Примеры использования Pudieran utilizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El quid de la cuestión era verificar los actos de incumplimiento, y no las capacidades que pudieran utilizarse para incumplir un tratado.
Суть дела состоит в проверке не потенциалов, которые могли бы быть использованы в нарушение договора, а актов несоблюдения.La delegación manifestó la esperanza de que pudieran utilizarse los conocimientos técnicos del Fondo para respaldar esas iniciativas.
Делегация выразила надежду на то, что технические знания и опыт Фонда могут быть использованы для подкрепления этих инициатив в Африке.De ahí la necesidad de que la Junta Ejecutiva proporcionarapor lo menos cifras preliminares que pudieran utilizarse en la planificación.
Поэтому Исполнительному совету необходимо Sin embargo, existía la posibilidad de que pudieran utilizarse para dicha actividad el aeropuerto Wilson o cualquiera de los aeropuertos más pequeños.
Однако, вероятность того, что в этих целях могут быть использованы аэропорт Вильсон или любой из других менее крупных аэропортов.El Tribunal Superior sostuvo que elvendedor tenía la obligación de entregar válvulas que pudieran utilizarse con gasolina mezclada con metil terbutil éter.
Высокий суд счел,что продавец был обязан поставить такие клапаны, которые можно использовать для работы с бензином, содержащим МТБЭ.
Люди также переводят
Los gastos derivados de esos programas habrían de sufragarse mediante contribuciones voluntarias ofondos fiduciarios que pudieran utilizarse con ese fin.
Расходы, связанные с осуществлением таких программ, должны покрываться либо за счет добровольных взносов,либо за счет средств целевых фондов, которые могут использоваться для этой цели.Se pidió alprofesor Pounder que enviase publicaciones pertinentes que pudieran utilizarse para perfeccionar los procedimientos vigentes en el país.
К нему El grupo sugirió que se siguiera tratando de evaluar sistemáticamente el efecto económico de los desastresnaturales de manera que a su debido tiempo los datos pudieran utilizarse para elaborar dicho índice.
Группа предложила продолжать работу по проведению систематических оценок влияния стихийных бедствий на экономику,результаты которой в конечном счете можно было бы использовать для этих целей.Los laboratorios en que se emplean productos químicos peligrosos que pudieran utilizarse para fabricar explosivos están sometidos a constante vigilancia.
Лаборатории, применяющие опасные химические вещества, которые могут быть использованы для производства взрывчатых материалов, находятся под постоянным контролем.La UNOPS aceptó la recomendación de laJunta de que los activos ociosos se trasladaran a otra oficina donde pudieran utilizarse o se enajenaran.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии перевестивсе свободные активы в другое подразделение, где они могут быть использованы, или ликвидировать Resultaría especialmente útil contar con equipos de detección que pudieran utilizarse en los puntos de entrada por carretera y ferrocarril para los contenedores de mercancías de gran tamaño.
En los contratos de los consultores no siempre se indicaban objetivos yplazos de ejecución que pudieran utilizarse para evaluar su desempeño.
При найме консультантов в их круге ведения не всегда указывались четкие цели исроки, которые могли бы использоваться для оценки деятельности консультантов.Las contribuciones del Fondo incluirían la asistencia para reunir datos que pudieran utilizarse en la programación y en las campañas de promoción y se impartiría capacitación para llevar adelante esas actividades.
Вклад Фонда будет включать помощь в сборе данных, которые могут использоваться при составлении программ и в пропагандистских кампаниях, а также обучение навыкам пропагандистской деятельности.El Código Penal enmendado prevé, entre otras cosas, en su artículo 73,la confiscación de los activos que pudieran utilizarse para financiar el terrorismo.
В статье 73 измененного Уголовного кодекса предусматривается, в частности,конфискация имущества, которое может использоваться для финансирования терроризма.Decididos a impedir la exportación de equipos que pudieran utilizarse para la represión interna o la agresión internacional o contribuir a la inestabilidad regional.
La delegación destacó que los recursosdel Fondo debían orientarse hacia actividades que pudieran utilizarse eficazmente y producir resultados.
Делегация указала, что ресурсы Фонда должнынаправляться на мероприятия, в рамках которых они могут использоваться эффективно и приносить реальные результаты.Pidió además que se realizaran ulteriores trabajos para determinar los instrumentos que pudieran utilizarse para garantizar una medición precisa y fiable de los cambios demográficos durante los intervalos entre censos.
