PUDO TOMAR на Русском - Русский перевод

• смог принять
• смогла сделать
• она могла принять

Примеры использования Pudo tomar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Cómo pudo tomar la ciudad?
Как он смог взять город?

Durante el primer mes después del accidente ella sólo pudo tomar líquidos con un popote.
В течение первого месяца после аварии она могла пить только через трубочку.

Pudo tomar un autobús?
Она не могла воспользоваться автобусом?

Además, cualquiera pudo tomar tu portátil.
Кроме того, любой мог бы взять твой ноутбук.

Pudo tomar un neuroléptico para entrar en estado de catalepsia.
Она могла принять нейролептик, чтобы войти в состояние каталепсии.

Si marchó del club a la una pudo tomar el vuelo de las tres.
Хотя… Он мог успеть на трехчасовой рейс.

¿Como pudo tomar esa decisión?
Как она могла принять такое решение?

Irrumpe en el castillo de Glickenstein y roba los planos que Heidi no pudo tomar.
Теперь- пробераться в замок Гликенштейна И украсть планы, что не смогла сделать Хайди.

¿Por qué no pudo tomar Masa un avión hacia Suecia?
Почему Маса не могла полететь в Швецию на самолете?

Y en un momento estos leones regresaron hacia nosotros y Beverly pudo tomar una gran foto.
Минуты не прошло, как эти львы направились к нам, и Беверли смогла сделать отличную фотографию.

El helicóptero pudo tomar todas las imágenes necesarias.
С вертолета удалось получить все необходимые изображения.

Como estuvo esposado mientras estudiaba la transcripción, no pudo tomar notas.
Так как он был в наручниках во время ознакомления с протоколом, он не мог делать записи.

No entiendo cómo pudo tomar el lugar de un oficial de MI5.
Я вообще не понимаю, как он мог занять место сотрудника МИ5.

Quizá hubiera alguien a bordo con una cuenta que saldar. Alguien que pudo tomar el control de la nave.
Быть может, на борту был кто-то, кто затаил обиду на Ворфа или Федерацию- кто-то, кто мог захватить управление кораблем и направить его к месту сражения.

Raimundo no pudo tomar Trípoli, pero se hizo con Tortosa, que se convirtió en la base de todas las futuras operaciones contra los tripolitanos.
Раймунд IV не мог взять сам город, но сумел занять Тортосу, которая стала базой для будущих операций против Триполи.

Debido al tiempo limitado de que dispuso, el grupo de trabajo no pudo tomar una decisión sobre esta cuestión.
В связи с нехваткой времени Рабочая группа не смогла принять решение по этому вопросу.

Debido a estas deficiencias, la dirección de la OMM no pudo tomar de inmediato las acciones preventivas y correctivas para atender al déficit de tesorería e informar a los Miembros sobre esta situación.
В результате этих недостатков руководство ВМО не было в состоянии предпринять своевременные превентивные и корректирующие меры в отношении нехватки наличных средств и информировать страны- члены по этому вопросу.

Estoy contento de que actualmente, el gobierno de Tanzania ha tomado medidas, pero el hecho clave es que el gobierno tanzano solo pudo tomar medidas porque la evidencia estaba disponible.
Я рад, что правительство Танзании приняло меры, но важнее то, что правительство Танзании смогли принять меры, потому что были представлены неопровержимые доказательства.

La Sección de recursos hídricos y protección ambiental de la UNAMID no pudo tomar todas las medidas necesarias para el autoabastecimiento de agua en todos los emplazamientos de la Misión, principalmente debido a los retrasos en la perforación de pozos.
Секция по охране водных ресурсов и окружающей среды ЮНАМИД не смогла предпринять все шаги для достижения самообеспеченности водой во всех пунктах дислокации миссии главным образом по причине задержек с бурением скважин.

El informe que tenemos ante nosotros contiene cierta información sobre las labores del Consejo, pero no se refiere a los casos en los cuales el Consejo no pudo tomar acciones sobre situaciones que requerían de su atención e intervención.
В этом докладе содержится определенная информация о работе Совета, однако не упоминаются случаи, когда Совет не смог принять меры в ситуациях, требовавших его внимания и вмешательства.

Además, durante su reclusión en el cuartel, el autor no pudo tomar medida alguna para recurrir su detención, ya que se le impidió ponerse en contacto con cualquier organización que pudiera prestarle ayuda, y no fue llevado ante el juez ni se le permitió ver a un médico.
В дополнение к этому во время пребывания автора в военной казарме он был не в состоянии предпринять какие-либо шаги, чтобы оспорить свое содержание под стражей, так как он был лишен возможности связаться с какой-либо организацией, которая могла бы помочь ему предстать перед судьей или обратиться за помощью к врачу.

