PUEDAN GOZAR PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• могли в полной мере пользоваться
• они могли полноценно пользоваться

Примеры использования Puedan gozar plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa inscripción es imprescindible para todos los niños, de modo que puedan gozar plenamente de sus derechos y libertades fundamentales.
Акт регистрации является необходимым условием для того, чтобы все дети могли в полной мере пользоваться своими основными правами и свободами.

El Estado parte debe garantizar que todas las personas pertenecientes a minorías étnicas, religiosas o lingüísticas estén protegidas eficazmente contra toda forma de discriminación y puedan gozar plenamente de sus derechos.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все лица, относящиеся к этническим, религиозным или языковым меньшинствам, пользовались эффективной защитой от любой формы дискриминации и могли в полной мере осуществлять свои права.

Esa medida creará en última instancia un entorno en el que las mujeres y las niñas puedan gozar plenamente de todos sus derechos humanos y donde sus quejas sean consideradas con la seriedad y la rapidez que merecen.
Эти меры в конечном счете создадут условия, в которых женщины и девочки смогут пользоваться полностью всеми своими правами человека, а их жалобы будут рассматриваться с той серьезностью и быстротой, которую они заслуживают.

La Conferencia debería buscar formas de abordar estas cuestiones para que todas las personas con discapacidad puedan gozar plenamente de sus derechos.
Конференция должна найти пути для решения этих вопросов и предоставить возможность всем инвалидам пользоваться всеми своими правами.

Para que los pueblos indígenas nómadas y seminómadas puedan gozar plenamente de su derecho a la educación, se deberán establecer prácticas de educación culturalmente apropiadas, con inclusión del uso de tecnologías.
Для того чтобы коренные народы, ведущие кочевой или полукочевой образ жизни, в полной мере могли осуществить свое право на образование, необходимо разрабатывать приемлемую в культурном отношении методику преподавания, включая использование технологий.

Para ello, el Gobierno pide a la población que adopte una actitud incluyente con respecto a los albinos de modo que estos puedan gozar plenamente de sus derechos cívicos en todos los ámbitos.
В этой связи правительство призывает население проявлять лояльность по отношению к альбиносам, чтобы они могли полноценно пользоваться своими гражданскими правами во всех областях.

En su calidad de Vicepresidente del Ecuador, el orador se ha comprometido a garantizar que todos los ecuatorianos con discapacidad, muchos de los cuales viven en zonas remotas y dependen de sus vecinos para subsistir, puedan gozar plenamente de sus derechos.
Будучи вице-президентом Эквадора, оратор принял на себя обязательство добиться того, чтобы все эквадорцы- инвалиды, многие из которых живут в отдаленных районах и полагаются на помощь соседей в получении средств к существованию, могли в полной мере пользоваться своими правами.

No debemos descansar hasta que todas las personas se liberen de la esclavitud, dejen de ser víctimas de la tortura y la trata y puedan gozar plenamente de sus derechos, como se establece en la Declaración Universal de Derechos Humanos, principio fundamental de la Organización.
Мы не должны успокаиваться до тех пор, пока все люди не будут свободны от него, пока не станет жертв пыток и торговли людьми, пока каждый не получит возможность пользоваться всеми своими правами во всей их полноте, как это предусмотрено во Всеобщей декларации прав человека и что является одним из основополагающих принципов нашей Организации.

El Comité señala a la atención del Estado parte su Recomendación general Nº 30(2004) sobre la discriminación contra los no ciudadanos y le alienta a facilitar la integración de todos los refugiados que viven en su territorio y a otorgarles cuanto antes documentos de identidad para que puedan gozar plenamente de sus derechos.
Комитет обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию№ 30( 2004) о дискриминации неграждан и призывает его содействовать интеграции всех беженцев, живущих на его территории, и незамедлительно выдать им документы, удостоверяющие личность, с тем чтобы они могли полноценно пользоваться своими правами.

Turkmenistán, sus representaciones diplomáticas y oficinas consulares, así como sus funcionarios, están obligados a adoptar medidas para que los nacionales turcomanos puedan gozar plenamente de todos los derechos que les otorga la legislación del país de residencia, los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán y el Estado donde residen.
Туркменистан, его дипломатические представительства и консульские учреждения, а также их должностные лица обязаны принимать меры к тому, чтобы граждане Туркменистана имели возможность пользоваться в полном объеме всеми правами, предоставленными им законодательством страны пребывания, международными договорами, участниками которых являются Туркменистан и государство пребывания.

