Примеры использования Pueda indicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Algo que pueda indicar donde vivía?
Что-либо, что могло указать, где он жил?¿Qué más crees que el sueño pueda indicar?
Как вы считаете, что еще мог означать это сон?Quiero decir, algo que pueda indicar a dónde iba, qué estaba planeando.
Я имею в виду, ничего, что могло бы указать куда он идет, что планирует.Respetarán también el principio de precaución al encargarse, por ejemplo,de la evaluación preliminar del riesgo que pueda indicar efectos inadmisibles para la salud o el medio ambiente.
Они также соблюдают принцип предосторожности при осуществлении, например,предварительных оценок риска, которые могут свидетельствовать о недопустимом воздействии на здоровье людей и окружающую среду.Quizás la delegación pueda indicar si éste será aprobado en el futuro próximo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
No asista al curso de formación profesional o de rehabilitación que pueda indicar el Director de la Seguridad Social.
Не проходит такой курс профессиональной подготовки или реабилитации, который может быть определен начальником службы социального страхования.La delegación quizá pueda indicar si continúan las deliberaciones en la materia.
Вероятно, делегация могла бы сообщить, продолжаются ли дискуссии на эту тему.Por otra parte, a la Comisión le preocupa que la magnitud de las reducciones de losgastos operacionales previstas en el período actual pueda indicar una presupuestación excesiva en la FNUOS.
С другой стороны, у Комитета вызывает озабоченность то, что размер прогнозируемых сокращений средств дляпокрытия оперативных расходов в текущем периоде может свидетельствовать о составлении бюджета СООННР с избыточным объемом ассигнований.Busque cualquier cosa que pueda indicar a cuál de los Hester le pertenece.
Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, Acta de París(1971), art. 37, párr. 1, aparts. a y b; textos oficiales en AL, A, E,IT y P y en los demás idiomas que la Asamblea de la Unión de Berna pueda indicar.
Бернская конвенция о защите литературных и художественных работ, Парижский акт( 1971 год), статья 37 1 а и b; официальные тексты на арабском, испанском, итальянском, немецком,португальском и других языках, которые могут быть указаны Ассамблеей Бернского союза.Quizá la delegación pueda indicar si es así, lo que confirmaría las denuncias de muertes por tortura.
Делегация, возможно, могла бы сообщить так ли это, что подтвердило Busquen explosiones de radiación… señales de salto temporal… cualquier cosa que pueda indicar que hubo otro viajero del tiempo en esa habitación con ella.
Ищите вспышки излучения. Следы расщепления. Все, что может указать на присутствие в комнате другого путешественника.Quizá la delegación pueda indicar si el Estado parte tiene previsto adoptar medidas para aplicar esa recomendación.
Вероятно, делегация могла бы сообщить, намерено ли государство- участник принять меры по выполенению указанной рекомендации.Tratado de Cooperación en Materia de Patentes(PCT)(1970), art. 67, párr. 1, aparts. a y b; textos oficiales en AL, E, J,P y R y en los demás idiomas que la Asamblea de la PCT pueda indicar(hasta la fecha, dichos idiomas son A, C e IT).
Договор о патентной кооперации( РСТ)( 1970 год), статья 67 1 а и b; официальные тексты на испанском, немецком, португальском, русском,японском и других языках, которые могут быть указаны Ассамблеей Союза РСТ( на сегодняшний день к числу таких языков относятся арабский, китайский и итальянский).Todo lo que pueda indicar un nuevo fugitivo. y luego tenemos nuestros agentes, como tú y Vaughn, que nos ayudan a rastrear criminales paranormales.
Все, что может указать на новый прорыв, а затем у нас есть наши агенты, как ты и Вон, который помогают отслеживать паронормальных экземпляров.Teme que el hecho de que no existandenuncias presentadas por víctimas de discriminación racial pueda indicar un desconocimiento de los recursos jurídicos disponibles o una falta de confianza en ellos.
Он выражает опасение,что отсутствие жалоб со стороны жертв расовой дискриминации может свидетельствовать о неосведомленности об имеющихся средствах правовой защиты или о недоверии к ним.Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), art. 20, párr. 1, apart. a y párr. 2; además de los textos auténticos," textos oficiales" establecidos por el Director General en AL,IT y P y otros idiomas que la Conferencia pueda indicar.
Конвенция об учреждении ВОИС( 1967 год), статья 20 1 а и 2; в дополнение к аутентичным текстам-" официальные тексты" Генерального директора на итальянском, немецком,португальском и других языках, которые может указать Конференция ВОИС английский испанский русский.También debemos permanecer alerta frente a cualquier actividad irregular que pueda indicar un posible uso indebido de agentes biológicos, algo para lo que los investigadores jóvenes, que pasan mucho tiempo en los laboratorios, son las personas más indicadas. .
Важно также проявлять бдительность в отношении несанкционированной деятельности, которая может указывать на потенциальное злоупотребление биологическими агентами, причем молодые ученые, которые проводят немало времени в лабораториях, имеют все возможности для этого.Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial, Acta de Estocolmo(1967), art. 29 párr. 1, aparts. a y b; se establecen textos oficiales también en AL, E, I, IT,P y R y en otros idiomas que la Asamblea de la Unión de París pueda indicar.