Просила далее провести дополнительную работу по определению инструментов, которые могли бы использоваться для обеспечения точной и достоверной оценки динамики населения в периоды между переписями.Hizo una declaración oficial en la que aseguró que el Iraq no ocultaba agente alguno de guerra biológica nimateriales que pudieran utilizarse como arma biológica.
Он сделал официальное заявление о том, что Ирак не утаивает никаких биологических средств ведения войны иникаких материалов, которые могли бы быть использованы в качестве биологического оружия.Esas carreras de armamentos son costosas ydesvían recursos financieros que pudieran utilizarse en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Такая гонка вооружений обходится весьма дорого иотвлекает ресурсы, которые в ином случае могли бы быть использованы для достижения Целей развития тысячелетия.En el año 2000, China declaró además que no tenía intención deayudar a país alguno en el desarrollo de misiles balísticos que pudieran utilizarse para lanzar armas nucleares.
В 2000 году Китай также заявил, что он не намерен оказывать какую-либопомощь каким-либо странам в разработке баллистических ракет, которые могут использоваться для доставки ядерного оружия.En general,se estimó que era necesaria una disposición como el párrafo 3 para que pudieran utilizarse comunicaciones electrónicas en lugar de documentos de papel.
По общему мнению, положение, подобное пункту 3, является необходимым для того, чтобы разрешить использование электронных средств передачи сообщений вместо бумажных документов.Se facilitaría la supervisión y la evaluación de los progresos en laaplicación determinando un conjunto de indicadores cuantificables que pudieran utilizarse para supervisar la aplicación;
Контролю и оценке прогресса в деле осуществления La Junta revisó las 28metodologías para actividades de proyectos en pequeña escala a fin de que pudieran utilizarse en un programa de actividades, impartiendo nuevas orientaciones sobre las fugas.
Совет пересмотрел все 28 методологий для ММД, с тем чтобы они могли использоваться в рамках ПД, предоставив дополнительные руководящие указания в отношении утечки.Debía fomentarse la cooperación entre los sectores público y privado a fin de que los conocimientos ylos recursos del sector privado pudieran utilizarse para promover el desarrollo sostenible.
Следует также развивать сотрудничество между государственным и частным секторами с тем,чтобы знания и ресурсы частного сектора могли использоваться в целях устойчивого развития.Examinar la cuestión de los precursores no explosivos, entre ellos los materiales oelementos no explosivos disponibles en el mercado que pudieran utilizarse en la fabricación de artefactos explosivos improvisados.
Интерес к обсуждению невзрывных прекурсоров,включая коммерчески доступные невзрывные материалы или элементы, которые могут быть использованы в СВУ.Serbia también está firmementecomprometida con la eliminación de su territorio de todas las sustancias restantes que pudieran utilizarse para producir armas de destrucción en masa.
Кроме того, Сербия решительнопривержена курсу на то, чтобы изъять со своей территории все сохраняющиеся на ней вещества, которые могут быть использованы для производства оружия массового уничтожения.Estos tratados estipulaban la obligación de las partes de impedir la exportación no autorizada de materiales,equipo y tecnología que pudieran utilizarse en programas de armamentos.
В этих договорах содержатся обязательства их участников предотвращать несанкционированный экспорт материалов,оборудования и технологий, которые могут быть использованы в программах производства оружия.Gracias a esos requisitos tan estrictos por lo que respecta a las licencias,el país evita la adquisición por terroristas de productos químicos que pudieran utilizarse para la producción de armas de destrucción en masa.
Благодаря введению столь строгих лицензионных требований Канадаобеспечивает недопущение приобретения террористами химикатов, которые могут использоваться в оружии массового уничтожения.Por consiguiente, esta cuestión sigue alimentando en parte la incertidumbre de quesiga habiendo en el Iraq cultivos secundarios que pudieran utilizarse para producir agentes de guerra biológica.
Поэтому сохраняется определенная неуверенность в отношении возможностисуществования в Ираке вторичного исходного материала, который мог бы быть использован в будущем для производства боевых биологических агентов.Ciertamente, sería útil establecer directrices y mejores prácticas para evitar el desvío oel uso ilícito de materiales que pudieran utilizarse para fabricar artefactos explosivos improvisados.
