uno omás de los jueces no pudieran seguir desempeñando sus funciones en un caso.
Их присутствие обеспечит продолжение судебных разбирательств,если один или несколько судей в зале суда не смогут продолжать рассмотрение дела.El Relator Especial destacó que para los samis, al igual que para otros pueblos indígenas de todo el mundo, asegurar los derechos sobre la tierra y los recursos naturales era fundamental para su libre determinación yse consideraba un requisito previo para que los samis pudieran seguir existiendo como un pueblo distinto.
Специальный докладчик особо подчеркнул, что для саамов, как и для других коренных народов во всем мире, гарантия прав на землю и природные ресурсы играет центральную роль для их самоопределения исчитается необходимым условием для того, чтобы они могли по-прежнему существовать как отдельный народ.Muchos miembros del Consejo dijeron que el mandato establecido en la resolución 2165(2014)debería ampliarse para que las Naciones Unidas pudieran seguir prestando asistencia humanitaria a las personas necesitadas por las rutas más directas.
Многие члены Совета заявили, что необходимо продлить установленный в резолюции 2165( 2014) мандат,с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла по-прежнему оказывать гуманитарную помощь тем, кто в ней нуждается, и использовать для этого самые прямые маршруты.Siguiendo los pasos de visionarios como B. F. Skinner--… imaginaron un complejo comunalde investigación a gran escala, donde los cientificos y los libre pensadores de todo el mundo pudieran seguir investigando en meteorología, psicología, parapsicología.
Следуя учениям таких философов, как Б. Ф. Скиннер, создали широкомасштабную общину исследователей,где ученые и люди со свободным мышлением со всего мира могли продолжать свои исследования в области метеологии, психологии, парапсихологии, зоологии, электромагнетизме.El Consejo también alentó al Representante Especial del Secretario General a que facilitase el diálogo político entre el Gobierno de Haití y todos los agentes políticos pertinentes con el fin deasegurar que las instituciones políticas elegidas democráticamente pudieran seguir llevando adelante la labor de reforma enunciada en el documento de estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza.
Совет Безопасности также призвал Специального представителя Генерального секретаря способствовать политическому диалогу между правительством Гаити и всеми соответствующими политическими сторонами для обеспечения того,чтобы демократически избранные политические институты могли продолжать работу по проведению реформ, намеченную в документе по национальной стратегии экономического роста и сокращения бедности.
