Примеры использования Puede contribuir a reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La coordinación espacial de los proyectos puede contribuir a reducir la demanda de transporte.
Территориальная координация проектов может содействовать снижению спроса на транспортные услуги.El turismo puede contribuir a reducir la pobreza cuando gracias a él más personas pueden satisfacer sus necesidades básicas.
Туризм может способствовать сокращению масштабов нищеты в том случае, если его развитие позволяет большему числу людей удовлетворить свои основные потребности.En ese contexto,también es cierto que un mayor volumen de tráfico puede contribuir a reducir los costos unitarios.
Но в этом контексте увеличение объемов перевозок тоже может содействовать снижению удельных издержек.¿En qué medida la IED en I+D puede contribuir a reducir las brechas en materia de I+D y de innovación entre los países desarrollados y los países en desarrollo?
В какой степени ПИИ в НИОКР могут способствовать сокращению разрыва в НИОКР и инновациях между развитыми и развивающимися странами?Estamos convencidos de que el uso juicioso de la energía nuclear puede contribuir a reducir la pobreza.
Мы убеждены в том, что рациональное использование ядерной энергии может содействовать уменьшению масштабов нищеты.
Люди также переводят
La difusión de las energías nuevas y renovables puede contribuir a reducir la presión en la biomasa y reforzar así la eficacia de la lucha contra la desertificación.
Распространение ВИЭ может содействовать снижению нагрузки на биомассу, благодаря чему En África Occidental o el Oriente Próximo,Asia Central o la India esto también puede contribuir a reducir los conflictos sobre el agua.
В Западной Африке или на БлижнемВостоке, в Средней Азии или Индии, это также может способствовать ослаблению столкновений из-за воды.El desarrollo de los materiales degradables puede contribuir a reducir la cantidad total de plásticos persistentes que se encuentran en el medio marino y costero(así como en tierra).
Разработка материалов, поддающихся разложению, может способствовать уменьшению общего объема стойких пластмасс в морской и прибрежной( равно как и наземной) среде.La tasa de esclarecimiento de delitos es un indicador de resultados que puede contribuir a reducir los niveles de delincuencia.
Уровень раскрываемости преступлений- это показатель, который может способствовать снижению уровня преступности.Ofrecer estos servicios e incentivos puede contribuir a reducir el consumo global y a lograr dignidad, oportunidades y cambios en el comportamiento individual.
Предоставление таких услуг и стимулов может способствовать сокращению общего объема потребления, уважению достоинства людей, расширению их возможностей и изменению моделей их поведения.La enseñanza de un comportamiento higiénico adecuado en las escuelas puede contribuir a reducir las enfermedades infecciosas.
Организация в школе обучения надлежащим гигиеническим навыкам может способствовать сокращению инфекционных заболеваний.De este modo, la energía renovable puede contribuir a reducir la pobreza en las zonas rurales y las presiones por la migración a las ciudades.
Таким образом, использование возобновляемых источников энергии может содействовать сокращению масштабов нищеты в сельских районах и ослаблению давления обстоятельств, вынуждающих сельских жителей мигрировать в города.В краткосрочной перспективе бюджетная поддержка за счет помощи по линии взятых обязательств может способствовать сокращению бюджетного дефицита.La comunidad internacional debe entender cómo puede contribuir a reducir las tensiones que alimentan el odio y la intolerancia por motivos raciales, étnicos o religiosos en las sociedades.
Международному сообществу необходимо понять, как оно может способствовать уменьшению напряженности, которая питает расовую, этническую или религиозную ненависть и нетерпимость в обществе.Asimismo, la aplicación de un enfoque más integrado durante la fase de recuperación yreconstrucción después de un desastre puede contribuir a reducir futuros riesgos.
Равным образом, применение более комплексного подхода на этапе ликвидации последствий бедствия ивосстановления может помочь снизить будущие риски.El cuarto objetivo, el establecimiento de bases económicas, puede contribuir a reducir la violencia y a apoyar la construcción del Estado.
Создание основ экономики, четвертая цель, может помочь в уменьшении степени насилия и содействовать формированию государства.El desarrollo sostenible puede contribuir a reducir esa vulnerabilidad, si se planifica y administra de manera tal que mejore las condiciones sociales y económicas de los grupos y las comunidades afectados.
