Примеры использования Pudieran vivir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dio su vida para que otros pudieran vivir.
Он положил свою жизнь, чтобы другие могли жить.Como expresión de gratitud a Turquía, que sacrificó a sus hijos para que los turcochipriotas pudieran vivir en condiciones de seguridad, libertad y paz, éstos siempre han invitado a funcionarios turcos para que compartan con ellos los momentos más importantes de su historia, lo cual constituye a todas luces una prerrogativa de que gozan como población chipriota poseedora de su propio Estado independiente y soberano, al igual que lo es invitar a quienquiera que deseen para que visite la República Turca de Chipre Septentrional.
Как выражение признательности Турции, которая пожертвовала жизнью своих сыновей, для того чтобы киприоты- турки могли жить в условиях безопасности, свободы и мира, киприоты- турки всегда приглашали турецких должностных лиц разделить с ними этот самый важный момент в их истории как равноправный народ на Кипре, имеющий свое собственное независимое суверенное государство, и не вызывает сомнений, что прерогативой этого народа является приглашение посетить Турецкую Республику Северного Кипра всех тех, кого он выбирает.¿Te sacrificarías para que incontables pudieran vivir?
Пожертвуете ли вы собой дабы остальные могли жить?Por lo tanto, sería mucho mejor si ambos pueblos pudieran vivir uno al lado del otro en paz y como buenos vecinos.
Поэтому было бы намного лучше, если бы оба народа могли жить бок о бок в мире, как добрые соседи.Algunos tuvieron que morir para que otros pudieran vivir.
Кто-то должен был умереть, чтобы другие могли жить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
viven en la pobreza
viven en condiciones
vivimos en un mundo
a vivir en paz
viven en la calle
viven en el extranjero
viven en zonas
viven en campamentos
personas que vivíanel derecho a vivir
Больше
Использование с наречиями
vive aquí
vivir así
viven con menos
viven fuera
vive allí
viven más
aún viveviven actualmente
vivir para siempre
ahora vive
Больше
Debemos siempre recordar lo que sufrieron para que sus familias pudieran vivir sin guerra y para que personas que nunca conocieron pudieran vivir sin miedo.
Мы всегда должны помнить о том, что им пришлось вынести для того, чтобы их семьи могли жить без войны, а люди, с которыми они никогда не встречались, без чувства страха.Las 320 almas que fueron expulsadas del Arca para que otros pudieran vivir.
Эти 320 душ, что были выброшены с Арки, чтобы остальные могли выжить.Eric murió para que buenas personas pudieran vivir para hacer cosas buenas.
Эрик погиб, чтобы хорошие люди могли жить и совершать хорошие поступки.La Constitución debería garantizar los derechos de todos los afganos de modo que todos los grupos étnicos pudieran vivir en armonía.
Конституция должна обеспечивать права всех афганцев, с тем чтобы все этнические группы могли жить в согласии.También esperaba que algún día pudieran vivir solos y ser productivos.
Она также надеялась, что однажды они научатся жить самостоятельно и приносить пользу.Permítaseme concluir presentando mis respetos a los hombres y mujeres sobre el terreno ya los que perdieron su vida para que otros pudieran vivir.
Позвольте мне завершить свое выступление, воздав дань уважения работающим на местах мужчинам и женщинам, а также тем,кто отдал свою жизнь за то, чтобы могли жить другие.En los años cincuenta, después de cuatro décadas de guerra en Europa,la idea de una Unión Europea en la que los ciudadanos de los Estados miembros pudieran vivir y trabajar libremente a través de las fronteras nacionales sin perder su pertenencia política e identidad cultural parecía igualmente increíble.
В 1950 году, после четырехлетней войны в Европе, идеяЕвропейского Союза, в котором граждане государств- членов могли жить и работать, свободно пересекая национальные границы, сохраняя при этом свою политическую и культурную принадлежность, казалась не менее надуманной.Agatha y los gemelos fueron trasladados a un lugar secreto.Donde pudieran encontrar alivio para el don que poseían. Un lugar en el que pudieran vivir en paz.
Агата и близнецы Millones de jóvenes polacos y rusos, ucranianos y belarusos,británicos y estadounidenses dieron la vida para que las naciones pudieran vivir en paz, seguridad y respeto de los derechos humanos.
Миллионы молодых поляков и русских, украинцев и белорусов, англичани американцев отдали свои жизни ради того, чтобы народы могли жить в мире, безопасности и в условиях уважения прав человека.En sus conversaciones con el Mullah Omar, el Sr. Brahimi destacó la necesidad de establecer verdaderamente un gobierno de base amplia,multiétnico y representativo y crear las condiciones en que los grupos étnicos y religiosos pudieran vivir en la concordia.
На переговорах с муллой Омаром г-н Брахими подчеркивал настоятельную необходимость формирования на широкой основе многонационального и представительного правительства и создания условий,в которых все этнические и религиозные группы могли бы жить в согласии.Al mismo tiempo, queremos expresar nuestro profundo reconocimiento a los millones de personas que dieron sus vidas para que naciones en Asia,África y Europa pudieran vivir en paz, con la seguridad del respeto por los derechos humanos.
