Примеры использования Pueda actuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Haz que pueda actuar y el trabajo es tuyo.
Сделай так, чтобы он смог выступать, и работа твоя.Los informes y documentos deben publicarse a tiempo a fin de que la Comisión pueda actuar con la diligencia debida.
Доклады и документы должны издаваться своевременно, чтобы Комитет мог работать надлежащим образом.No comprende el temor a que dicho relator pueda actuar independientemente del Comité o sin la orientación del Presidente.
Он не понимает обеспокоенности по поводу того, что такой докладчик может действовать независимо от Комитета или без руководства со стороны Председателя.En nuestra desgarradora transición poscomunista,es esencial que un gobierno pueda actuar con firmeza.
В условиях извращенного пост-коммунистического переходного периода очень важно чтобы правительство могло действовать решительно.Por"parte que confía" se entenderá la persona que pueda actuar sobre la base de un certificado o de una firma electrónica.
Полагающаяся сторона» означает лицо, которое может действовать на основании сертификата или электронной подписи.
Люди также переводят
También es urgentemente necesariolevantar el embargo de armas para que el Gobierno de Transición pueda actuar.
Назрела также острая необходимостьв отмене эмбарго на поставки оружия, с тем чтобы переходное правительство могло функционировать.Deseamos que el Consejo de Seguridad sea un órgano eficaz que pueda actuar rápidamente y de forma transparente.
Мы хотим, чтобы Совет Безопасности был эффективным органом, способным действовать быстро и транспарентно.Puesto que una persona jurídica solo pueda actuar a través de personas naturales, es necesario elaborar mecanismos que permitan atribuir culpas a una organización.
Поскольку юридическое лицо может действовать только через отдельных лиц, необходимо разработать механизмы, с помощью которых вину можно будет возложить на организацию.El problema es queaún no existe el ambiente… en el que un agente de Policía honesto pueda actuar… sin miedo al ridículo o represalias de sus compañeros agentes.
Проблема в том, что до сих пор не создана атмосфера, в которой честный полицейский может работать, не боясь быть осмеянным или поруганным своими соратниками.La única manera de que la Corte pueda actuar con eficacia es reconocer su competencia inherente y universal, sea cual fuere el lugar o la nacionalidad de la víctima.
Суд может действовать эффективно только на основе признания его имманентной и универсальной компетенции независимо от местонахождения пострадавшего или его гражданства.Sin embargo, dichos principios deben ser para facilitar elespacio operacional necesario para que el personal humanitario pueda actuar efectiva y responsablemente.
Однако эти принципы должны содействовать обеспечениюнеобходимого оперативного пространства для гуманитарного персонала, с тем чтобы он мог действовать эффективно и ответственно.Pero para que el personal de mantenimiento de la paz pueda actuar con firmeza, debemos dotarlo de la capacidad de hacerlo.
Однако для того, чтобы миротворцы могли действовать решительно, мы должны обеспечить их для этого необходимыми средствами.La gestión de los recursos humanos es una de lastareas más importantes de la Organización y tiene por objeto aumentar la eficacia y eficiencia de la Secretaría para que pueda actuar con más agilidad.
Управление людскими ресурсами- одна из важнейших задач Организации,и цель реформы состоит в повышении эффективности работы Секретариата, с тем чтобы он мог действовать более гибко и оперативно.Confía también en que la Corte sea una institución que pueda actuar cuando los tribunales nacionales no puedan hacerlo o se les considere ineficaces.
Он надеется, что это будет институт, который сможет действовать в тех случаях, когда национальные суды не Será importante que se adopten disposiciones para garantizar la financiación necesaria para el equipo y la infraestructura que se precisan,a fin de que la policía pueda actuar de acuerdo con la capacitación que ha recibido.
Важно будет обеспечить принятие мер, необходимых для мобилизации средств на закупку техники и создание инфраструктуры,с тем чтобы полицейские могли действовать так, как их учили.Se estimó entonces que una persona, distinta a las mencionadas, pueda actuar y comprometer al Estado en este ámbito si se considera que la misma está autorizada para ello.
Таким образом, можно считать, что лицо, помимо упомянутых выше лиц, может действовать и принимать обязательства от имени государства в этой сфере, если оно обладает для этого соответствующими правомочиями.La oradora toma nota de las razones por las que todavía no se ha designado a un mediador para atender a las quejas,y subraya una vez más que esa función debe encomendarse a alguien que pueda actuar en forma realmente independiente.
Он принимает к сведению причины, по которым до сих пор не был назначен омбудсмен для рассмотрения жалоб, и вновь подчеркивает,что эту функцию должно выполнять лицо, способное действовать совершенно независимо.Hay que reconocer que, mientras que el Consejo no pueda actuar en nombre de toda la comunidad internacional de manera transparente, justa y democrática, no gozará de legitimidad ni actuará de manera eficaz.
Необходимо признать, что до тех пор, пока Совет не в состоянии действовать от имени всего международного сообщества открыто, справедливо и демократично, он не будет ни законным, ни эффективным.El informe ha contribuido de forma muy valiosa a establecer un sistema de las Naciones Unidas más sólido ycoherente que pueda actuar como un asociado pleno y eficaz en materia de desarrollo a escala de país.
