Примеры использования Pueda imponerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El plazo de prescripción sedetermina en función de la duración de la pena de prisión que pueda imponerse por el delito de que se trate.
Срок давности определяется длительностью тюремного заключения, которое может быть назначено за совершение конкретного преступления.Cuando se juzguen delitos administrativos por los que pueda imponerse la detención administrativa deberá comparecer obligatoriamente el propio encausado;
При рассмотрении дела об административном правонарушении, за совершение которого может быть назначен административный арест, участие лица, в отношении которого ведется производство по делу, является обязательным условием.Reiteró también su opinión de que el robo con uso de armas de fuego no es un delito muy grave con arreglo alpárrafo 2 del artículo 6 por el que pueda imponerse la pena de muerte.
Он вновь напомнил о своем мнении, в соответствии с которым вооруженное ограбление с применением огнестрельного оружия не является самым тяжкимпреступлением согласно пункту 2 статьи 6, за которое может назначаться смертная казнь.Por tanto, es evidente que no cabe alegar ante Turquía que,en el caso particular del Egeo, pueda imponerse un límite de 12 millas siguiendo una norma que ha adquirido carácter consuetudinario.
В этой связи совершенно очевидно, что аргумент о 12-мильном пределе нельзя противопоставлять Турции в качестве нормы, которая приобрела обычно правовой характер в особом случае с Эгейским морем.Los países aplicarán los diferentes criterios según sus circunstancias particulares, ya queno puede pretenderse que un enfoque que sirve para un país(o un sector) pueda imponerse a otro.
Различные страны применяют различные подходы в зависимости от существующих в них условий,и нельзя ожидать, что подход, приемлемый для какой-либо страны( или отрасли/ сектора), можно навязать другой стране( отрасли/ сектору).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La primera condición que ha de satisfacerse es que la pena de muerte sólo pueda imponerse por los delitos más graves y de conformidad con las leyes que estén en vigor en el momento de cometerse el delito.
Первое условие, которое должно быть соблюдено, состоит в том, что смертный приговор может выноситься только за особо тяжкие преступления в соответствии с законом, действовавшим во время совершения преступления.Además, en algunos estados, como Texas, donde no hay un sistema de defensor de oficio,se carece de experiencia institucional en la defensa de casos en que pueda imponerse la pena de muerte.
Кроме того, в некоторых штатах, как, например, в Техасе, где существует система государственной защиты,институционального опыта адвокатской работы в связи с рассмотрением дел, по которым может быть вынесен смертный приговор, просто нет.El Estado Parte debería limitar los casos en que pueda imponerse la pena capital, asegurar que ésta se aplique únicamente a los delitos más graves y abolir oficialmente la pena de muerte por lapidación.
Государству- участнику следует ограничить количество дел, по которым может выноситься смертный приговор, ограничить его лишь самыми тяжкими преступлениями и официально отменить приговор к смертной казни через забивание камнями.Invita a todos los Estados a que, ateniéndose a lo dispuesto en sus resoluciones 2857(XXVI) y 32/61,consideren la posibilidad de restringir progresivamente el número de delitos por los que pueda imponerse la pena capital y de excluir a los jóvenes y las mujeres en estado de gravidez de las ejecuciones capitales;
Предлагает всем государствам, ссылаясь на свои резолюции 2857( ХХVI) и 32/ 61,проработать вопрос о постепенном сокращении числа преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь, и исключении несовершеннолетних и беременных женщин из круга лиц, к которым Las particularidades y la complejidad de un caso en que pueda imponerse la pena capital hacen que las calificaciones profesionales normales no sean suficientes para representar a un acusado que se enfrente a tal pena.
Особенности и сложность дел, по которым может быть вынесен смертный приговор, приводят к тому, что стандартные профессиональные качества адвоката отнюдь не достаточны для защиты обвиняемого, которому грозит смертная казнь.En el proyecto de resolución se insta también a todos los Estados parte a que cumplan plenamente las obligaciones contraídas en virtud de dicho instrumento, al que se adhirieron libremente, y se invita a los Estados de que se trate a que consideren laposibilidad de restringir progresivamente el número de delitos por los que pueda imponerse la pena capital.
В проекте резолюции ко всем государствам также обращаются с настоятельной просьбой полностью соблюдать их обязательства в рамках этого документа, участниками которого они стали на основе свободного выбора. Соответствующим государствам предлагается проработатьвопрос о постепенном сокращении числа преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь.Las penas que se impongan dependerán entonces de la pena que pueda imponerse por el delito de terrorismo efectivamente cometido(en este ejemplo, la pena por el homicidio es la prisión perpetua).
В таком случае выносимые наказания El orador insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que suscriban los instrumentos pertinentes de derechos humanos, y a los que aún aplican la pena de muerte a que consideren laoportunidad de restringir progresivamente el número de delitos por los que pueda imponerse la pena capital así como la oportunidad de suspender provisionalmente las ejecuciones pendientes.
