PUEDAN CONTAR на Русском - Русский перевод

• могли опираться
• могли бы иметь

Примеры использования Puedan contar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No creo que puedan contar tanto.
Я даже не думаю, что они научились считать так далеко.

¿Ha habido algunos fracasos que nos puedan contar?
Есть ли какие-то неудачи, о которых вы бы могли рассказать?

A menos que puedan contar con el apoyo de familiares o volver a su país, corren grave peligro de hundirse en la pobreza.
Если они не могут пользоваться поддержкой со стороны членов семей или вернуться домой, они рискуют пополнить ряды нищих.

Debemos buscar nuevas formas más comedidas de ocuparnos de los temas que puedan contar con un amplio respaldo.
Необходимо искать новые и более взвешенные пути рассмотрения вопросов, которые получили бы широкую поддержку.

Se espera además que las Partes incluidas en estas listas puedan contar con la ayuda de otras Partes para asistirlas en el logro de los objetivos relacionados con la ratificación.
Выражается надежда, что Стороны, перечисленные в этих списках, могут рассчитывать на помощь других Сторон в достижении целей, связанных с ратификацией.

Ahora debemos demostrar flexibilidad y una mente abierta, y buscar soluciones que puedan contar con un apoyo amplio.
Сегодня на необходимо продемонстрировать гибкость и непредвзятость мнений и стремится к нахождению решений, которые могли бы получить широкую поддержку.

De esta forma, se espera que las mujeres indígenas puedan contar con más información para asistir a la próxima reunión que se celebrará en Nueva York, en la que se espera la participación de muchas de ellas.
Таким образом, можно надеяться, что женщины коренных народов смогут иметь больше информации для участия в ближайшей встрече, которая состоится в Нью-Йорке и в которой ожидается участие многих из них.

Recientemente hemos aprobado una Ley de Propiedad que permite, por primera vez en nuestra historia, que los pobres puedan contar con títulos de propiedad.
Недавно мы приняли закон о праве собственности, который, впервые в нашей истории, дает беднякам возможность иметь документ на владение их землей.

Uno de los objetivos más importantes de las nuevas disposiciones es asegurar que los países puedan contar con pericia técnica de gran calidad y pertinente, en forma oportuna, mediante los equipos de apoyo nacional.
Одна из самых важных целей новых процедур заключается в обеспечении того, чтобы страны благодаря ГПС имели возможность оперативного доступа к качественным и отвечающим их потребностям услугам технических экспертов.

Esta es la forma de hacer de las Naciones Unidas una Organización que cuente con el apoyo de todos los países del mundo y con la que puedan contar todos.
Именно так можно сделать из Организации Объединенных Наций организацию, которую будут поддерживать и на которую будут рассчитывать все государства мира.

Se deberá alcanzar un equilibrio entre todos los procedimientos especiales y los titulares de mandatos a fin de que puedan contar con el mismo apoyo y el mismo nivel de servicios, en particular financiero.
Необходимо добиться равновесия между всеми специальными процедурами или держателями мандатов, с тем чтобы они могли опираться на равную поддержку и уровень обслуживания, включая финансирование.

Sin embargo, independientemente de la colaboración con que puedan contar las comisiones regionales de sus miembros y de otras instituciones intergubernamentales, es preciso que cuenten con los recursos necesarios para cumplir con su función vital y complementaria, de consuno con la División de Estadística de las Naciones Unidas de Nueva York y otros órganos competentes.
Однако независимо от того, в какой степени региональные комиссии могут опираться на взаимодействие со своими членами и другими межправительственными учреждениями, они, тем не менее, должны располагать достаточными ресурсами, позволяющими им играть свою чрезвычайно важную и дополняющую роль совместно со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и другими соответствующими органами.

Elogia como muy positiva esta asignación, que permite el acceso a la tierra por parte de todos, de forma que todos puedan contar con una vivienda, independientemente de la clase social y la riqueza.
Она с удовлетворением отмечает весьма позитивный аспект такого механизма распределения, который дает доступ к земле для всех людей, чтобы они имели жилье независимо от социально- классовой принадлежности и достатка.

Las Naciones Unidas han planteado y tratado a nivel mundial cuestiones vitales para la supervivencia del planeta, como el desarrollo como medio de crear condiciones de paz y estabilidad, las necesidades y los derechos del niño, los riesgos que entraña el deterioro del medio ambiente, y las consecuencias del crecimiento demográfico incontrolado, y han buscado las soluciones que puedan contar con el apoyo de todos los países.
В Организации Объединенных Наций поднимаются и решаются на глобальной основе вопросы, имеющие жизненно важное значение для выживания планеты, такие, как развитие в целях создания условий для мира и стабильности, потребности и права детей, риски, связанные с ухудшением качества окружающей среды, и последствия безудержного роста населения, и ведется поиск таких решений, которые могли бы пользоваться поддержкой всех стран.

