Примеры использования Pueda acceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Tiene un sistema de despliegue visual al cuál pueda acceder?
У вас есть визуальная система обзора, я могу получить доступ?Hay una buena posibilidad de que pueda acceder al tumor desde arriba.
Это очень хороший снимок. Я могу получить доступ к опухоли сверху.Para que la mujer pueda acceder a servicios de salud reproductiva, incluidos los de planificación familiar, se precisa la autorización del marido.
Для того чтобы жена могла получить медицинскую помощь в области репродуктивного здоровья, включая планирование размера семьи, в обязательном порядке необходимо согласие ее мужа.Existe y no es una carpeta.¡Elusuario %2 quizás no pueda acceder al sistema!
Не является папкой. Пользователь% 2 не сможет войти в систему!Siempre que no pueda acceder a un documento de viaje de su nacionalidad.
Люди также переводят
Así que necesito que encuentres un punto de la bodega en el que pueda acceder a los intercomunicadores del barco.
Sin embargo, inclusive antes de que se pueda acceder a datos integrales, se destacan algunas estrategias para mejorar la eficiencia del gasto y la administración públicos.
Впрочем, даже если такие исчерпывающие данные еще не доступны, можно уже выделить подходы, повышающие эффективность государственных расходов и управления.Indique si existe un periodo determinado de tiempo antes de que el detenido pueda acceder a un abogado.
Просьба указать, установлен ли определенный срок, до истечения которого задержанный может получить доступ к адвокату.A fin de que todo individuo, incluso el indigente, pueda acceder a la justicia, el derecho monegasco prevé un sistema de asistencia jurídica.
Для обеспечения того, чтобы каждый человек, даже самый бедный, имел доступ к правосудию, монегасское право предусматривает систему правовой помощи.Indíquese siexiste un período determinado de tiempo que debe transcurrir antes de que el detenido pueda acceder a un abogado y a un médico independiente.
Просьба указать, существует ли какой-либо конкретный срок до истечения которого задержанный не может получить доступа к адвокату и независимому врачу.Parece, pues, difícil que la mayoría de la población pueda acceder a los derechos humanos si no se inicia una política global de integración nacional a nivel cultural, jurídico y político.
Исходя из этого, представляется, что большая часть населения едва ли сможет воспользоваться правами человека без проведения глобальной политики национальной интеграции в области культурной жизни, отправления правосудия и политики.El Secretario General desearía solicitar la cooperación de todos los Estados para examinar la información yvelar por que la Secretaría pueda acceder a las versiones más recientes de la legislación de los respectivos Estados.
Генеральный секретарь хотел бы просить все государства проявить дух сотрудничества в деле обзора информации и обеспечить,чтобы Секретариат имел доступ к самым последним текстам их национального законодательства.Es importante que este funcionario pueda acceder al Secretario General ya que a esa Oficina se le ha encomendado un mandato especial, ya convenido, sobre África que, tal como se describe en el informe, está abierto a diferentes interpretaciones.
Важно, чтобы этот сотрудник имел доступ к Генеральному секретарю, поскольку его канцелярии будет поручен уже согласованный особый мандат по африканской проблематике, который, как отмечается в докладе, допускает различные толкования.Hemos apelado a la transparencia de la función pública para que la sociedad pueda acceder a la información que antes le estaba vedada.
Мы призываем к транспарентности в государственном секторе, чтобы общество могло получать информацию, к которой раньше оно не имело доступа.No obstante, el plan de supervisión y vigilancia permanentes del OIEA se basa en la hipótesis de que el Iraq conserva la capacidad técnica de explotar,para la fabricación de armas nucleares, todo material adecuado al que pueda acceder.
Тем не менее разработанный МАГАТЭ план осуществления постоянного наблюдения и контроля основан на той посылке, что Ирак сохранил технический потенциал, позволяющий ему использовать в целяхсоздания ядерного оружия любой подходящий материал, к которому он может получить доступ.No está clara la cuestión de que un sospechoso o detenido pueda acceder a un médico de su elección, suponiendo que haya alguno disponible.
Нечетко оговорен момент, когда подозреваемое или задержанное лицо может получить доступ к услугам врача по своему усмотрению, если таковой вообще имеется.El aumento de los recursos necesarios obedece principalmente al alquiler de 12 lanchas rápidas y capacidadpara atravesar ríos a fin de que el personal civil y uniformado pueda acceder a lugares remotos en la zona de la Misión.
Увеличение потребностей обусловлено главным образом арендой 12 скоростных катеров и переправочных средств,для того чтобы гражданский и негражданский персонал мог иметь доступ к удаленным местам в районе действия Миссии.La Oficina delFiscal considera que sigue siendo importante que pueda acceder a documentos y archivos en Serbia para los juicios y apelaciones en curso.
Доступ Канцелярии Обвинителя к документам и архивам Сербии попрежнему имеет важное значение для завершения текущих судебных процессов и апелляционных разбирательств.Luxemburgo, por ejemplo, preparará un plan de acción especial para fortalecer la participación de la mujer en la sociedad de la información, y la República Islámica del Irán prevé aumentarla cantidad de servicios de tecnología de la información y las comunicaciones a los que pueda acceder la mujer.