Устойчивое развитие может способствовать снижению такой уязвимости, если оно планируется и осуществляется таким образом, чтобы Solo una estrategia coordinada de todos los actores puede contribuir a reducir la detención excesiva.
Только согласованная стратегия с участием всех субъектов может помочь сократить чрезмерные сроки содержания под стражей.Al ser más económico que el transporte por carretera puede contribuir a reducir los costos de transporte de la República Centroafricana y de las regiones meridionales del Chad.
Являясь более экономичнымвидом транспорта по сравнению с автомобильным транспортом, он может способствовать снижению транспортных расходов для Центральноафриканской Республики и южных районов Чада.Finalmente, consideramos que una mayor interacción entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales,particularmente en África, puede contribuir a reducir el riesgo de que estallen conflictos.
И наконец мы считаем, что укрепление взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями,в особенности в Африке, может содействовать снижению риска возникновения конфликтов.En particular, la imposición de un embargo de armamentos puede contribuir a reducir la disponibilidad de armas que permitirían proseguir el conflicto, al hacer más difícil y costosa su adquisición.
В частности, введение эмбарго на поставки оружия может способствовать уменьшению его запасов, необходимых для продолжения конфликта, поскольку эмбарго затрудняет его приобретение и требует бо́льших расходов.En consecuencia, la reducción de la fecundidad entre los hogares pobres puede contribuir a reducir la pobreza, tanto directa como indirectamente.
Таким образом, снижение рождаемости в неимущих семьях может способствовать сокращению нищеты-- как прямо, так и опосредованно.Al evitar embarazos inoportunos o no deseados,la planificación de la familia puede contribuir a reducir la mortalidad materna en un 28% y, al espaciar los nacimientos, puede ayudar a reducir la mortalidad en la niñez.
Предотвращая несвоевременную или нежелательную беременность, планирование размеров семьи может способствовать сокращению материнской смертности на 28 процентов, а благодаря увеличению периодов между родами оно La cooperación respecto de la aplicación entre los Estados en condiciones mutuamente convenidas puede contribuir a reducir las fuentes potenciales de conflicto entre ellos.
Сотрудничество между государствами в отношении осуществления на основе взаимно согласованных условий может способствовать сокращению числа потенциальных источников конфликтов между государствами.El examen de las propuestas en un contexto multilateral puede contribuir a reducir este peligro y a aumentar la seguridad en el futuro.
Рассмотрение предложений в многостороннем контексте может способствовать сокращению этой угрозы и укреплению безопасности в будущем.Si consigue un diploma para cuandolos niños llegan a la edad de 5 años, esto puede contribuir a reducir el número de beneficiarios de prestaciones.
Если они смогут получить дипломк тому времени, когда их дети достигнут пятилетнего возраста, это поможет сократить число претендентов на пособия.En consecuencia, la reducción de la fecundidad entre los hogares pobres puede contribuir a reducir la pobreza, tanto directa como indirectamente.
Поэтому уменьшение рождаемости в малообеспеченных семьях может способствовать сокращению масштабов нищеты-- как напрямую, так и опосредованно.La sustitución de algunos disolventes clorados en aplicaciones específicas puede contribuir a reducir las liberaciones de HCBD producido de manera no intencional.
Замена некоторых хлорированных растворителей в конкретных видах применения может способствовать сокращению выбросов непреднамеренно производимого ГХБД.Fortalecer la administración de justicia con arreglo a las normas internacionales, lo que puede contribuir a reducir los casos cada vez más numerosos de impunidad(Hungría);
Укреплять отправление правосудия в соответствии с международными стандартами, что может способствовать сокращению числа случаев безнаказанности, которое на данный момент неуклонно растет( Венгрия);Además, la sustitución de los productosquímicos clorados pertinentes en sus aplicaciones específicas puede contribuir a reducir la producción de estas sustancias y, de esta manera, a reducir las correspondientes liberaciones de HCBD.
Кроме того,замена соответствующих хлорированных химических веществ в их конкретных видах применения может способствовать сокращению производства этих веществ и, следовательно, 