Этот доклад является ценным вкладом в процесс создания более мощной иболее когерентной системы Организации Объединенных Наций, которая сможет действовать в качестве полноценного и эффективного партнера в области развития на страновом уровне.Para que la comunidad internacional pueda actuar de forma preventiva, hemos de reconocer los indicios de que se avecina o de que puede ocurrir un genocidio, para así poder evitarlo a tiempo.
Для того чтобы международное сообщество могло действовать упреждающе, нам необходимо распознавать признаки приближающегося или возможного геноцида, дабы мы Una sociedad civil dinámica,que incluya a los defensores de los derechos humanos y a los periodistas y pueda actuar sin temor ni intimidación, también es fundamental para proteger y promover los derechos humanos.
Активное гражданское общество,включающее правозащитников и средства массовой информации, которые могут действовать без страха и не подвергаясь запугиванию, также является ключевым условием для обеспечения поощрения и защиты прав человека.En el artículo 12, ninguna de las dos variantes disipa sus preocupaciones pero, con espíritu de transacción, podría aceptar la variante 2 quedispone que se introduzcan salvaguardias adicionales antes de que el Fiscal pueda actuar.
В статье 12 ни один из двух вариантов не снимает его озабоченности, однако, исходя из духа компромисса, он En contraste, una combinación de eurobonos, un mecanismo de deuda plenamente desarrollado,poderes ampliados para el BCE a fin de que pueda actuar como entidad crediticia de último recurso y una sólida gobernanza económica podría funcionar.
Наоборот, сочетание еврооблигаций, полноценного долгового инструмента,расширенные полномочия ЕЦБ, чтобы он мог выступать в качестве кредитора последней инстанции, а также твердое экономическое руководство, будут работать.Contar con un banco central que pueda actuar como prestamista en última instancia puede tener una influencia estabilizadora durante los períodos de crisis; sin embargo, el Banco Central Europeo no está autorizado a ejercer esa función.
Наличие центрального банка, который может выступить в качестве внутреннего кредитора последней инстанции, Es importante contar con mayor movilidad y presencia sobre el terrenopara hacer frente a estas situaciones y para que la Organización pueda actuar como una entidad más proactiva y efectiva de diplomacia preventiva, buenos oficios y mediación.
Бóльшая мобильность и присутствие на местах важны для того,чтобы разрешать подобные ситуации и давать Организации возможность действовать в качестве более активной и эффективной платформы для превентивной дипломатии, добрых услуг и посредничества.La finalidad esllegar a una definición precisa de los casos en que la Corte pueda actuar, haciendo constar que la Corte no se establece para sustituir a los sistemas judiciales nacionales sino para complementarlos, al fijar normas para castigar los delitos internacionales que se decida incluir en el Estatuto.
Целью этого является четкое определение случаев, когда Суд может действовать, констатирующее, что Суд учреждается не для замены национальных судебных систем, а для дополнения их при наказании за международные преступления, определенные в Статута.No obstante, por razones bien conocidas, el ECOMOG no ha podido proporcionar elgrado de seguridad necesario para que el personal de la UNOMIL pueda actuar en Liberia, ni desempeñar totalmente sus funciones como fuerza de mantenimiento de la paz.
Однако по хорошо известным причинам ЭКОМОГ не смогла ни обеспечитьуровень безопасности, необходимый для того, чтобы персонал МНООНЛ мог работать в Либерии, ни полностью выполнить свои собственные обязанности в качестве миротворческих сил.Exigíamos un poder judicial independiente, porque creíamos que la democracia y la prosperidad son imposibles sin el imperio de la ley,y ese imperio de la ley requiere un poder judicial que pueda actuar como una coacción al gobierno.
Мы требовали независимую судебную власть, потому что считали, что демократия и процветание невозможны без власти закона, и чтодля обеспечения власти закона необходима судебная власть, которая может действовать в качестве сдерживающего фактора на правительство.Por ejemplo, se le deberían brindar másrecursos profesionales al Comité contra el Terrorismo, para que pueda actuar de manera más eficaz para racionalizar la legislación nacional sobre la eliminación de los recursos financieros del terrorismo y vigilar su aplicación.
Например, Контртеррористическому комитетуследует выделить больше профессиональных ресурсов, с тем чтобы он мог действовать более эффективно в целях упорядочения внутригосударственных законодательств в отношении пресечения финансирования терроризма и наблюдения за их осуществлением.En virtud del párrafo 2 del artículo 109 b de la Ley del catastro de tierras,para que un empleado del catastro pueda actuar independientemente y dictar alguna resolución relativa a procedimientos catastrales, deberá aprobar un examen profesional especial para actuar como empleado de catastro autorizado.
В соответствии с пунктом 2 статьи 109b Закона о земельных кадастрах для того,чтобы сотрудник учреждения земельного учета мог действовать независимо и издавать постановления, касающиеся земельного учета, он обязан сдать специальный профессиональный экзамен, предусмотренный для уполномоченных чиновников земельного учета.
