Примеры использования Puede abarcar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede abarcar tanto arrendamientos operativos como financieros.
Она может охватывать как операционную, так и финансовую аренду.Este principio básico no queda limitado al ámbito del empleo: puede abarcar asimismo otras esferas de acción.
Этот основной принцип не ограничивается сферой занятости и может распространяться также на другие сферы деятельности.Ese proceso puede abarcar la totalidad de las cuestiones derivadas de la relación de trabajo.
En el caso de delitos graves, la jurisdicción extraterritorial puede abarcar a los ciudadanos de otros Estados.
Экстратерриториальная юрисдикция может распространяться на граждан иностранных государств в случае тяжких преступлений.El inciso c puede abarcar el incumplimiento del artículo 13 y la cuestión del orden público.
Подпункт( с) мог бы охватывать несоблюдение требований статьи 13 и вопрос о публичном порядке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abarca la convención
abarcadas por la convención
abarcan una amplia gama
esferas que abarcaabarque todos los aspectos
ámbitos que abarcaabarca cuatro
los ámbitos abarcadosabarca dos
actividades abarcan
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Por ello, la Comisión considera que el nuevo concepto de urgencia puede abarcar más situaciones que antes.
С учетом этого Комитет полагает,что новым определением понятия срочности может быть охвачено еще большее число случаев, чем это Una cultura del desarrollo puede abarcar esas metas en una visión y marco de acción únicos y amplios.
Культура развития позволяет охватить эти цели в рамках единого, всеобъемлющего видения и плана действий.En virtud de las nuevas disposiciones en algunos casos una orden de alejamiento puede abarcar regiones geográficas más amplias.
В новых положениях предусматривается, что запретительный судебный приказ в некоторых случаях может распространяться на более обширные районы.No obstante, la Constitución no puede abarcar todos los casos posibles: a veces, aún prevalecen leyes anteriores.
Однако Конституция не может охватить все возможные случаи: подчас принятые ранее законы все еще продолжают действовать.La experiencia obtenida en los países de ensayo muestra que la Organización no puede abarcar más de 10 países por año.
Опыт работы Un" período de sesiones de organización" puede abarcar una o más" sesiones"; por ello utilizamos el término" período de sesiones".
Организационная сессия может состоять из одного или более заседаний; поэтому мы называем ее сессией.Para los bienes que proceden de ciertos países,la inspección de seguridad y el procedimiento de rayos X puede abarcar el 100% de la carga.
Что касается грузов, поступающих из некоторых стран,то проверки в плане безопасности и рентгеновский досмотр могут охватывать 100 процентов таких грузов.La garantía puede abarcar una sola transacción o ser de carácter general y abarcar varias transacciones.
Гарантия может относиться к одной торговой операции или иметь общий характер, то есть действовать в отношении нескольких торговых операций.B Incluye la financiación bancaria principalmente a corto ylargo plazo y puede abarcar algunas corrientes oficiales en razón de que se dispone de datos limitados.
B Включая в основном краткосрочные и долгосрочные банковские кредиты;из-за неполноты данных в некоторых случаях могут включать официальное финансирование.El proceso puede abarcar una visita al país del caso para celebrar reuniones con funcionarios del gobierno y con las autoridades del país.
Она может предусматривать поездку в эту страну для проведения встреч с правительственными чиновниками и должностными лицами других уровней.Según el producto y en función deotras condiciones generales del mercado, el canal de distribución puede abarcar diferentes tipos y números de participantes.
В зависимости от конкретного продукта идругих общих условий рынка соответствующий канал распределения может включать различные виды и различное количество участников.En algunos casos, este motivo puede abarcar la actividad ilegal del extranjero en un Estado que no sea el Estado que expulsa.
В ряде случаев это основание может быть распространено на незаконную деятельность иностранца в государстве ином, чем принимающее государство.Sin embargo, el unilateralismo conlleva un peligro inherente de extraterritorialidad y puede abarcar la aplicación extraterritorial de medidas económicas coercitivas.
