Примеры использования Pueda justificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay nada que pueda justificar el terrorismo.
Mamá, eres de la Nueva Era, apegada a cualquier religión occidental… que pueda justificar por qué falló dicho amor.
Мама, ты- нью- эйджер, цепляешься за любые объедки восточных религий… это может служить оправданием, почему любовь лажанулась.No hay nada que pueda justificar el asesinato a sangre fría de un inocente bebé.
Этому хладнокровному убийству невинного младенца не может быть оправданий.No sé de ninguna situación que pueda justificar eso.
No hay nada que pueda justificar el asesinato selectivo de hombres, mujeres y niños inocentes.
Ничто не может оправдать убийства ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las razones que justificanjustificar la violencia
los motivos que justificanintento de justificarjustificar la violación
justificar la necesidad
justificar la existencia
justificar sus acciones
justificar la detención
gastos no justificados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No hay ideal, causa ni fin que pueda justificar el terrorismo.
No creo que nadie pueda justificar esas medidas de Israel como legítimas, como las ha llamado el representante de Israel.
Я не думаю, что кто-нибудь способен доказать, что предпринятые Израилем меры были, как сказал представитель Израиля, законными.No hay ninguna causa ni agravio que pueda justificar los actos terroristas.
Нет таких причин или поводов для недовольства, которые могли бы оправдать террористические акты.A menos que la Secretaría pueda justificar la cifra de 3,5 millones de dólares por mes, a su delegación le resultaría muy difícil convencer a las autoridades gubernamentales de que la aceptaran.
Если Секретариат не сможет обосновать цифру в размере 3, 5 млн. долл. США в месяц, то его делегации будет трудно убедить правительство согласиться с этой цифрой.No importa cómo ubico las piezas,no hay ningún lugar en el barco que pueda justificar, el ángulo y la distancia de las trayectorias de las balas.
Не важно, как я это расположу, на лодке нет такого места, которое может объяснить угол и расстояние траектории пули.En otras palabras, aunque la necesidad militar pueda justificar un acto determinado, éste podría causar sufrimientos innecesarios, comprendida la muerte de civiles o daños completamente desproporcionados con la ventaja militar que espera obtenerse.
Иначе говоря, хотя военная необходимость и может оправдывать то или иное действие, это действие Manteniendo una relación habitual, con una o varias personas que ejercen la prostitución,no pueda justificar el origen de los recursos correspondientes a su tren de vida;
Будучи в постоянных отношениях с одним или несколькими лицами,занимающимися проституцией, не может обосновать происхождение средств, соответствующих его образу жизни;No hay motivo alguno que pueda justificar el asesinato selectivo de hombres, mujeres y niños inocentes.
Никакая цель никогда не может служить оправданием преднамеренного убийства ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей.Para presentar una comunicación en nombre de una persona o un grupo de personas se requerirá su consentimiento,a menos que el autor pueda justificar que actúa en su nombre sin tal consentimiento.
Если сообщение представляется от имени лица или группы лиц, это делается с их согласия,если только автор не сможет обосновать свои действия от их имени без такого согласия.No existe ninguna causa que pueda justificar los actos terroristas o los atentados sistemáticos contra la población civil.
Никакие террористические акты и систематические вылазки против гражданского населения не могут быть оправданы никакими причинами.Para presentar una comunicación en nombre de personas o grupos de personas se requerirá su consentimiento,a menos que el autor pueda justificar que actúa en su nombre sin tal consentimiento.
Если сообщение представляется от имени отдельных лиц или групп лиц, это делается с их согласия, заисключением тех случаев, когда автор может обосновать свои действия от их имени без такого согласия.No existe causa, ideología o religión que pueda justificar la perpetración de atrocidades como el reciente ataque terrorista en Kenya.
Никакие причины, идеология или религия не могут оправдать такие зверства, как недавнее террористическое нападение в Кении.En los casos en que la comunicación se presenta en nombre de una persona,su consentimiento es necesario a menos que la persona que presenta la comunicación pueda justificar que actúa en nombre de ella sin su consentimiento.
Если сообщение представляется от имени отдельных лиц, их согласие является необходимым,за исключением тех случаев, когда лицо, представляющее сообщение, может доказать, что оно действует от их имени без такого согласия;No debe establecerse ninguna distinción que pueda justificar la aplicación de una norma diferente en cuanto a la existencia de un obstáculo que impida la extradición.
