Примеры использования Pudo viajar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero pudo viajar 4.000 millas en un bote hasta Timor.
Но смог объехать более 4000 миль в попытке добраться до Тимора.Eso ayudaría a reducir la lista de posibles autobuses en los que pudo viajar.
Это сократит список автобусов, на которых он мог уехать.El Coronel Byamungu dijo al Grupo que no pudo viajar por motivos personales.
Полковник Бьямунгу сказал Группе, что не смог поехать по личным обстоятельствам.El Comité pudo viajar por Gaza para observar la situación sobre el terreno.
Представители Комитета смогли проехать по сектору и ознакомиться с ситуацией на месте.Pese a sus reiteradas solicitudes, el Representante no pudo viajar a la región de Tskhinvali/Osetia del Sur.
Несмотря на неоднократные просьбы, Представитель не смог посетить район Цхинвали/ Южной Осетии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
viajar en el tiempo
el relator especial viajóviajar a cuba
representante especial viajóuna prohibición de viajarel grupo viajóviajar a nueva york
viajar a través
mi representante especial viajóviaja por el mundo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Dado que fue cancelado el programa, en el actual curso académico ningún estudiante o profesor asociado a este programa pudo viajar a Cuba.
По причине отмены этой программы ни один студент или преподаватель, связанный с ней, не могли посетить Кубу в течение нынешнего учебного года.Sin embargo, se decretó su libertad provisional bajo fianza y pudo viajar a Ginebra para asistir a la reunión del Comité Internacional de Coordinación.
Он был, однако, освобожден под залог и смог приехать в Женеву, чтобы присутствовать на заседании Международного координационного комитета.La mujer del Sr. Salgado falleció hace muchos años, y su única familia es un primo que vive en New Brunswick,pero que no pudo viajar.
Жена мистера Сальгадо ушла из жизни несколько лет назад. Вся его семья- это племянник, который живет в Нью-Брансуик. Но он не смог прибыть.Gracias al pleno despliegue de la UNMIL, el Grupo pudo viajar por toda Liberia.
Благодаря полному развертыванию Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) Группа могла передвигаться по всей территории страны.La misión no pudo viajar a Eritrea porque las autoridades de este país, sin dar razón alguna, cancelaron los visados que se habían expedido a los participantes un día antes.
Техническая миссия по оценке не смогла побывать в Эритрее, поскольку эритрейские власти, без указания какихлибо причин, аннулировали визы, которые были выданы членам группы днем раньше.Debido a los trágicos ataques del 11 de septiembre,la Relatora Especial no pudo viajar para asistir a esta importante reunión.
По причине трагедии 11 сентября Специальный представитель не смогла прибыть на эти важные консультации.Deseo aprovechar esta oportunidad para, una vez más, dar las gracias al Secretario General, al Consejo de Seguridad y a todo el sistema de las Naciones Unidas, en nombre del Gobierno congoleño y del Presidente Joseph Kabila,quien no pudo viajar a Nueva York.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы еще раз поблагодарить Генерального секретаря, Совет Безопасности и всю систему Организации Объединенных Наций от имени конголезского правительства ипрезидента Жозефа Кабилы, который не смог приехать в Нью-Йорк.Respecto de la violación del artículo 17,la autora señala que aunque pudo viajar libremente a Colombia, ella misma tuvo que preocuparse de su seguridad.
В отношении нарушения статьи 17 автор отмечает, что,хотя она имела возможность приезжать в Колумбию, об обеспечении своей безопасности она была вынуждена заботиться сама.Por problemas de fechas, el Grupo no pudo viajar a Rwanda para tratar el asunto con el Gobierno. El 20 de mayo de 2014, el Gobierno informó, en relación con la solicitud formulada por el Grupo para que se le proporcionara una lista actualizada de las personas que habían escapado, de que el 19 de mayo se había puesto en marcha un proceso de definición de perfiles y que, cuando este concluyera, se darían a conocer los resultados.
Из-за напряженного расписания Группа не смогла посетить Руанду для обсуждения этой проблемы с правительством. 20 мая 2014 года правительство ответило на просьбу Группы предоставить обновленный список лиц, сбежавших из лагерей, заявив, что оно приступило к составлению такого списка 19 мая и что список будет предоставлен сразу после его завершения.El Sr. O' FLAHERTY(Secretario del Comité) recuerda queen mayo de 1995 el Sr. Yutzis no pudo viajar a Guatemala como estaba previsto.
Г- н О∍ ФЛАХЕРТИ( секретарь Комитета) напоминает, что г-н Ютсис не смог совершить поездку в Гватемалу в мае 1995€ года, как он это и предполагал.Aunque la misión no pudo viajar a Mogadiscio debido a la situación de la seguridad, obtuvo valiosa información del Comandante de la Fuerza de la AMISOM, funcionarios superiores de la Unión Africana, y miembros somalíes del Comité Conjunto de Seguridad, quienes viajaron a Nairobi para reunirse con la misión, así como de representantes de los donantes que apoyan a la AMISOM.