Тем не менее односторонний подход неизменно порождает опасность экстерриториальности и может предусматривать экстерриториальное применение экономических мер принуждения.Un cuestionario de este tipo no puede abarcar las medidas de los distintos gobiernos destinadas a promover el empoderamiento y el adelanto de la mujer.
Вопросник такого рода не может охватить все меры органов государственного управления, направленные на расширение прав и возможностей женщин.Ese apoyo puede abarcar el derecho a permanecer temporalmente o, en los casos en que proceda, con carácter permanente, en el territorio donde hayan sido identificadas;
Такая поддержка может включать право временного или, в надлежащих случаях, постоянного пребывания на территориях, на которых эти жертвы были обнаружены;En otros casos, el concepto de" propiedad intelectual futura" puede abarcar derechos susceptibles de inscripción registral ya creados, pero aún no inscritos.
В третьих случаях понятие" будущая интеллектуальная собственность" может включать права, которые уже созданы и Esa fase puede abarcar la prestación de asistencia al país para interpretar los datos de las cuentas nacionales y promover la utilización de esos datos en diferentes tipos de análisis;
Этот этап может включать оказание странам помощи в толковании данных национальных счетов и содействие использованию таких данных в различных видах анализа;La asistencia técnica, en el sentido en que se emplea en la Convención, puede abarcar, por consiguiente, muchos tipos de actividades que constituyen también asistencia oficial para el desarrollo.
Поэтому техническая помощь, по смыслу Конвенции, может включать в себя многие виды деятельности, представляющие собой также официальную помощь в целях развития.La rehabilitación puede abarcar medidas para proporcionar o restablecer funciones o para compensar la pérdida o la falta de una función o una limitación funcional.
Реабилитация может включать меры по обеспечению и/ или по восстановлению функций или компенсации утраты или отсутствия функций или функционального ограничения.La rehabilitación puede abarcar medidas para proporcionar o restablecer funciones o para compensar la pérdida o la falta de una función o una limitación funcional.
Pеaбилитaция мoжет включaть меpы пo oбеcпечению и/ или пo вoccтaнoвлению функций или кoмпенcaции утpaты или oтcутcтвия функций или функциoнaльнoгo oгpaничения.La rehabilitación puede abarcar medidas encaminadas a proporcionar o restablecer funciones o a compensar la pérdida o falta de una función o una limitación funcional.
Peaбилитaция мoжeт включaть мepы пo oбecпeчeнию и/ или пo вoccтaнoвлeнию функций или кoмпeнcaции утpaты или oтcутcтвия функций или функциoнaльнoгo oгpaничeния.Esa situación puede abarcar distintas situaciones sociales según se deba al enviudamiento, el divorcio o el retraso del matrimonio.
Их семейное положение может отражать различный социальный статус в зависимости от того, является ли этот статус результатом вдовства, развода или переноса вступления в брак на более поздний срок.La información puede abarcar los fondos ya suministrados, los recursos presupuestarios asignados para el futuro y los plazos previstos para la aplicación de las políticas o medidas.
Информация может включать размер уже выделенных средств, размер будущих бюджетных ассигнований и планируемые сроки осуществления политики или меры;Esa asistencia puede abarcar desde el apoyo para técnicas de investigación complejas hasta la creación de organismos para la protección de los testigos.
Эта помощь может включать широкий спектр действий, начиная с оказания поддержки в применении сложных методов расследования и заканчивая созданием агентств по защите свидетелей.El concepto de niño refugiado puede abarcar a los niños refugiados, repatriados, solicitantes de asilo y desplazados comprendidos en el mandato del ACNUR.
Понятие" ребенок- беженец" может охватывать таких детей, которые являются беженцами, репатриантами, лицами, ищущими убежища, или перемещенными лицами, которыми занимается УВКБ.
