Примеры использования Puedan servir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cc crear viviendas que puedan servir de lugar de trabajo funcional a hombres y mujeres.
Este registro es minucioso, para descubrir objetos sospechosos, que puedan servir para fines terroristas.
Такие тщательно проводимые обыски позволяют обнаружить подозрительные предметы, которые могут использоваться в террористических целях.Estas ayudan a los compiladores a producir números índice que puedan servir para realizar comparaciones internacionales fiables del comportamiento y los resultados económicos, utilizando las mejores prácticas internacionales.
Они помогают составлять такие индексы, которые могут использоваться для проведения надежных международных сопоставлений экономических показателей и динамики с применением передовой международной практики.Esperamos que el examen de ese tema lleve a un acuerdo sobre medidas concretas que puedan servir a los Estados Miembros.
Мы надеемся, что обсуждение этого пункта повестки дня приведет к договоренности по конкретным мерам, на которую затем государства- члены смогут опираться.Es preciso elaborar indicadores para el próximo Foro Social que puedan servir como punto de referencia para el diálogo y de partida para el logro de resultados concretos.
Для следующего Социального форума необходимо разработать показатели, которые стали бы отправной точкой для диалога и на основе которых можно было
Люди также переводят
Se invita a los observadores a formular propuestas oa presentar las medidas existentes que puedan servir de ejemplo o repetirse.
Наблюдателям предлагается вносить предложения ипредставлять информацию о существующих мерах, которые могли бы послужить примерами для подражания.Sin embargo,aún queda mucho por hacer para contar con planes que puedan servir de base para un mandato de la MONUC en una posible tercera fase de su despliegue.
Однако необходимо проделать значительную дополнительную работу для того, чтобы подготовить планы, которые могут послужить приемлемой основой для мандата МООНДРК на случай третьего этапа развертывания.El mérito de este período extraordinario de sesiones consiste en no esconder esta realidad yextraer de ella todas las conclusiones que nos puedan servir para el futuro.
Ценность данной специальной сессии заключается в том,что она вскрывает реальное положение вещей и позволяет нам извлечь необходимые уроки на будущее.El orador pregunta si se han identificado criterios jurídicos que puedan servir de orientación a la hora de tomar tales decisiones.
Он спрашивает, был ли определен какой-либо правовой критерий, который послужит руководством для тех, кто принимает подобные решения.Los elementos de la estructura del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montrealrelativo a las sustancias que agotan la capa de ozono que puedan servir de modelo.
Элементов структуры Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола по веществам,разрушающим озоновый слой, которые могли бы служить моделью.El inventario y la vigilancia de las estructuras y grupos sociológicos que puedan servir de caldo de cultivo a las actividades terroristas;
Регистрация и надзор за общественными структурами и группами, могущими служить базой или орудием террористической деятельности;Determinar proyectos y programas de cooperación tecnológica que puedan servir de modelo para mejorar la difusión y aplicación a nivel internacional de tecnologías limpias pertinentes a la Convención y facilitar información sobre esos proyectos a la secretaría de la Convención.
Определить проекты и программы по сотрудничеству в области технологий, которые могут служить образцом для более широкого распространения и применения чистых технологий на международном уровне в соответствии с Конвенцией, и предоставлять секретариату Конвенции информацию по этим проектам.También pide ejemplos de actividadesinterreligiosas informales que hayan tenido éxito y puedan servir como buenas prácticas para otros Estados.
Кроме того, оратор просит привестипримеры успешной неформальной межрелигиозной деятельности, которую другие государства могли бы использовать в качестве передовой практики.El apoyo al establecimiento de servicios de inteligencia financiera, que puedan servir de vínculo entre las autoridades de represión, las financieras y las normativas, es un factor fundamental para el cumplimiento de los objetivos fijados en el vigésimo período extraordinario de sesiones.
Помощь в создании групп финансовой разведки, которые могут служить связующим звеном между правоохранительными, финансовыми и нормативными органами,- один из ключевых факторов в достижении целей, поставленных на двадцатой специальной сессии.Refuerzo de las medidas nacionales de control de las exportaciones de bienes y tecnologías que puedan servir al desarrollo de armas de destrucción en masa y de sus vectores;
Укрепление национальных мер контроля за экспортом товаров и технологий, которые могут послужить для разработки оружия массового уничтожения и средств его доставки;Se congratulan de las propuestas adelantadas en Sun City para la distribución del poder en torno al Presidente Kabila yconfían en que puedan servir de base para un acuerdo.
