Примеры использования Puedan llevar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tomen lo que puedan llevar.
Берите все, что можете унести.Entreguen sus armas y podrán marcharse… con tanta agua y comida como puedan llevar.
Сдайтесь, и вы сможете уйти,… взяв еды и воды, сколько можно унести.Quizá nos puedan llevar en un avión militar.
Quemen todo lo que no puedan llevar.
Сожгите все, что не сможете взять с собой.Para que los refugiados puedan llevar una vida digna y útil y aportar una contribución a su país de acogida, es preciso dar prioridad a la autonomía.
Для того чтобы беженцы могли вести достойную и полезную жизнь и вносить вклад в развитие принимающей страны, необходимо поощрять самообеспеченность.
Люди также переводят
Centralizar todas las informaciones que puedan llevar a la detención de traficantes;
Централизация всей информации, способной привести к аресту наркодельцов;De ahí pues, la estrecha relación que existe entre la labor del Comité yla prevención de situaciones que puedan llevar a un genocidio.
Этим и объясняется тесная связь между деятельностью Комитета ипредотвращением ситуаций, которые могут вести к геноциду.También promueve la capacitación de las reclusas para que puedan llevar una vida más productiva una vez que se reincorporen a la sociedad civil.
Она содействует также развитию женщин в тюрьмах, с тем чтобы они могли вести более продуктивную жизнь по возвращении в гражданское общество.El desarrollo y proliferación de armas automáticas ligeras ha hecho posible que niños muy jóvenes puedan llevar y utilizar armas.
Совершенствование иширокое распространение легкого автоматического оружия привели к тому, что его могут носить и использовать даже дети младшего возраста.Debemos ayudar a quienes han quedado traumatizados por el conflicto a que puedan llevar una vida productiva y reanudar su papel de vecinos y ciudadanos productivos.
Необходимо, чтобы пострадавшие от конфликта смогли вести плодотворную жизнь, вновь стали соседями и приносящими пользу гражданами.Dichas políticas incluirían medidas educativas,logísticas y de organización para permitir que las mujeres puedan llevar una vida autónoma;
Эти стратегии должны включать организационные,просветительские и материально-технические меры, благодаря которым женщины могли бы вести самостоятельный образ жизни;Debemos generar empleos y oportunidades para que las personas puedan llevar una vida digna y para aumentar su participación en la paz y el orden.
Мы должны создавать рабочие места и предоставлять людям возможности, с тем чтобы они могли вести достойную жизнь и строить свою деятельность в условиях мира и порядка.Etiopía ha hecho grandes esfuerzos por repatriar a los refugiados ycrear las condiciones necesarias para que puedan llevar una vida normal y pacífica.
Эфиопия прилагала огромные усилия по репатриации беженцев исозданию необходимых условий, с тем чтобы они могли вести нормальную и мирную жизнь.La India siguecomprometida con el principio de participar en todas las iniciativas mundiales que puedan llevar al logro del objetivo de un mundo libre de todas las armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares.
Индия по-прежнему привержена участию во всех глобальных инициативах, которые могут привести к достижению цели- созданию мира, свободного от всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.Hemos construido una poderosa base de ciencia, conocimiento y tecnología más que suficientes paraconstruir una sociedad en la que 9000 millones de personas puedan llevar vidas decentes, profundas y satisfactorias.
Мы заложили мощные основы науки, знаний и технологий- более чем достаточных,чтобы 9 миллиардов людей могли вести достойную, значимую и удовлетворяющую жизнь.Apoyar centros de amalgamación municipales o de propiedad privada a los que los mineros puedan llevar mineral de oro para someterlo a una amalgamación de mercurio en ciclo cerrado efectuada por técnicos y con controles apropiados.
Оказание поддержки муниципальным или частным центрам амальгамирования, куда старатели могут приносить золотосодержащую руду для амальгамирования ртути в системе замкнутого цикла техническими специалистами с использованием надлежащих мер контроля.La Unión Europea sigueprofundamente preocupada por la proliferación de misiles balísticos que puedan llevar armas de destrucción en masa.
Европейский союз попрежнемуглубоко озабочен распространением баллистических ракет, которые могут нести оружие массового уничтожения.Cuando las familias puedan llevar alimentos a sus parientes que se encuentren detenidos, este proceso debe también ser objeto de una supervisión escrupulosa para prevenir los abusos, y debe consignarse oportuna y debidamente en un registro.
Если члены семей могут приносить продукты питания своим содержащимся под стражей родственникам, эта процедура также должна тщательно контролироваться в целях предотвращения злоупотреблений, а также должным образом и оперативно регистрироваться в журнале.El Pakistán sigue apoyando todas las iniciativas de las Naciones Unidas que puedan llevar la paz y la prosperidad a África.
