PUEDA DETERMINARSE на Русском - Русский перевод

• может быть установлено
• может быть определена
• можно было определить
• можно установить
• может быть установлена
• может быть определен

Примеры использования Pueda determinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A En la fecha fijada o que pueda determinarse con arreglo al contrato.
А В дату, которая установлена договором или может быть определена из его условий.

Pueda determinarse el valor residual por referencia a ese mercado; y.
Остаточная стоимость может быть определена путем сопоставления с ценами на этом рынке, и.

Es importante que la orden sea precisa, para que pueda determinarse si ha sido violada.
Точность в этом отношении имеет важное значение, поскольку именно в этом случае можно будет определить, нарушен ли приказ.

Cuando, con arreglo al contrato, se haya fijado o pueda determinarse un plazo, en cualquier momento dentro de ese plazo, a menos que de las circunstancias resulte que corresponde al comprador elegir la fecha; o.
Если договор устанавливает или позволяет определить период времени для поставки,- в любой момент в пределах этого периода, поскольку из обстоятельств не следует, что дата поставки назначается покупателем; или.

Que la venta o el precio no dependan de ninguna condición o contraprestación cuyo valor no pueda determinarse con relación a las mercancías a valorar;
Что продажа и цена не подлежат какому-либо условию или оговорке, из-за которых не может быть определена стоимость в отношении оцениваемых товаров;

Esperamos que el estatuto definitivo de la provincia pueda determinarse lo antes posible para que los logros alcanzados en el largo camino hacia la normalización puedan consolidarse.
Мы надеемся, что окончательный статус этого края может быть определен как можно раньше, с тем чтобы консолидировать достигнутый прогресс на пути к нормализации.

Con arreglo a lo dispuesto a la resolución 52/250 de la Asamblea General, de 7 de julio de 1998, Palestina participará en el sorteo, a fin de que pueda determinarse en qué sesión hará uso de la palabra como último orador.
В соответствии с резолюцией 52/ 250 от 7 июля 1998 года Палестина будет участвовать в жеребьевке, с тем чтобы можно было определить, на каком заседании выступит последний оратор.

El comprador deberá pagar el precio en la fecha fijada o que pueda determinarse con arreglo al contrato y a la presente Convención, sin necesidad de requerimiento ni de ninguna otra formalidad por parte del vendedor.
Покупатель обязан уплатить цену в день, который установлен или может быть определен согласно договору и настоящей Конвенции, без необходимости какого-либо запроса или выполнения каких-либо формальностей со стороны продавца.

Conforme a esta directriz, el autor de una reserva inválida pasa a ser parte en el tratado sin el beneficio de la reserva," a menos que pueda determinarse la intención contraria de ese Estado o esa organización".
Согласно этому положению, автор недействительной оговорки становится участником договора без учета оговорки,<< если только не может быть определено противоположное намерение этого государства или этой организацииgt;gt;.

Cuando en riña tumultuaria se causaren lesiones, sin que pueda determinarse el autor o autores de las mismas, se aplicará la pena correspondiente a las lesiones, rebajada en una tercer parte, a quienes hubieren ejercido alguno violencia en la persona del ofendido.
Когда в ходе беспорядочной драки наносятся телесные повреждения при невозможности установить виновного или виновных в их нанесении, в отношении тех, кто намеревался причинить вред личности потерпевшего, применяется сокращенное на одну треть наказание.

Entre otras cosas, el reclamante tendrá que demostrar qué recursos estaba utilizando a fin de que pueda determinarse en qué grado esos recursos seguirían siendo productivos en el futuro.
В числе прочего будет необходимо установить наличие фондов, которые реально использовались, с тем чтобы можно было определить степень, в которой такие фонды продолжали бы продуктивно использоваться в будущем.

Conforme a la presunción positiva propuesta en el proyecto de Guía, una reserva inválida carece de efectos jurídicos(proyecto de directriz 4.5.1) y, como consecuencia de ello, al Estado autor de la reserva se le considera parte contratante sin el beneficio de su reserva, a menos que pueda determinarse la intención contraria de ese Estado.
Предлагаемая в проекте Руководства позитивная презумпция предполагает, что недействительная оговорка лишена юридических последствий( проект руководящего положения 4. 5. 1) и что поэтому государство, сформулировавшее оговорку, считается договаривающимся государством без учета оговорки, если только не может быть определено противоположное намерение этого государства.