Las mujeres que sean víctimas de este tipo de trata deberían gozar de protección para que puedan contar con un lugar de refugio y una oportunidad de aportar pruebas contra los responsables en juicios penales o civiles.
Необходимо обеспечить защиту женщин, ставших жертвами такой торговли, с тем чтобы они имели приют и возможность давать показания против виновных лиц в рамках уголовного или гражданского судебного разбирательства.

La delegación de la India se ofrece para mantener conversaciones bilaterales sobre la posibilidad de crear un formato adecuado para ello, a fin de que todos los Estados Miembros puedan contar con los datos respectivos.
Его делегация предлагает обсудить на двусторонней основе возможность разработки соответствующего формата для такой передачи, с тем чтобы соответствующие данные могли получить все государства- члены.

Esta Sección impide que titulares cubanos o sus sucesores en interés, empresas extranjeras con intereses en Cuba, puedan contar con el reconocimiento y disfrute en ese territorio de sus derechos sobre marcas o nombres comerciales registrados y protegidos en Cuba.
Этот раздел препятствует тому, чтобы кубинские владельцы прав или их заинтересованные правопреемники, иностранные компании, имеющие интересы на Кубе, могли бы иметь признание и пользоваться на территории Кубы своими правами в отношении коммерческих марок и имен, зарегистрированных и защищаемых на Кубе.

El intercambio de información y la asistencia técnica y material son fundamentales para que los países en desarrollo que se han convertido en campo de operaciones de la delincuencia transnacional organizada puedan contar con los recursos para luchar contra ella.
Для того чтобы предоставить развивающимся странам, где действуют организованные транснациональные преступные группировки, ресурсы для борьбы с ними, ключевое значение имеет обмен информацией, а также техническая и материальная помощь.

Esta disposición impide que titulares cubanos o sus sucesores en interés, como empresas mixtas con entidades cubanas, puedan contar con el reconocimiento y disfrute en ese territorio de sus derechos sobre marcas o nombres comerciales registrados y protegidos en Cuba.
Это положение препятствует тому, чтобы кубинские владельцы прав или их заинтересованные правопреемники, как например смешанные предприятия с участием кубинских юридических лиц, могли бы иметь признание и пользоваться на территории этой страны своими правами в отношении торговых марок и коммерческих названий, зарегистрированных и защищаемых на Кубе.

La universalización de los instrumentos multilaterales de desarme también es importante, y la cooperación entre los Estados, incluida la asistencia técnica y financiera pertinente, es esencial para que todos los Estados puedan contar con la capacidad necesaria a fin de cumplir con sus obligaciones.
Придание всеобщего характера многосторонним документам в области разоружения также имеет большую важность, равно как и укрепление сотрудничества между государствами, в том числе необходимой технической и финансовой поддержки, благодаря которой все государства смогли бы иметь требуемый потенциал для выполнения своих обязательств.

Pensamos que es muy importante que la Alta Comisionada y los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos, incluidos los relatores especiales, puedan contar con la plena cooperación de los Estados Miembros bajo la forma de un apoyo concreto y no solamente verbal.
Мы считаем особенно важным, чтобы Верховный комиссар и механизмы Комиссии по правам человека, включая специальных докладчиков, могли опираться на всестороннее сотрудничество государств- членов в целях получения эффективной, а не только декларируемой, поддержки.

Ante este panorama de luz y sombra, se pone en evidencia que aún queda mucho por hacer a fin de garantizar que los niños de los países menos desarrollados puedan contar con el mínimo necesario para tener una vida decente y satisfactoria.
С учетом этой довольно сложной картины очевидно, что еще многое предстоит сделать для обеспечения того, чтобы дети в наименее развитых странах могли иметь элементарные условия, необходимые для того, чтобы жить нормальной и полноценной жизнью.

Por último, desde un punto de vista más general, la Secretaría y los Estados Miembros deben procurar resolver el dilema que plantea el cisma entre los que piensan que las Naciones Unidas nunca mejorarán hasta que puedan contar con una financiación más segura y previsible y los que consideran que el restablecimiento de la confianza en la dirección de la Organización es una condición previa para esta financiación.
И наконец, если рассматривать проблему в более широком контексте, необходимо, чтобы Секретариат и государства- члены приложили все усилия для разрешения проблемы, возникшей в результате резкого расхождения во мнениях между теми, кто считает, что положение ООН не улучшится до тех пор, пока она не сможет рассчитывать на более надежное и более предсказуемое финансирование, и теми, для кого восстановление доверия к руководству Организации является обязательным условием такого финансирования.