Технической миссии по оценке не удалось посетить Могадишо в силу существующей там ситуации в плане безопасности, однако она получила ценную информацию от командующего силами АМИСОМ, старших должностных лиц Африканского союза и сомалийских членов Совместного комитета безопасности, которые приехали в Найроби на встречу с миссией, а также от представителей доноров, оказывающих поддержку АМИСОМ.En el párrafo 3 de ese informeprovisional se señala claramente que el Relator Especial“no pudo viajar al Afganistán ni al Pakistán”(A/53/539, párr. 3) debido a la inseguridad reinante en la zona.
В пункте 3 этого промежуточного доклада ясно говорится о том,что ввиду сложившегося положения в области безопасности Специальному докладчику" не удалось посетить Афганистан и Пакистан"( A/ 53/ 539, пункт 3).Sr. Mantovani(Italia)(habla en inglés): Antes que nada,me disculpo en nombre de nuestro Viceministro de Relaciones Exteriores que no pudo viajar a Nueva York debido a circunstancias imprevistas.
Гн Мантовани( Италия)( говорит по- англий- ски):Прежде всего, я хотел бы извиниться от имени нашего заместителя министра иностранных дел, который не смог приехать в Нью-Йорк ввиду непредвиденных обстоятельств.El autor sostiene también que, al no disponer de documentos de identidad válidos entre 1991 y 1997,no pudo viajar a Zagreb a fin de adoptar las medidas necesarias para proteger sus derechos de arrendamiento y que, pese a que las autoridades conocían el domicilio temporal del autor en Belgrado, no lo citaron a participar en las primeras actuaciones judiciales ante el Tribunal Municipal de Zagreb.
Автор далее утверждает, что в период с 1991 по 1997 год он не имел действительных документов,удостоверяющих личность, у него не было возможности для поездки в Загреб с целью принятия необходимых мерEquipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido conforme a la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad relativa a Al-Qaida y los talibanes(573.700 dólares), debido principalmente a que dos plazas permanecieron vacantes durante nueve meses en ese bienio ya que el personal no pudo viajar con los expertos durante la mayor parte de 2010, puesto que estaba ocupado con el examen de los nombres de la Lista consolidada(ibid., párr. 143);
Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, учрежденная резолюцией 1526( 2004) Совета Безопасности по организации<< Аль-Каида>gt; и движению<< Талибан>gt;( 573 700 долл. США), в основном изза того, что две должности оставались вакантными в течение девяти месяцев двухгодичного периода иперсонал не смог совершать поездки с экспертами на протяжении большей части 2010 года, поскольку занимался анализом данных, внесенных в Сводный перечень( там же, пункт 143);Había ochenta y dos cardenales, pero debido a suarresto domiciliario, József Mindszenty no pudo viajar a Roma, mientras que Carlos María de la Torre no participó debido a su avanzada edad y problemas de salud crónicos.
Было восемьдесят два кардинала, но вследствие своего домашнего ареста,Йожеф Миндсенти не смог прибыть в Рим, также Карлос Мария де Ла Торре- архиепископ Кито, из Эквадора, не участвовал вследствие своего преклонного возраста и хронических проблем со здоровьем.Por ejemplo, un asesor jurídico superior del Ministerio de Relaciones Exteriores y ex miembro ypresidente de la Comisión de Derecho Internacional no pudo viajar a Nueva York para asistir a las sesiones de la Sexta Comisión porque no le dieron el visado de entrada, aunque lo había solicitado con la debida antelación.
Например, один из высокопоставленных советников по правовым вопросам Министерства иностранных дел и бывший член ипредседатель Комиссии международного права не смог приехать в Нью-Йорк для участия в заседаниях Шестого комитета, поскольку ему не выдают въездную визу, хотя он и обратился за ней своевременно.El orador observa que los informes se han podido elaborar gracias a las informaciones facilitadas por los gobiernos,pese a que el Relator Especial no pudo viajar al Iraq, y pregunta si la falta de un informe final tiene consecuencias sobre el hecho de que no se haya presentado ningún proyecto de resolución sobre esta cuestión.
Отметив, что в докладах, которые удалось подготовить благодаря предоставленной правительствами информации в то время какСпециальный докладчик не смог посетить Ирак, он интересуется тем, является ли отсутствие окончательного доклада причиной того, что никакого проекта резолюции по данному вопросу представлено не было.No podemos viajar.
Мы не можем уехать.Podemos viajar cuando y adonde queramos.
Мы ведь можем путешествовать куда хотим и когда хотим.Los velocistas pueden viajar en el tiempo.
Спидстеры могут путешествовать во времени.Tú y el muñeco podrían viajar en el show de los fenómenos.
Вы с кулой можете гастролировать с шоу уродцев.¿Podemos viajar más rápido que ella?
Неужели нельзя лететь быстрее него?Puedes viajar por el mundo con budín.
С пудингом можно летать по свету.¿Se puede viajar al futuro?
Вы можете путешествовать в будущее?