В то же время мы хотим выразить нашу глубокую благодарность миллионам людей, отдавшим свои жизни во имя того, чтобы страны в Азии,Африке и Европе могли жить в мире, будучи уверенными в том, что права человека будут соблюдаться.El Presidente de la Administración Provisional y otros dirigentes con quienes se reunió el Relator Especial en enero reconocieron que lo más importante para todos los seres humanos eran los derechos humanos y que la Constitución debía garantizar los derechos de todos los afganos,de modo que todos los grupos étnicos pudieran vivir en armonía.
Председатель Временной администрации и другие руководители, с которыми встретился в январе Специальный докладчик, признали, что самое важное для всех людей-- это права человека и что конституция должна гарантировать права всех афганцев,чтобы все этнические группы могли жить в согласии.Se subrayó el derecho a una vivienda decente para todos, en la cual todos pudieran vivir en paz y serenidad.
Особо было отмечено право на достойное жилище для всех и создание условий, при которых каждый человек мог бы жить в мире и безопасности.El Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores en funciones del Taliban dijo al Relator Especial que el movimiento se había creado con la finalidad de llevar paz y seguridad al país, establecer un Gobierno islámico central, crear un ejército neutral yrecoger las armas que se encuentran en manos de personas irresponsables para que todos pudieran vivir con tranquilidad.
Исполняющий обязанности заместителя министра иностранных дел правительства талибов заявил Специальному докладчику, что представляемое им движение было создано, с тем чтобы принести стране мир и безопасность, создать центральное мусульманское правительство,сформировать нейтральную армию и изъять оружие у безответственных лиц, с тем чтобы все могли жить счастливо.Pese a los obstáculos a los que hacía frente en distintos ámbitos, el Gobierno no escatimaríaesfuerzos para construir en el Congo una sociedad en que las personas pudieran vivir, pensar, expresar sus opiniones, circular y actuar libremente.
Несмотря на препятствия, возникшие в ряде областей, правительство не будет жалеть усилий для того,чтобы построить в Конго общество, в котором люди могут жить, думать, выражать свои мнения, передвигаться и действовать в условиях свободы.La disminución de las tensiones internacionales luego del término de la guerra fría ofrecía una excelente oportunidad para iniciar una disminución de los gastos en armamentos,que permitiera alcanzar la legítima aspiración de que los pueblos del mundo pudieran vivir en un clima de mayor estabilidad internacional.
Ослабление международной напряженности после окончания" холодной войны" создает великолепную возможность для того, чтобы начать урезать расходы на вооружения,благодаря чему народы мира смогут жить в обстановке большей международной стабильности.El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán recomendó que sepermitiera a los repatriados mantener su condición de refugiados hasta que pudieran vivir en seguridad y disfrutar de un nivel de vida suficiente en condiciones de paz.
Специальный докладчик по Афганистану рекомендовал разрешить возвратившимсялицам сохранять свой статус беженцев до того времени, когда они смогут жить в безопасности и EL Avatar Aang y el Señor del fuego Zuko, transformaron las colonias de la nación de fuego en la República Unida de las Naciones una sociedad donde maestros yno maestros de todo el mundo pudieran vivir y prosperar juntos, en paz y armonía.
Аватар Аанг и Лорд Огня Зуко преобразовали колонии Народа Огня в Союз Национальных Республик. где маги инемаги со всего мира могли жить в спокойствии и гармонии.En sus reuniones con las autoridades locales, la Relatora Especial solicitó que se garantizara la seguridad de los retornados yque se les prestaran los servicios necesarios para que pudieran vivir en condiciones de seguridad y dignidad.
Во время своих встреч с представителями местных органов власти Специальный докладчик рекомендовала им обеспечивать возвращающимся лицам безопасность ивсе необходимое обслуживание, чтобы они могли жить, не опасаясь за жизнь и не теряя достоинства.Los Estados Unidos señalaron que había disposiciones en materia de visado para las víctimas que hubieran sufrido considerables maltratos físicos o psicológicos,así como para sus familiares, a fin de que pudieran vivir y trabajar legalmente en el país por un período de cuatro años.
Соединенные Штаты сообщили о визовом режиме для жертв, испытавших значительное физическое или психологическое насилие,а также их семей, которым разрешается жить и трудиться в стране на законных основаниях в течение четырех лет.En la Ley de promoción del transporte público y las instalaciones de fácil acceso para los ancianos y las personas con discapacidad(Ley de eliminación de barreras), que se elaboró para contribuir a crear una sociedad universal donde todas las personas,incluidas las personas de edad y las personas con discapacidad, pudieran vivir cómodamente, se establecieron los objetivos de eliminación de barreras que debían alcanzarse para 2010.
Podría vivir simplemente.
Могут жить просто.Lo hacen para que la gente pueda vivir sus vidas.
Ты делаешь это затем, чтобы люди могли жить своими жизнями.Ciertas variedades podrían vivir 1.100 años.".
Некоторые разновидности могут жить до 1100 лет.Creíamos que estaríamos seguros y podríamos vivir nuestras vidas.
Мы думали, что мы в безопасности и могли жить своей жизнью.