Нельзя проводить никакого различия, которое оправдывало бы применение иного стандарта для наличия препятствия, исключающего выдачу.También se estipula que cuando se presente una comunicación en nombre de personas o grupos de personas, se requerirá su consentimiento,a menos que el autor pueda justificar por qué actúa en su nombre sin tal consentimiento.
Там также предусматривается, что, если сообщение направляется от имени отдельных лиц или групп лиц, это делается с их согласия, заисключением тех случаев, когда автор может обосновать свои действия от их имени без такого согласия.Es de destacar que no hay ningún argumento ni razonamiento que pueda justificar las graves violaciones e infracciones del derecho internacional humanitario.
Следует отметить, что никакие доводы не могут оправдать серьезные нарушения норм международного гуманитарного права.En el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se requiere que el representante designado tenga el consentimiento de la persona o grupo de personas,a menos que el autor pueda justificar que actúa en su nombre aunque no cuente con tal consentimiento.
ФП к КЛДЖ требует, чтобы назначенный представитель действовал с согласия отдельных лиц или групп лиц, за исключением тех случаев,когда автор может обосновать свои действия от их имени без такого согласия15.A menos que los costos de esas pérdidas se calculen,es poco probable que un país pueda justificar una mayor inversión en la gestión del riesgo de desastres en el presupuesto nacional.
Пока затраты в связи с этими убытками небудут рассчитаны, маловероятно, что страна сумеет обосновать увеличение инвестиций в мероприятия по управлению рисками бедствий в национальном бюджете.Al Subcomité le preocupa que esa situación pueda justificar la tolerancia de actos prohibidos por la Constitución y los compromisos internacionales de Maldivas y abrir resquicios para la impunidad.
ППП обеспокоен тем, что такое положение может служить оправданием для попустительства к действиям, запрещенным в соответствии с Конституцией и международными обязательствами Мальдив, и создавать реальные или потенциальные возможности Debe reafirmar con fuerza que la violencia es contraproducente yque no hay ninguna causa que pueda justificar los atentados terroristas indiscriminados cometidos contra civiles.
Необходимо решительно подтвердить, что насилие является контрпродуктивным и чтобезрассудные террористические нападения на гражданских лиц не могут быть оправданы.Para terminar,Nigeria espera que la Convención reciba un apoyo universal, de modo que pueda justificar el objeto de su aprobación y sea un complemento de las convenciones sobre el cambio climático y la biodiversidad.
В заключение Нигерия хотела бы выразить надежду на то, что Конвенция получит всеобщую поддержку, с тем чтобы она смогла оправдать цель ее принятия, и станет дополнением к Конвенции об изменении климата и к Конвенции по биологическому разнообразию.Pido a todos los burundianos que consideren que la paz es un tesoro que hay que proteger yque no hay nada en el mundo que pueda justificar el genocidio, las masacres o el exilio cuando se ha abierto la vía del diálogo.
Я хотел бы, чтобы все бурундийцы поняли, что мир представляет собой высочайшую ценность, которую необходимо беречь,что ничто и никогда не может служить оправданием геноциду, массовым убийствам или высылке населения, и что всегда есть место для диалога.Viviendo a sabiendas con una persona que se dedique habitualmente a la prostitución, no pueda justificar la posesión de recursos suficientes que le permitan subvenir a sus propios gastos;
Которое заведомо живет с лицом, как правило, занимающимся проституцией, и не может обосновать наличие у него денежных средств, позволяющих поддерживать свое собственное существование;La Comisión noconsidera que ninguna de las explicaciones ofrecidas por las autoridades israelíes pueda justificar sus operaciones militares que afectaron, directa o indirectamente, a instalaciones médicas protegidas.
Комиссия не получила никаких объяснений от израильских властей, которые могли оправдать их военные операции, прямо или косвенно затронувшие защищаемые медицинские объекты.El Gobierno del Commonwealth de Dominica expresó su condena inequívoca de los ataques terroristas ysubrayó que no hay causa alguna que pueda justificar el uso de la violencia como medio de dirimir las controversias, ni pueda conferir legitimidad a la destrucción de vidas inocentes.
Правительство Содружества Доминики недвусмысленно осуждает эти террористические акты иподчеркивает, что ничто не может служить оправданием применению насилия как средства урегулирования споров и гибели ни в чем не повинных людей.