Французский Парижская конвенция о защите промышленной собственности, Стокгольмский акт( 1967 год), статья 29 1 а и b; также официальные тексты на английском, испанском, итальянском, немецком, португальском,русском и других языках, которые могут быть указаны Ассамблеей Парижского союза.Quizá pueda indicar también si esas mujeres sufren secuelas ginecológicas y psicológicas duraderas y si algunas interrumpieron el embarazo resultante de una violación o si dieron a luz y educan a un hijo fruto de una violación.
Вероятно, она также сможет указать, страдают ли эти женщины от продолжительных гинекологических и психологических последствий, и пришлось ли некоторым из них прервать беременность, наступившую в результате изнасилования, или пришлось ли им родить и воспитывать ребенка, появившегося на свет после изнасилования.Debe señalarse que estos acuerdos se refieren a cuestiones fiscales únicamente yque serían pertinentes solamente en los casos en que la información fiscal pueda indicar la posesión de bienes en un contexto que pudiera sugerir financiación de terrorismo.
Следует отметить, что вышеупомянутые соглашения касаются только налоговых вопросов иприменяются лишь в тех случаях, когда налоговая информация может свидетельствовать о распоряжении активами, в отношении которых есть подозрение, что они используются для финансирования терроризма.Además de los" textos auténticos" en que se han firmado las convenciones y los tratados, el Director General de la OMPI también establece" textos oficiales" de estos documentos en consulta con los gobiernos interesados, tanto enlos idiomas prescritos como en cualquier otro idioma que el órgano rector de cada convención o tratado pueda indicar.
Помимо" аутентичных текстов", в форме которых подписываются конвенции и договоры, Генеральным директором ВОИС после консультаций с заинтересованными правительствами составляются также" официальные тексты" этих документов, как на предусмотренных языках,так и на других языках, которые могут быть указаны руководящим органом каждой конвенции или договора.Hace suyos los esfuerzos realizados por la secretaría de la Comisión por vigilar las prácticas seguidas en la aplicación de la Ley Modelo y de la Guía y divulgar información al respecto,y por señalar a la Comisión toda cuestión que se plantee y que pueda indicar la conveniencia de que la CNUDMI emprenda una determinada labor suplementaria en materia de contratación pública;
Поддерживает усилия секретариата Комиссии по мониторингу практики и распространению информации в отношении использования Типового закона и Руководства,включая доведение до сведения Комиссии возникающих при этом проблем, которые могут указывать на возможную целесообразность дополнительной работы ЮНСИТРАЛ в области публичных закупок;La privación de libertad con arreglo al párrafo 5 del artículo 36 no podrá aplicarse cuando la policía no pueda llevar a cabo la devolución(forzosa)del extranjero por encontrar obstáculos generales para ello o no pueda indicar una ruta de viaje viable para el retorno voluntario.
Лишение свободы в соответствии с пунктом 5 статьи 36 не применяется, если полиция не способна осуществить( принудительное)возвращение иностранца в силу препятствий общего характера или когда полиция не может предложить приемлемый маршрут следования для добровольного возвращения.En cualquier caso, debe quedar claro que la noción de continuidad no afecta a la posición con respecto al derecho de los conflictos armados como lex specialis aplicable en tiempo de conflicto armado,aun cuando dicha continuidad pueda indicar la aplicación simultánea de diferentes criterios.
В любом случае следует прямо сказать, что презумпция континуитета не оказывает такого влияния на положение в отношении права вооруженного конфликта, как lex specialis, применимый во время вооруженного конфликта, даже несмотря на то,что континуитет может предполагать совпадающее применение разных стандартов.Respondiendo a la pregunta 16, dice que las autoridades checas no poseen los medios para reunir información sobre la raza o la etnia de los niños y que, especialmente a causa del carácter subjetivo del tema de la propia identificación de las personas como miembros de un determinado grupo étnico,no poseen ninguna información que pueda indicar una posible diferencia de trato de la población romaní.
В ответ на вопрос 16 он говорит, что чешские власти не располагают никаким механизмом для сбора информации о расе или этнической принадлежности детей и что, в частности, из-за субъективного характера самоидентификации в качестве членов определеннойэтнической группы власти не располагают никакой информацией, могущей указывать на потенциально дифференцированное отношение к населению рома.Podría indicar insuficiencia aórtica.
Может указывать на аортальную недостаточность.Ceguera súbita puede indicar una condición médica importante, Como derrame cerebral o un tumor cerebral acecho.
Внезапная слепота может указывать на инсульт или опухоль мозга.El moretón podría indicar Anemia deficiencia de Vitamina C, o incluso Leucemia.
Синяки могут свидетельствовать об анемии, нехватке витамина С, и даже о лейкемии.No puede indicar un lugar de residencia permanente;
Не может указать постоянное место жительства;
