Примеры использования Puede constituirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un solo neumático puede constituirse en un criadero de miles de mosquitos en un solo verano.
Para estos países, además de los arreglos regionales de mancomunación de reservas,el FMI puede constituirse en prestamista internacional de última instancia.
Для этих стран МВФ ирегиональные механизмы совместного использования резервов могут стать международным кредитором последней инстанции.La víctima puede constituirse en parte civil de diferentes maneras y en diferentes momentos.
Потерпевший может стать стороной гражданского судопроизводства различным образом и на разных этапах.Mediante su propia voluntad, una población puede constituirse en nación unida y en un Estado viable.
Только по своей воле население может сформироваться в единую нацию и в жизнеспособное государство.En algunos Estados, puede constituirse una garantía real sobre un elemento de un bien mueble que esté a su vez incorporado a un bien inmueble.
В некоторых государствах допускается создание обеспечительного права в объекте движимого имущества, являющемся принадлежностью объекта недвижимого имущества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sigue constituyendo
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El registro no confirma que se haya constituido la garantía sino más bien que oha sido constituida o puede constituirse.
Регистрация не подтверждает, что это право En general, el programa de desarrollo bien puede constituirse en un plan importante en el contexto de la cooperación internacional para el desarrollo en los años por venir.
В целом Повестка дня для развития способна стать важной программой укрепления международного сотрудничества в области развития в предстоящие годы.En otros Estados, el monto máximo de la obligación garantizada tiene que indicarse en la notificación,ya que una garantía real no puede constituirse sobre obligaciones futuras.
Другие государства требуют указывать размер максимальной суммы,поскольку обеспечительное право не может быть создано в будущих обязательствах.Reconocen que la República del Paraguay puede constituirse en un importante nexo entre el Atlántico y el Pacífico, no obstante su situación especial como país sin litoral.
Признают, что Республика Парагвай способна стать важным связующим звеном между Атлантическим и Тихоокеанским регионами, невзирая на то что она не имеет своего выхода к морю.Ayudaría a proporcionar una solución de largoplazo para resolver el problema del mercurio y puede constituirse en un marco global para la cooperación voluntaria en esa esfera;
Помогает найти долгосрочноерешение в интересах урегулирования проблемы ртути и может служить общей рамочной основой для осуществления добровольного сотрудничества в этой области;Para esos Estados, el costo o la dificultad de la separación del bien incorporadotampoco es pertinente para determinar si la garantía real puede constituirse.
Для этих государств вопрос об издержках и трудностях, связанных с отделением принадлежности от имущества,также не имеет значения при принятии решения о возможности создания обеспечительного права.La privilegiada posición geográfica de Bolivia puede constituirse en una de sus principales ventajas comparativas, convirtiéndose en un elemento fundamental para su proyección internacional.
Ключевое географическое положение Боливии может стать одним из ее главных сравнительных преимуществ и важным элементом в повышении международного статуса страны.Sin embargo, cuando se cuenta con superávits en las cuentas corrientes, la renacionalización de la banca quelimita la transmisión internacional de las conmociones financieras, puede constituirse en una fuerza estabilizadora.
Но с положительным сальдо на текущих счетах ренационализация банковской системы,позволяющая удерживать распространение международного финансового шока, может быть стабилизирующей силой.Ese núcleo inicial puede constituirse con funcionarios adscritos por las organizaciones internacionales que participen en el proceso hasta que se efectúen las contrataciones y nombramientos permanentes.
Это основное ядро может быть прикомандировано из международных организаций, которые La simple mención del momento de la constitución no resuelve el problema,ya que en algunos Estados una garantía real puede constituirse verbalmente, mientras que en otros tiene que constituirse por escrito.
Простая ссылка на момент создания не решает этой проблемы,поскольку в некоторых государствах обеспечительное право может создаваться в устной форме, хотя в других государствах оно должно быть создано в письменном виде.La Convención de lucha contra la desertificación puede constituirse en un recordatorio de que el medio ambiente y el desarrollo no son incompatibles; por el contrario, un medio ambiente sano y funcional sostiene el desarrollo.
Конвенция по борьбе с опустыниванием может стать напоминанием о том, что окружающая среда и развитие не противостоят друг другу- скорее именно здоровая и функциональная окружающая среда обеспечивает устойчивое развитие.El alquiler de la vivienda también proporciona una fuente de ingresos adicional a lospequeños propietarios de viviendas de bajos ingresos, que puede constituirse en una red de protección contra el empleo precario o en una forma de pensión tras la jubilación y en la vejez.
Аренда жилья также обеспечивает дополнительный источник регулярных доходов длямелких домовладельцев с низким уровнем дохода, что может послужить защитой в случае потери работы или стать своего рода пенсией после выхода в отставку или достижения преклонного возраста.El país puede constituirse en un vector clave en el fortalecimiento de la integración soberana de América Latina(Asociación Latinoamericana de Integración, Comunidad Andina, Mercado Común del Sur, ALBA-TCP, UNASUR Y CELAC) y en la relación Sur-Sur con Asia y África.