Мы приветствуем выдвинутые в СанСити предложения в отношении разграничения полномочий среди окружения президента Кабилы инадеемся, что это послужит основой для соглашения.La Conferencia de Desarme debería plantearse formular principios que puedan servir de marco para los acuerdos regionales sobre el control de las armas convencionales.
Конференция по разоружению должна рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могли бы послужить основой для региональных мер по контролю над обычными вооружениями.También se repite el pedido a la Conferencia de Desarme de que, como primer paso,estudie la formulación de principios que puedan servir de marco para acuerdos regionales.
Она также вновь просит Конференцию по разоружению в качестве первогошага рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить рамками для региональных соглашений.Pide a la Conferencia de Desarme que, como primer paso,estudie la formulación de principios que puedan servir de marco para acuerdos regionales de control de las armas convencionales, y espera con interés que la Conferencia le presente un informe sobre esta cuestión;
Просит Конференцию по разоружению в качестве первогошага рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, и ожидает доклад Конференции по этому вопросу;Da preferencia en su propia contratación a lasmujeres que han completado los estudios universitarios, a fin de que puedan servir como modelos para las estudiantes más jóvenes.
Оно отдает предпочтение при приеме на работу всвои учреждения тем женщинам, которые окончили университет, с тем чтобы они могли служить в качестве примера для молодых студенток.Lleve a cabo un examen de los mecanismos financieros nacionales y multilaterales que puedan servir para financiar proyectos en la Zona, en consonancia con el Plan de Acción de Buenos Aires;
Осуществлять обзор национальных и многосторонних финансовых механизмов, которые могут использоваться для финансирования проектов в Зоне в соответствии с Буэнос-Айресским планом действий;IV. Examen del proyecto revisado de instrumento jurídico para el control en África central delas armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación y ensamblaje.
IV. Рассмотрение пересмотренного проекта юридического документа о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями,боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, в Центральной Африке.Se invita al EstadoParte a que establezca puntos de referencia a este respecto que puedan servir de base para el diálogo con el Comité durante el próximo examen periódico.
Государству- участнику предлагаетсяпредставить в этой связи соответствующие исходные данные, которые могли бы служить основой для диалога с Комитетом в ходе последующего периодического обзора.Estas medidas deberían proteger contra el traslado transfronterizo de todo tipo de valores,incluidos bienes preciosos, que puedan servir para financiar el terrorismo.
Эти меры должны быть направлены на предотвращение трансграничного перемещения всех форм ценностей,включая драгоценные изделия, которые могли бы использоваться для финансирования терроризма.Petición a la Conferencia de Desarme de que considere la posibilidad de formular principios que puedan servir de marco para acuerdos regionales sobre control de armas convencionales;
Просить Конференцию по разоружению рассмотреть возможность разработки принципов, которые могли бы послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями;Decidieron establecer y mantener bases de datos electrónicas y centralizadas a nivel nacional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación o ensamblaje.
Они постановили создать и обновлять национальные централизованные электронные базы данных по стрелковому оружию и легким вооружениям,боеприпасам к ним и составным частям и компонентам, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.Refuerzo de las medidas nacionales de control de las exportaciones de bienes y tecnologías que puedan servir para desarrollar armas de destrucción en masa y sus vectores;
Усиления национальных мер по контролю за экспортом товаров и технологий, которые могли бы способствовать созданию оружия массового уничтожения и средств его доставки;Los Estados miembros del Comité autorizaron, en ciertas condiciones, la fabricación industrial y artesanal de armas pequeñas y armas ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje.
Государства-- члены Комитета разрешили-- на определенных условиях-- промышленное и кустарное изготовление стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов кним, их составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.¿Existen estrategias de prevención y control,fundadas en pruebas y eficaces en función del costo, que puedan servir a los gobiernos para hacer frente a esta creciente carga de morbilidad?
Какие методы профилактики и борьбы, способные помочь правительствам в решении проблемы возрастающего бремени заболеваний, являются обоснованными и экономически эффективными?Miembros sobre el contenido del documento ylas deliberaciones ulteriores lleven a la formulación de un conjunto de principios que puedan servir como guía para las partes que procuran el logro de la limitación de las armas convencionales a nivel regional y subregional.
Точки зрения государств- членов по содержаниюдокумента и последующим дискуссиям приведут, надо надеяться, к разработке комплекса принципов, которые могут служить в качестве руководства для сторон, стремящихся контролировать обычное оружие на региональном и субрегиональном уровнях.