A Obligación de pago en la fecha fijada o que pueda determinarse con arreglo al contrato o a la Convención.
А Платеж причитается в срок, который установлен или может быть определен согласно договору или Конвенции.

Cuando se ha formulado una reserva inválida, el Estado o la organización internacional autor de dicha reserva se considera Estado contratante u organización contratante o, cuando corresponda, parte en el tratado sin el beneficio de la reserva, a menos que pueda determinarse la intención contraria de ese Estado o esa organización.
Когда сформулирована недействительная оговорка, государство, сформулировавшее оговорку, или международная организация, сформулировавшая оговорку, считается договаривающимся государством или договаривающейся организацией или- в соответствующих случаях- участником договора без учета оговорки, если только не может быть определено противоположное намерение этого государства или этой организации.

El presente artículo se aplicará cuando un mensaje de datos contenga una remisión o su significado sólo pueda determinarse plenamente mediante una remisión a información consignada en otra parte(“la información complementaria”).
Настоящая статья применяется в случае, когда сообщение данных содержит ссылку на- или когда его содержание может быть полностью установлено только при помощи ссылки на- информацию, записанную в другом месте(" дальнейшая информация").

Para operar a un niño enfermo se necesita el consentimiento por escrito del padre o tutor si la operación es esencial y su magnitud únicamente pueda determinarse tras un reconocimiento médico en la República Checa.
Для операции больных детей требуется письменное согласие официального опекуна, если речь идет о серьезной медицинской операции, серьезность которой может быть определена только после обследования специалистами в Чешской Республике.

No corresponde al Comité revisar dicha evaluación de los hechos y las pruebas por parte de los tribunales nacionales, a menos que pueda determinarse que los jueces nacionales violaron de manera manifiesta su obligación de imparcialidad o actuaron arbitrariamente de alguna otra forma, o que el veredicto o veredictos de los tribunales constituyeron una denegación de justicia.
В задачи Комитета не входит пересмотр оценки фактов и доказательств, данной национальными судами, за исключением тех случаев, когда можно установить, что судьи национальных судов явно нарушили свое обязательство быть беспристрастными или иным образом поступили произвольно или что решение( решения) суда было( были) равносильны отказу в правосудии.

Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 52/250 de la Asamblea General, de 7 de julio de 1998, Palestina participará en el sorteo, a fin de que pueda determinarse en qué sesión hará uso de la palabra como último orador.
В соответствии с резолюцией 52/ 250 Генеральной Ассамблеи от 7 июля 1998 года Палестина будет участвовать в жеребьевке, с тем чтобы можно было определить, на каком заседании она будет последним оратором.

El Grupo llega a la conclusión que una indemnización por lucro cesante que reintegra al reclamante, en el grado en que pueda determinarse con certidumbre razonable, en la posición en que habría estado de no ser por la invasión y ocupación, es la medida más apropiada de lucro cesante para la empresa afectada.
Группа приходит к заключению о том, что компенсация упущенной выгоды, которая ставит заявителя, насколько это может быть установлено с разумной достоверностью, в то положение, в котором этот заявитель находился бы в том случае, если бы вторжения и оккупации не произошло, является наиболее подходящим мерилом выгоды, упущенной затронутым предприятием.

El Sr. Potyka(Austria) dice que, si bien no se opone a la propuesta de los Estados Unidos, no está seguro de que baste para remediar una situación en que pueda determinarse que sólo parte de una cifra se introdujo equivocadamente.
Г-н Потыка( Австрия) говорит, что, хотя он и не возражает против предложения Соединенных Штатов, он в то же время не уверен, что оно обеспечивает надлежащий способ решения проблем, когда можно установить, что лишь часть числа была указана ошибочно.

No corresponde en principio al Comité revisar las pruebas y las instrucciones del juez al jurado en un juicio con jurado a menos de que pueda determinarse que las instrucciones fueron claramente arbitrarias o representaron una denegación de justicia o que de cualquier otra manera el juez no cumplió con su obligación de independencia y de imparcialidad.
В принципе в задачу Комитета не входит рассмотрение доказательств и наставлений судьи присяжным в рамках судебного разбирательства, проходящего с участием присяжных заседателей, за исключением тех случаев, когда можно установить, что такие наставления явно носят произвольный характер и равносильны отказу в правосудии или что судья иным образом нарушает свою обязанность в отношении независимости и беспристрастности.