Боливия может стать ключевым субъектом укрепления суверенной интеграции стран Латинской Америки( Латиноамериканская ассоциация интеграции, Андское сообщество, Общий рынок стран Юга, АЛБАДТН, УНАСУР и ЭКЛАК) и в отношениях между Югом- Югом и Азией и Африкой.No obstante,la Guía y el proyecto de suplemento parten del principio de que puede constituirse una garantía real sobre propiedad intelectual de cualquier tipo, ya sea una patente, una marca comercial o un derecho de autor.
Однако Руководство и проект дополнения основаны на общей посылке, согласно которой обеспечительное право может создаваться в любом виде интеллектуальной собственности, таком как патент, товарный знак или авторское право.La Comisión de Derechos Humanos de El Salvador, desde la perspectiva de la sociedad civil, presentó un proyecto que la División de Derechos Humanos ha calificado comouna propuesta técnicamente adecuada y que puede constituirse en el punto de partida de una decisión legislativa.
Комиссия по правам человека Сальвадора, исходя из интересов гражданского общества, представила проект, который был квалифицирован Отделом по правам человека какадекватное в техническом плане предложение, которое могло бы послужить отправным пунктом для принятия законодательного решения.La convocatoria al cuarto períodoextraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el desarme puede constituirse en la instancia adecuada para introducir las reformas que den a la comunidad internacional las herramientas que los actuales tiempos requieren.
Четвертая специальная сессия по разоружению могла бы стать подходящим форумом для представления реформ, которые снабдили En desarrollo del documento" El camino a la Paz y la Estrategia contra el Terrorismo", en la actualidad el Gobierno Nacional se encuentra estudiando la posible normas dirigidas a limitar el secreto bancario,bajo la clara convicción de que esta figura no puede constituirse en un mecanismo para evadir la acción de la justicia y permitir la comisión de delitos.
Согласно документу, озаглавленному<< Путь к миру и стратегия борьбы с терроризмом>gt;, правительство Колумбии в настоящее время изучает возможные законодательные меры в целях ограничения тайны банковских операций, исходя из твердого убеждения в том,что ссылки на саму концепцию тайны не могут превращаться в средство уклонения от соблюдения законов, позволяющее заниматься преступной деятельностью.Sin embargo, estimamos que un acuerdo concebido como un mecanismo de transparencia ycon altos estándares internacionales puede constituirse en una herramienta de trascendencia que contribuirá a evitar el comercio ilegal de armamento y fenómenos que obstaculizan el desarrollo económico y social de los pueblos.
Тем не менее мы считаем, что такой документ,призванный обеспечить механизм транспарентности и соответствие высоким международным стандартам, может стать важным инструментом пресечения незаконной торговли вооружениями и искоренения явлений, препятствующих экономическому и социальному развитию народов.El Centro de Comercio tiene dos posibilidades: puede constituirse formalmente como entidad orgánica separada(sección, departamento) dentro de la institución huésped, o pueden integrarse sus servicios en los servicios generales de apoyo al comercio de esa institución(por ejemplo, las OCE pueden convertirse en una de las fuentes de información acerca de las oportunidades comerciales que se ofrecen a los clientes de la institución).
По вопросам торговли имеются две возможности: он может быть создан официально в качестве самостоятельной организационной единицы( отдела, департамента) в составе действующего учреждения, или уже услуги по вопросам торговли La Representante Especial desea señalar que se trata sólo de unasinopsis preliminar sobre este tema tan importante, que puede constituirse en la base de un estudio más pormenorizado destinado a mejorar los métodos de trabajo y la metodología en el futuro.
Специальный представитель хотела бы отметить, чтоданный обзор является лишь промежуточным обзором этой весьма важной темы, который может стать основой для проведения более обширного исследования, с тем чтобы усовершенствовать методы работы и методологию в будущем.La entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penalha reforzado también la situación de la víctima. Ésta puede constituirse en parte en un proceso penal en primera instancia, siempre que se cumplan ciertas condiciones(por ejemplo, que el daño reclamado no sea superior a 50.000 florines y no se haya recurrido todavía a la vía civil).
Вступление в силу нового Уголовно-процессуального кодекса укрепилотакже позицию потерпевшей стороны, которая при определенных условиях может стать стороной уголовного судопроизводства в первой инстанции( например, в случае иска на сумму не более 50 000 гульденов, если он уже не предъявлялся в гражданском суде).La labor innovadora del programa regional para el Afganistán y los países vecinos,en particular sobre precursores, puede constituirse en una referencia para planificar futuras iniciativas de aplicación práctica en apoyo del tercer pilar de la Declaración de Viena.
Инновационная работа региональной программы для Афганистана и соседних с ним стран,в частности в области прекурсоров, может служить ориентиром для планирования будущих оперативных инициатив, направленных на оказание поддержки третьей приоритетной области, указанной в Венской декларации.La persona que haya sufrido daños podrá constituirse en parte civil en las actuaciones.
En torno a este tema podrían constituirse asociaciones entre los sectores público y privado.
Si fueren varias las personas perjudicadas, podrán constituirse en parte civil separada o conjuntamente.
Если пострадавших лиц несколько, они могут образовать гражданскую сторону раздельно или совместно.