Conmemora el vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño1 y el quincuagésimo aniversario de la aprobación de la Declaración de los Derechos del Niño, que sentó las bases de la Convención, y aprovecha esta oportunidad para pedir que todos los Estados partes apliquen efectivamente la Convención a fin de asegurar que todos los niños puedan gozar plenamente de todos sus derechos humanos y libertades fundamentales;
Отмечает двадцатую годовщину принятия Конвенции о правах ребенка и пятнадцатую годовщину принятия Декларации о правах ребенка, которая легла в основу Конвенции, и в этой связи призывает к эффективному осуществлению Конвенции государствами- членами для обеспечения того, чтобы все дети могли в полной мере пользоваться своими правами человека и основными свободами;

El Estado Parte debería hacer cesar estas prácticas y reforzar igualmente las medidas de protección ya dictadas en la Directiva Presidencial 07 para que los defensores de los derechos humanos puedan gozar plenamente de los derechos a la libertad de expresión y de asociación consagrados en los artículos 19 y 22 del Pacto.
Государству- участнику следует искоренить эту практику и одновременно с этим усилить уже существующие охранные меры, предусмотренные в Президентском указе 07, с тем чтобы правозащитники могли в полной мере пользоваться правом на свободу выражения мнений и правом на ассоциацию, которые закреплены в статьях 19 и 22 Пакта.

El Comité lo exhorta a que, en su calidad de Representante Especial del Secretario General para el Iraq y Alto Comisionado para los Derechos Humanos, asegure que las autoridades responsables, incluida la administración de transición, adopten todas las medidas necesarias para aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de modo que las mujeres iraquíes puedan gozar plenamente de todos los derechos consagrados en la.
Комитет настоятельно просит Вас в Вашем качестве Специального представителя Генерального секретаря по Ираку и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить, чтобы ответственные власти, включая переходную администрацию, приняли все необходимые меры для осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, для того чтобы женщины могли в полной мере пользоваться всеми правами, предусмотренными Конвенцией.

La defensa y promoción de los derechos humanos es una actividad legítima y valiente que es necesaria para lograr que las comunidades puedan gozar plenamente de sus derechos y desarrollar su potencial.
Отстаивание и поощрение прав человека- законная и мужественная деятельность, необходимая для обеспечения сообществам возможности в полной мере пользоваться тем, на что они имеют право, и реализовывать их потенциал.

En tal sentido, deben eliminarse los mecanismos de protección del Norte, en particular los subsidios a la agricultura, para que los países en desarrollo puedan gozar plenamente de los beneficios de la globalización.
В этой связи для того, чтобы развивающиеся страны могли в полной мере пользоваться выгодами глобализации, необходимо устранить протекционистские меры на Севере, особенно сельскохозяйственные субсидии.

El Comité observa con preocupación que el nivel actual de los pagos de seguridad social abonados a las personas de edad parece ser insuficiente para que puedan gozar plenamente de los derechos que les reconoce el Pacto.
Комитет с беспокойством отмечает, что нынешний уровень выплат престарелым в рамках системы социального обеспечения не является, вероятно, достаточным для того, чтобы они могли в полной мере пользоваться своими правами, предусмотренными в Пакте.

El éxito de nuestras democracias, por lo tanto, dependerá en gran medida de nuestra capacidad de brindar a nuestros pueblos un mundo seguro y próspero en el cual puedan gozar plenamente su libertad sin discriminaciones ni privaciones.
Таким образом, успех наших демократий будет в значительной степени зависеть от нашей способности создать для наших народов безопасный и процветающий мир, в котором они смогут полностью пользоваться своей свободой, не испытывая дискриминации или лишений.

Ante todo, como mi país lo está tratando de hacer, debemos promover el acceso de todos a la educación, a la atención de la salud y a los servicios sociales básicos, para que todos los ciudadanos puedan gozar plenamente de sus derechos y puedan vivir con dignidad.
Прежде всего, мы должны, к чему и стремится моя страна, развивать всеобщий доступ к образованию, здравоохранению и основным социальным услугам, дабы каждый гражданин мог полностью пользоваться своими правами и жить в достоинстве.

El Comité también exhorta al Estado Parte a adoptar medidas para integrar plenamente a los pigmeos a la sociedad congoleña de modo que puedan gozar plenamente de sus derechos económicos, sociales y culturales.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры, обеспечивающие полную интеграцию пигмеев в конголезское общество, с тем чтобы они могли в полной мере пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами.