En cambio, otros Estados adoptan la posición consistente en que la garantía real pasa automáticamente a gravar el producto fabricado, siempre que pueda determinarse que el producto se deriva de las materias primas sujetas a la garantía real.
Другие государства исходят из того, что обеспечительное право автоматически распространяется на изготовленное изделие, если можно установить, что изделие изготовлено из сырья, которое подпадает под действие данного обеспечительного права.

En su apartado a, el artículo 33 supone que las partes han fijado un día preciso para la entrega o que esa fecha pueda determinarse a partir del contrato(p. ej." 15 días después de Pascua") o se determine por alguna costumbre o práctica.
В пункте( а) статьи 33 предусматривается, что стороны устанавливают точный день поставки2 или что такая дата может быть установлена на основании договора( например," через 15 дней после Пасхи") или определена на основании какого-либо обычая или практики.

La República Federativa de Yugoslavia está asimismo dispuesta a cooperar plenamente con el equipo de investigadores forenses finlandeses con objeto de que pueda determinarse quiénes son responsables de los asesinatos de civiles en Kosovo y Metohija.
Союзная Республика Югославия также готова в полной мере сотрудничать с группой финских судебно-медицинских экспертов, с тем чтобы можно было установить, кто несет ответственность за убийства гражданских лиц во всех частях Косово и Метохии.

Entre otras cosas, el reclamante tendrá que demostrar qué recursos estaba utilizando a fin de que pueda determinarse en qué grado esos recursos seguirían siendo productivos en el futuro.
В числе прочего будет необходимо установить наличие имущества, которое реально использовалось, с тем чтобы можно было определить степень, в которой такое имущество продолжало бы продуктивно использоваться в будущем.

La evaluación de los diversos programas en la esfera de la discapacidad debe comenzar en la fase de planificación para que pueda determinarse la eficacia global de los programas en la consecución de sus objetivos de política.
Оценку различных программ, касающихся инвалидов, следует предусматривать уже на этапе планирования программ, с тем чтобы можно было оценить общую эффективность выполнения поставленных задач.

El Comité recuerda que corresponde generalmente a los tribunales de los Estados Partes en el Pacto apreciar los hechos y las pruebas de un caso concreto, a menos que pueda determinarse que esa apreciación fue claramente arbitraria o equiparable a una denegación de justicia.
Он напоминает о том, что именно суды государств- участников Пакта обычно должны оценивать факты и доказательства по конкретному делу, если только нельзя установить, что такая оценка носит явно произвольный характер или равносильна отказу в правосудии7.

El Comité recuerda sus precedentes en el sentido de que por lo general no compete a él, sino a los tribunales de los Estados Partes, evaluar los hechos y las pruebas de un caso concreto, a menos que pueda determinarse que la evaluación de esas pruebas ha sido manifiestamente arbitraria o ha constituido denegación de justicia.
Комитет ссылается на свои решения о том, что, как правило, оценка фактов и доказательство какого-либо конкретного дела входят не в компетенцию Комитета, а в компетенцию судов государств- участников, за исключением случая, когда может быть установлено, что такая оценка является явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии.

El Comité recuerda su doctrina jurídica en el sentido de que en general le corresponde a los tribunales de los Estados Partes en el Pacto considerar o valorar los hechos y las pruebas en determinado caso, a menos que pueda determinarse que la valoración haya sido manifiestamente arbitraria o equivalga a una denegación de justicia.
Комитет ссылается на свою судебную практику, согласно которой, как правило, именно суды государств- участников Пакта должны рассматривать факты и доказательства любого конкретного дела за исключением тех случаев, когда может быть установлено, что такая оценка была однозначно произвольной или равноценной отказу в правосудии3.

Se remite a su anterior jurisprudencia y reitera que por lo general corresponde a los tribunales de apelación de los Estados Partes en el Pacto evaluar los hechos y las pruebas en un caso particular, a menos que pueda determinarse que la evaluación ha sido claramente arbitraria o que ha habido denegación de justicia.
Он ссылается на свою предыдущую правовую практику и вновь заявляет, что обычно оценкой фактов и доказательств по конкретному делу должны заниматься апелляционные суды государств участников Пакта за исключением тех случаев, когда может быть установлено, что такая оценка носила явно произвольный характер или была равноценна отказу в правосудии2.

Как использовать "pueda determinarse" в предложении

Cuando el precio del mercado mundial no pueda determinarse de esta forma, debe establecerse a partir del último precio fijado.