No cabe la menor duda de que los esfuerzos de las Naciones Unidas en el ámbito del desarme no están llevando a ninguna parte y seguirán siendo un ejercicio de inutilidad mientras los Estados Miembros no puedan contar con un sistema eficaz de salvaguardias de seguridad colectivas.
Нет сомнений, что усилия Организации Объединенных Наций в области разоружения не дают результатов. Они останутся тщетными до тех пор, пока государства- члены не смогут рассчитывать на надежную и эффективную систему коллективной безопасности.

Necesito que oigan lo que yo oí, que vean lo que yo vi, pero también entendí que necesitamos que los palestinos, la gente que está sufriendo, puedan contar sus propias historias, no los periodistas o los cineastas que vienen de fuera.
Я хотел, чтобы они услышали то, что услышал я, увидели то, что я увидел, но я также понимал, нужно, чтобы сами палестинцы- пострадавшие- могли рассказать о себе, а не журналисты или кинематографисты извне.

También se necesita una respuesta a la solicitud del Secretario General relativa a la entrega por parte de los donantes a los países receptores, durante los años 2007 y 2008, y hasta 2010, de un programa del aumento de la ayuda, de manera que los países puedan contar con esa información al elaborar sus presupuestos nacionales y proyectos de desarrollo.
Это также требует исполнения просьбы Генерального секретаря о том, чтобы в 2007- 2008 годах и вплоть до 2010 года страны- доноры предоставляли странам- получателям графики увеличения объемов помощи на период до 2010 года с тем, чтобы эти страны могли учитывать эти данные при подготовке своих национальных бюджетов и проектов в области развития.

La finalidad de la asistencia social es garantizar que las personas que no estén en condiciones de subvenir a sus propias necesidades o de superar circunstancias vitales particularmente difíciles y no reciban ayuda suficiente de otras personas puedan contar con asistencia personal y material acorde con sus necesidades y que al mismo tiempo les brinde oportunidades de autoayuda y facilite su integración en la sociedad.
Задача социальной помощи- обеспечить, чтобы лицо, которое не способно обеспечивать себя материально или преодолеть конкретные жизненные трудности и не может рассчитывать на получение достаточной помощи от кого-либо еще, обладало правом на получение личной и материальной помощи, которая соответствует нуждам этого лица, создает возможности для самопомощи и стимулирует интеграцию этих лиц в жизнь общества.

Establecido grupos de evaluación con la participación de la industria, los gobiernos y los especialistas para que las Partes en el Protocolo puedan contar con la mejor información posible que les permita adoptar decisiones;
Созданы группы по оценке, в работе которых принимают участие представители промышленности, правительств и научных кругов, которые функционируют на добровольной основе, с тем чтобы Стороны Протокола могли располагать как можно более полной информацией для принятия решений;

Es necesario seguir desarrollando y esclareciendo la cuestión de la asistencia rápida que debe proporcionarse a los defensores que se encuentren en peligro, a fin de que los defensores puedan contar con directrices más precisas sobre el tipo de medidas de protección que pueden recibir.
Вопрос о характере срочной помощи, которая будет предоставляться находящимся в опасности правозащитникам, требует дальнейшей проработки и уточнения, чтобы правозащитники могли опираться на более четкие руководящие принципы, касающиеся типов защитных мер, которые могут быть приняты в их интересах.

El objetivo del proyecto es mejorar la capacidad, los instrumentos y la infraestructura de los sistemas nacionales de estadística, lo que a su vez mejorará la accesibilidad para los usuarios, especialmente los encargados de adoptar políticas y los investigadores, para que puedan contar con estadísticas oportunas y fiables que sean pertinentes para la adopción de políticas y satisfagan la cada vez mayor demanda de información de alta calidad a nivel nacional, regional e internacional.
Цель проекта-- упрочение потенциала, инструментария и инфраструктуры национальных статистических систем, что в свою очередь улучшит доступ пользователей, особенно руководителей директивных органов и исследователей, к своевременным и достоверным статистическим данным, которые имеют актуальное значение для выработки политики и удовлетворяют растущему спросу на высококачественную информацию, существующему на национальном, региональном и международном уровнях.

Как использовать "puedan contar" в предложении

Traer láminas de comidas que se puedan contar y no contar.

Tal vez otros puedan contar si estuvieron en esta misma situación.

Y ahora trabajamos para que puedan contar con la sede propia.

• Recoge los ítems restantes puedan contar con la cinta adhesiva.

Son muy pocos los modernos aventureros que puedan contar esa hazaña.

¡¡Felicidades a todos aquellos que puedan contar con uno y mantenerlo!

Vidas de mujeres que se puedan contar en unos pocos minutos.

000 nuevos usuarios puedan contar con el servicio de gas natural.

Yo he supuesto el caso de que puedan contar como jugadores.

La idea sería que las empresas puedan contar con tus servicios.