Celebrando el 20º aniversario de la Convención en 2009 y aprovechando esta oportunidad para pedir que todos los Estados partes la apliquen efectivamente, a fin de que todos los niños puedan gozar plenamente de todos sus derechos humanos y libertades fundamentales.
Отмечая двадцатую годовщину Конвенции в 2009 году и пользуясь этой возможностью призвать к ее эффективному осуществлению всеми государствами- членами для обеспечения того, чтобы все дети могли полностью реализовывать все свои права человека и основные свободы.

Concluir a la brevedad el Plan Nacional de Salud 2021, que fue preparado en 2005 y está siendo reformado en la actualidad, para que los ciudadanos de Honduras puedan gozar plenamente del nivel de salud más alto posible(Ghana);
Оперативно завершить разработку Национального плана в области здравоохранения на период до 2021 года, который был подготовлен в 2005 году и в настоящее время находится в процессе доработки, с тем чтобы граждане Гондураса могли в полном объеме пользоваться правом на наивысший достижимый уровень здоровья( Гана);

Reconociendo la importancia de la accesibilidad al entorno físico, social, económico y cultural, a la salud y la educación y a la información y las comunicaciones, para que las personas con discapacidad puedan gozar plenamente de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Признавая, что важна доступность физического, социального, экономического и культурного окружения, здравоохранения и образования, а также информации и связи, поскольку она позволяет инвалидам в полной мере пользоваться всеми правами человека и основными свободами.

El Comité también alienta al Estado parte a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que las familias, en particular los niños de trabajadores migrantes que residen en el Estado parte, puedan gozar plenamente de todos sus derechos económicos, sociales y culturales.
Комитет также призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы семьи, в частности дети трудящихся- мигрантов, проживающих в государстве- участнике, могли в полной мере пользоваться всеми своими экономическими, социальными и культурными правами.

Señala, no obstante, que las mujeres no pueden gozar plenamente de iguales derechos y libertades si no existen disposiciones que aseguren que las responsabilidades familiares sean compartidas.
Однако оратор отмечает, что женщины не могут в полной мере пользоваться равными правами и свободами, если нет положения об общей ответственности мужчин и женщин в отношении семьи.

El representante reiteró que la mujer podía gozar plenamente de sus derechos jurídicos sin la autorización del marido.
Представитель подтвердил, что женщины могут в полной мере пользоваться своей право- и дееспособностью без согласия своих мужей.

Es, pues, indispensable que el inculpado amenazado por la posible imposición de la pena capital pueda gozar plenamente del derecho a ser asistido por un defensor competente en todas las fases del proceso.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы подсудимые, которым грозит смертная казнь, могли в полном объеме пользоваться своим правом на услуги компетентного адвоката на всех этапах судебного разбирательства.

Eso era indispensable para crear un entorno en el que la mujer pudiese gozar plenamente de sus derechos, de modo que se pudiera garantizar la igualdad de oportunidades en el desarrollo económico y social especialmente de la mujer de las zonas rurales.
Это необходимо для создания условий, при которых женщины могли бы в полной мере пользоваться своими правами, с тем чтобы было обеспечено равенство возможностей в процессе экономического и социального развития, в особенности женщин, проживающих в сельских районах.

Acelerar sus esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM)(Azerbaiyán); seguir esforzándose por lograr que el ODM 1(Malasia, Cuba) y las metas nacionales(Malasia) puedan alcanzarse en 2015(Cuba), conforme a lo previsto(Malasia), a fin de que su población pueda gozar plenamente de los derechos inherentes a una vida digna y respetable(Cuba);
Активизировать усилия по достижению ЦРТ( Азербайджан); продолжать усилия, направленные на то, чтобы ЦРТ1( Малайзия, Куба) и национальные цели( Малайзия) могли быть достигнуты к 2015 году( Куба) в соответствии с планом( Малайзия), с тем чтобы население Иордании могло в полном объеме пользоваться правами, присущими достойной и приличной жизни( Куба);

Tomando nota de la resolución 10/14 del Consejo, de 26 de marzo de 2009, en la que el Consejo celebró el 20º aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño y pidió que todos los Estados partes la aplicaran efectivamente, a fin de que todos los niños pudieran gozar plenamente de todos sus derechos humanos y libertades fundamentales.
Обращая внимание на резолюцию 10/ 14 Совета от 26 мая 2009 года, в которой Совет отметил 20- ю годовщину Конвенции о правах ребенка и призвал к эффективному осуществлению Конвенции всеми государствами- членами для обеспечения того, чтобы все дети могли полностью реализовывать все свои права человека и основные свободы.