Например, Люксембург подготовит специальный план действий для расширения участия женщин в деятельности информационного общества, в то время какИсламская Республика Иран планирует увеличить число объектов ИКТ, доступных для женщин.Las bibliotecas públicas reciben ayuda oficial para que el público pueda acceder a una gama amplia de información, educación y cultura a bajo costo.
Публичные библиотеки получают государственную помощь, с тем чтобы население имело доступ к широкому объему информации, образованию и культуре за небольшую плату.En el plan de vigilancia y verificación permanentes se tienen asimismo en cuenta los factores de incertidumbre a que se hace referencia en los párrafos 7 a 10 supra, basándose en la suposición de que el Iraq mantiene su capacidad de explotar, a fin de fabricar armas nucleares,los materiales o la tecnología necesarios a los que pueda acceder en el futuro.
В плане ПНК также принимаются во внимание неопределенности, упомянутые в пунктах 7- 10 выше, и он исходит из той посылки, что Ирак сохраняет потенциал для использования в целях производства ядерного оружия любых соответствующих материалов илитехнологии, к которым он может получить доступ в будущем.Esta respuesta adaptada implica una colaboración con las familias ylos servicios comunitarios a fin de que la familia pueda acceder a las ayudas comunitarias que le hagan falta para solucionar sus problemas de manera eficaz.
Этот дифференцированный подход предполагает совместную работу с семьямии общинными службами с целью обеспечения того, чтобы семьи имели возможность получать от общины поддержку, необходимую для эффективного решения проблем.La necesidad de que las mujeres víctimas puedan disponer de un lugar y de tiempo para plantearse su futuro, con respecto a cómo abordar la cuestión de la violencia en el hogar,requiere la creación de albergues con carácter prioritario, en lugares aislados y privados a los que no pueda acceder el agresor.
Требование о предоставлении женщинам, являющимся жертвами насилия, места и времени для определения своих будущих действий в контексте вопроса о бытовом насилии предусматривает необходимость первоочередного создания приютов,расположенных в уединенных и находящихся в частной собственности местах, не доступных для лиц, склонных к применению насилия.El Estado parte también debería garantizar que todo individuo que haya sufrido daños comoconsecuencia directa de una desaparición forzada pueda acceder a toda la información de que se disponga que pueda ayudar a establecer el paradero de la persona desaparecida, así como a una indemnización justa y adecuada.
Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы любое лицо,пострадавшее непосредственно в результате насильственного исчезновения, имело доступ ко всей существующей информации о местонахождении пропавшего, а также Las partes reafirmaron su compromiso de garantizar la libertad de circulación yla seguridad del personal que presta asistencia humanitaria a fin de que pueda acceder a quienes lo necesitan y prestarles asistencia.
Стороны подтвердили свою приверженность делу обеспечения свободы передвижения ибезопасности работников по предоставлению гуманитарной помощи, с тем чтобы они могли получить доступ к нуждающимся и оказывать Entretanto, el Gobierno del Iraqha formulado otras políticas para que la población en general pueda acceder mejor a los materiales de construcción, como, por ejemplo, la concesión de parcelas subvencionadas e hipotecas con bajo interés y de prototipos arquitectónicos, que son maneras de proporcionar materiales y apoyo financiero a los particulares.
Между тем правительство Иракаутвердило несколько других мер для обеспечения того, чтобы строительные материалы были более доступны населению в целом. Так, распределение подготовленных земельных участков, предоставление ссуд на строительство домов под низкий процент и типовых проектов являются мерами, призванными обеспечить граждан материалами и финансовыми средствами.También se planifica la labor posterior en infraestructura de TIC en el centro de servicio global del ACNUR que seinaugurará en breve en Budapest para garantizar que el personal pueda acceder al conjunto de las aplicaciones y servicios de las TIC del ACNUR.
Кроме того, планируется дальнейшая работа над инфраструктурой ИКТ в Глобальном центре обслуживания УВКБ в Будапеште, который откроется в скором времени,чтобы обеспечить возможность пользования сотрудниками полным набором предложений и услуг ИКТ УВКБ.Se podrían ofrecer servicios comunitarios de este tipo en bibliotecas públicas, asociaciones de barrio, lugares de culto, escuelas, centros comunitarios y oficinas gubernamentales,a fin de que la gente pueda acceder a esta información, preferiblemente con la ayuda de personal asalariado o voluntario.
Можно установить системы общего пользования в публичных библиотеках, районных учреждениях, местах отправления культов, школах, общинных центрах и государственных учреждениях,с тем чтобы люди могли получать доступ к такой информации, предпочтительнее с помощью сотрудников или добровольцев.Almacenamiento y logística: mantendrá una capacidad de almacenamiento efectiva para suministros de emergencia y se encargará del empaquetado yla supervisión de las existencias de los fabricantes a las que pueda acceder el UNICEF, y prestará apoyo al fomento de la capacidad de las oficinas regionales y de los países en materia de logística;
Склады и материально-техническое обеспечение: поддержание эффективных возможностей складских посещений для снабжения в чрезвычайных ситуациях,упаковка комплектов и обзор материальных запасов производителей, доступных для ЮНИСЕФ, а также расширение возможностей страновых и региональных отделений в области материально-технического обеспечения;