Desplegando tropas rusas(con frecuencia disfrazadas y sin insignias) de la base de la flota del mar Negro en Sebastopol, que Rusia había arrendado a Ucrania, Putin pudo tomar el control de la península sin pérdida de vidas.
Разместив на территории Крыма российских солдат( часто в масках и без знаков отличия) с арендуемой у Украины базы Черноморского флота в Севастополе, Путин смог получить контроль над полуостровом без человеческих жертв.

Por otra parte, la Comisión de Comercio Equitativo del Japón considera que su investigación del caso de las vitaminas fue un fracaso, ya que no pudo tomar medidas legales estrictas ni imponer ninguna multa debido a las dificultades para obtener información, y solo pudo dictar orientaciones administrativas en que pidió a las empresas afectadas que no incurrieran en esas prácticas en el futuro.
Кроме того, Японская комиссия по добросовестной конкуренции рассматривает свое следствие по делу о витаминном картеле как провал, поскольку она не смогла принять строгие юридические меры или наложить штрафы из-за трудностей с получением информации, и ей пришлось ограничиться лишь административными указаниями о том, чтобы участвовавшие в картеле компании воздерживались от подобной практики в будущем.

El Estado parte añade que, sin ánimo de cuestionar el dictamen del Comité, la decisión se adoptó sobre la base de información aportada exclusivamente por al autor, pues, lamentablemente, el Estado parte no pudo tomar parte en el procedimiento.
Государство- участник, не пытаясь оспорить соображения Комитета, добавляет, что это решение было принято на основе информации, представленной только автором, поскольку представители государства- участника, к сожалению, не смогли принять участие в этой процедуре.

Sin embargo, el Comité toma nota de la declaración de la Representante Permanente de la República Dominicana ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra de que, aunque no pudo tomar parte activa en el diálogo con el Comité, comunicaría a su Gobierno los principales temas adicionales de preocupación señalados por el Comité en el curso de sus deliberaciones.
Тем не менее Комитет принимает к сведению заявление Постоянного представителя Доминиканской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве о том, что, хотя она не смогла принять активное участие в работе Комитета, она передаст правительству своей страны основные дополнительные вопросы, вызвавшие обеспокоенность Комитета в ходе его дискуссий.

En la auditoría de la UNTAES se observó que la falta de una orientación política adecuada de la Sede acerca de la organización de las subastas había dado lugar a una falta de transparencia en las licitaciones, gracias a la cual la compañía matriz del organizador de la subasta pudo tomar parte en la licitación.
В ходе проверки ВАООНВС было выявлено, что неадекватное директивное руководство со стороны Центральных учреждений в отношении проведения аукционов обусловило отсутствие транспарентности процедур проведения аукциона, в результате чего участие в торгах смогла принять материнская компания подрядчика, проводившего аукцион.

Como único productor y principal proveedor de productos derivados del petróleo en los mercados lituano, letón y estonio en 2002-2004, AB Mažeikių nafta dominaba los mercados de la gasolina y el gasóleo de los Estados Bálticos y pudo tomar decisiones unilaterales al concluir acuerdos y vender productos derivados del petróleo.
Будучи единственным производителем и главным поставщиком нефтепродуктов на литовском, латвийском и эстонском рынках в 2002- 2004 годах," Мажейкю нафта" доминировала на рынках бензина и дизельного топлива балтийских государств и была в состоянии принимать односторонние решения при заключении контрактов и продаже нефтепродуктов.

El Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre el examen periódico universal, presidido por el Presidente del Consejo con ayuda del Representante Permanente de Marruecos, que es asimismo miembro de la Mesa, presentó su informe sobre las modalidades de este examen al Consejo de Derechos Humanos, pero, por falta de tiempo, éste no pudo tomar decisiones sobre esta cuestión, ni sobre los 44 proyectos de resolución que se presentaron durante el período de sesiones.
Межсессионная рабочая группа открытого состава по универсальному периодическому обзору, возглавляемая Председателем Совета, при содействии постоянного представителя Марокко, также являющегося членом Президиума, представила свой доклад об условиях проведения этого обзора Совету по правам человека, который, однако, из-за нехватки времени не смог принять решение по данному вопросу, как и по другим 44 проектам резолюции, представленным ему во время сессии.

A la Sra. Rohan la habitación y pueda tomar su decisión.
Не покажешь Миссис Роэн кабинет. Чтобы она смогла принять решение.

Papá,¿puedo tomar chocolate caliente?
Пап, можно мне горячего шоколада?

Как использовать "pudo tomar" в предложении

que planta me pudo tomar para que me baje.

El zorzal pudo tomar toda el agua que quiso.

Cabe mencionar que nunca pudo tomar clases de guitarra.

En ese instante, Montoya no pudo tomar el trofeo.

Pero ni siquiera pudo tomar la mitad de ellos.

Pero la muerte no pudo tomar al aliento vital.

Bachmann aflojó la presión y Caspar pudo tomar aire.

Retrocedió dos pasos y luego no pudo tomar otro.

No se pudo tomar contacto con Tinder y Grindr.

Ni un analgésico pudo tomar durante ese largo periodo.