Пакистан продолжает поддерживать все инициативы Организации Объединенных Наций, которые принесут мир и процветание Африке.Pedimos a todas las partes que examinen todas las propuestas que puedan llevar a la reanudación de las negociaciones y que se adhieran a las iniciativas de paz que ofrece la comunidad internacional, en particular a la aplicación de las recomendaciones del informe Mitchell.
Мы призываем стороны рассмотреть все предложения, которые могут привести к возобновлению переговоров, и следовать выдвинутым международным сообществом мирным инициативам, в первую очередь выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе Митчелла.Garantizar que se preste especial atención al apoyo a las mujeres con discapacidades yse las habilite para que puedan llevar una vida independiente y saludable;
Обеспечить уделение особого внимания оказанию поддержки женщинам-инвалидам и принимать меры к тому, чтобы они могли вести независимый и здоровый образ жизни;Nuestro interés en lograr que los menos afortunados puedan llevar una vida digna exige una mayor cooperación y colaboración entre el Gobierno, la sociedad civil y el sector privado, junto con un pensamiento innovador, un conocimiento de vanguardia e iniciativas pioneras.
Для обеспечения того, чтобы менее удачливые могли вести достойную жизнь, важно наладить более тесное сотрудничество и взаимодействие между правительством, гражданским обществом и частным сектором наряду с использованием новаторского мышления, передовых знаний и принципиально новых подходов.Las grandes empresas lo han reconocido,y lo fascinante de esta diapositiva no es que estos chicos puedan llevar cajas en la cabeza y correr sin que se les caigan.
Крупный бизнес распознал это, и чтозамечательно в связи с этим изменением, так это не то, что парни могут носить коробки на своих головах и бегать, не роняя их.Esto puede apoyarse con medidas unilaterales que puedan llevar a nuevas fronteras en la limitación de los armamentos mediante el fortalecimiento de los acuerdos bilaterales, la reducción de los arsenales, la disminución de las armas nucleares no estratégicas y la limitación de la fabricación de armamentos.
Это Esperamos que estos esfuerzos, unidos a aquellos desplegados por las Naciones Unidas, puedan llevar la paz, permitiendo el desarrollo de su enorme potencial.
Мы надеемся, что эти усилия вместе с усилиями Организации Объединенных Наций могут принести мир, который позволит этому континенту в полной мере развить свой огромный потенциал.En el ámbito del bienestar social, los Emiratos Árabes Unidos están aplicando un conjunto de estrategias que han establecido, en cooperación con expertos de las Naciones Unidas,para que todos los ciudadanos y residentes puedan llevar una vida digna.
В области социального обеспечения Объединенные Арабские Эмираты осуществляют ряд стратегий, которые были разработаны при содействии экспертов Организации Объединенных Наций,чтобы все граждане и резиденты могли вести достойную жизнь.El orador desea recordarle alpaís anfitrión su responsabilidad de asegurar que las delegaciones puedan llevar a cabo sus actividades con la Organización y lo insta a que encuentre rápidamente una solución al problema.
Он желает напомнить принимающейстране о ее обязанности обеспечить, чтобы делегации могли вести дела с Организацией, и настоятельно призывает ее найти скорейшее решение проблемы.El objetivo de la Estrategia es dar reconocimiento y apoyo a las personas de edad ylas facilidades necesarias para que puedan llevar una vida plena e independiente.
Национальная стратегия позитивного старения направлена на обеспечение уважения и поддержки пожилых людей исоздание условий, для того чтобы они могли вести полноценную самостоятельную жизнь.Al Grupo le sigue preocupando que losasesinatos selectivos de los dirigentes de las FNL en Burundi puedan llevar a un aumento del número de nuevos reclutas que buscan refugio cruzando la frontera hacia Kivu del Sur.
Группа попрежнему озабочена тем,что целенаправленные убийства военнослужащих НОС в Бурунди могут привести к увеличению числа новых наемников, которые в поисках убежища будут пересекать границу и направляться в Южное Киву.Aunque sabemos que sigue habiendo desacuerdos importantes sobre ciertos aspectos de la cuestión,esperamos que las conversaciones puedan llevar a un proceso de reforma dirigido por los Estados Miembros y que goce de un consenso amplio.
Хотя мы знаем, что сохраняются реальные разногласия по определенным аспектам вопроса, мы всеже надеемся, что переговоры могут привести к процессу реформы, движущей силой которого будут государства- члены и который будет опираться на широкий консенсус.