Он призывает те государства, которые еще не сделали этого, подписать соответствующие документы по правам человека, а те, которые еще применяют смертную казнь,проработать вопрос о постепенном сокращении числа преступлений, за которые она может быть назначена, а также возможность введения моратория на исполнение приговоров, предусматривающих смертную казнь.Limitar progresivamente el número de delitos por los que pueda imponerse la pena de muerte y, como mínimo, no extender su aplicación a delitos a los que no se aplica esa pena actualmente;
Последовательно ограничивать количество правонарушений, за совершение которых может выноситься смертный приговор, и по крайней мере не распространять смертную казнь на те преступления, за которые в настоящее время смертная казнь не применяется;Aun cuando expresa su satisfacción por los cambios que se introducirán próximamente en el Código Penal y que, según se espera, llevarán oportunamente a la abolición de la pena de muerte,el Comité se muestra preocupado porque pueda imponerse la pena de muerte por delitos que no puedan definirse como los más graves delitos según lo dispuesto en el artículo 6 del Pacto.
С удовлетворением принимая к сведению информацию о намеченном на ближайшее время пересмотре Уголовного кодекса, в ходе которого планируется отменить смертную казнь в надлежащее время, Комитет, тем неменее, выражает обеспокоенность по поводу того, что смертная казнь может применяться за преступления, которые не El Comité afirma que en un juicio en que pueda imponerse la pena de muerte, como era la situación en que se encontraba cada uno de los autores, el derecho a la defensa es inalienable y debe observarse en todos los casos y sin excepción.
Комитет подтверждает, что на судебном разбирательстве, в результате которого может быть вынесен приговор к смертной казни, что и являлось той ситуацией, в которой находился каждый автор, право на защиту имеет неотъемлемый характер и должно соблюдаться в каждом случае и без исключения.Sírvanse informar al Comité sobre las medidas adoptadas para acortar la duración ymejorar las condiciones del aislamiento no consentido(incomunicación) que pueda imponerse a los solicitantes de asilo, presos y demás personas detenidas, como lo recomendó el Comité en sus anteriores conclusiones y recomendaciones(CAT/C/CR/32/4, párr. 6 d).
Просьба информировать Комитет о мерах, принятых для сокращения времени и улучшения условий недобровольного содержанияв изоляции( одиночное заключение), которое может применяться к просителям убежища, заключенным и другим лицам, содержащимся под стражей, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях и рекомендациях( САТ/ С/ CR/ 32/ 4, пункт 6 d).Para cumplir la cuarta salvaguardia,un Estado debe asegurar que la pena capital pueda imponerse sólo cuando la culpabilidad de la persona acusada se basa en pruebas claras y convincentes que excluyen la posibilidad de una explicación alternativa de los hechos.
Для обеспечения четвертой меры защиты государство должно гарантировать,чтобы смертный приговор мог быть вынесен только в том случае, если виновность обвиняемого установлена на основе ясных и убедительных доказательств, не оставляющих возможности для иного толкования фактов.Se estimó que el plazo de prescripción,que depende de la duración máxima legal de la pena de prisión que pueda imponerse por el delito de que se trate(artículo 103 del Código Penal), era suficiente para cumplir los fines de una adecuada administración de la justicia.
Срок давности, продолжительность которого зависит от установленногозаконом максимального срока лишения свободы, который может быть применен к данному конкретному преступлению( статья 103 УК),El Comité reitera su preocupación por el hecho de que,con arreglo a la legislación vigente, pueda imponerse la pena de muerte por delitos que están definidos de forma amplia e imprecisa y que no pueden considerarse necesariamente del tipo más grave de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto.
Комитет вновь выражает озабоченность тем,что согласно действующему в настоящее время законодательству смертный приговор может выноситься за преступления, которые определены неясно и широко и которые необязательно Por lo que respecta al artículo 6 del Pacto, le preocupa al Comité que,con arreglo a la legislación de Sri Lanka, pueda imponerse la pena de muerte por delitos tales como la instigación al suicidio, delitos relacionados con los estupefacientes y ciertos delitos contra la propiedad.
Что касается положений статьи 6 Пакта, то обеспокоенность Комитета вызывает тот факт,что по законодательству Шри-Ланки смертный приговор может быть вынесен за такие преступления, как доведение до самоубийства, связанные с наркотиками преступления и определенные преступления против собственности.El Comité pide información sobre las medidas adoptadas para acortar la duración ymejorar las condiciones del aislamiento no consentido(incomunicación) que pueda imponerse a los solicitantes de asilo, presos y demás personas detenidas, como lo recomendó el Comité en el párrafo 6 d de sus observaciones finales sobre el informe anterior(CAT/C/CR/32/4).
Комитет просил представить информацию о мерах, принятых для сокращения времени и улучшения условийнедобровольного содержания в изоляции( одиночное заключение), которое может применяться к просителям убежища, заключенным и другим лицам, содержащимся под стражей, как это было рекомендовано Комитетом в пункте 6 d его заключительных замечаний по предыдущему докладу( CAT/ C/ CR/ 32/ 4).Dicho castigo puede imponerse por separado o como sanción adicional.
Такое наказание может применяться отдельно или как дополнительное наказание.La expulsión judicial puede imponerse como pena suplementaria en los procesos penales.
Высылка в судебном порядке может применяться в качестве дополнительного приговора в уголовном производстве.Sólo pueden imponerse restricciones a este derecho en virtud de una ley.
Это право может быть ограничено только по Закону.Mayores limitaciones en cuanto a las medidas que pueden imponerse a una persona.
No pueden imponerse limitaciones para fines distintos de los establecidos.
No puede imponerse así, por eso le gustan las perversiones.
Ему не под силу самоутвердиться таким образом,… и поэтому он ищет утешения в извращениях.Sólo podrán imponerse restricciones a esos derechos con arreglo a la ley.
Они могут быть ограничены только в соответствии со статутом.
