Примеры использования Puede efectuarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diles que su reserva no puede efectuarse.
Скажите, их заказ не может быть принят.Una expulsión solo puede efectuarse mediante un acto oficial del Gobierno.
Sin embargo, si la persona queda incapacitada para el trabajo, el pago puede efectuarse desde el cuarto día de incapacidad.
Если, однако, какое-либо лицо не способно работать, выплата может производиться с четвертого дня нетрудоспособности.No puede efectuarse en forma fragmentada, y debe beneficiar a todos los Estados Miembros por igual.
El intercambio de información puede efectuarse por conducto de los servicios secretos.
Обмен информацией может осуществляться через разведывательные службы.
Люди также переводят
Esto puede efectuarse en forma de retiro con los miembros del Equipo de ejecución y seguimiento.
Такая деятельность может осуществляться в форме выездных совещаний с членами групп по осуществлению/ мониторингу деятельности.El transporte de materiales radiactivos sólo puede efectuarse con la autorización previa de la AFCN.
Перевозка радиоактивных материалов может производиться только после получения разрешения от ФАЯК.El trabajo puede efectuarse a destajo o por unidad producida con arreglo a una periodicidad que es cotidiana, semanal o mensual.
Выполняемая работа может быть сдельной или поштучной и иметь дневную, месячную или годовую периодичность.Observar que lapresentación de informes con arreglo al párrafo 3 del artículo 9 del Protocolo puede efectuarse mediante medios electrónicos;
Отметить, чтоотчеты в рамках пункта 3 статьи 9 Протокола могут представляться с использованием электронных средств;La clausura de un sindicato puede efectuarse de conformidad con lo dispuesto en el estatuto.
Профсоюз может быть закрыт в соответствии с положениями устава.Puede efectuarse una con una mano mucho más baja que la declaración original, hecho que el compañero debe tener en cuenta.
Оверкол может осуществляться с менее сильной рукой, чем у первой заявки- этот факт партнер должен держать в уме.El traslado forzado de un ciudadano turcomano de su lugar de residencia oestancia puede efectuarse por decisión judicial.
Принудительное перемещение гражданина Туркменистана из места жительства илиместа пребывания может осуществляться на основании решения суда.La separación de bienes puede efectuarse únicamente por conducto del sistema judicial.
El rito requiere que primero se le pida opinión; pero la familia puede decidir no hacer caso de esa opinión y el matrimonio puede efectuarse por la sola iniciativa del padre.
Однако семья El pago, en efectivo o en especie, puede efectuarse a la familia de la mujer, a su tutor o a cualquier otra persona o grupo.
Такая плата может производиться в денежной или натуральной форме в пользу семьи женщины, опекуна или любого другого лица или группы.El registro de los niños extranjeros nacidos en la República de Corea puede efectuarse por conducto de la respectiva embajada en el país.
Регистрация рождений детей иностранцев, родившихся в Республике Корея, может производиться путем обращения в посольства их соответствующих стран в Республике Корея.Si éste no puede efectuarse inmediatamente, el fiscal o juez encargado del ministerio público deberá comunicarlo al juez que haya emitido la orden.
Если доставка не может быть произведена незамедлительно, Прокурор Республики или уполномоченный Прокуратурой судья оповещает об этом отдавшего приказ судью".Las deficiencias de cobertura de la vigilancia del cumplimiento(solo puede efectuarse un número limitado de visitas de vigilancia del cumplimiento al año);
Пробелы в системе контроля за исполнением( удается провести лишь небольшое количество контрольных поездок на места);Esta cooperación puede efectuarse mediante acuerdos bilaterales o de otro tipo o por intermedio de organizaciones subregionales y regionales adecuadas.
Такое сотрудничество может осуществляться путем заключения двусторонних или других соглашений или вестись через посредство соответствующих субрегиональных или региональных организаций.La prestación de asistencia a otros Estados Partes, según lo requiere este artículo, puede efectuarse proporcionando información y asistencia en materia de investigación de manera oficiosa, no estatutaria.
Оказание содействия другим государствам- участникам в соответствии с требованиями настоящей статьи может осуществляться путем предоставления информации и содействия в проведении расследования на неофициальной необязательной основе.Esto puede efectuarse mediante disposiciones específicas de los tipos antes examinados; también puede reflejarse en la estructura misma del acuerdo.
Это может обеспечиваться с помощью конкретных положений, аналогичных тем, о которых говорилось выше, и это La detención en virtud de la Ley de extranjería solo puede efectuarse legalmente en dependencias policiales y en circunstancias excepcionales.
Задержанные в соответствии с Законом об иностранцах, могут быть на законных основаниях лишены свободы в полицейских изоляторах только в исключительных случаях.Ello puede efectuarse, por ejemplo, mediante visitas sobre el terreno, análisis de la información catastral, fotografías aéreas o imágenes de satélite con la resolución adecuada.
Это может быть сделано при помощи, например, посещений на местах, анализа кадастровой информации, аэрофотосъемки или фотографий со спутников с надлежащей разрешающей способностью.La requisa personal sólo puede efectuarse cuando existen motivos fundados para presumir que la persona oculta objetos relacionados con el delito investigado.
Обыск может производиться только при наличии серьезных оснований предположить, что обыскиваемый скрывает предметы, связанные с расследованием преступления.La indemnización también puede efectuarse de manera indirecta, por ejemplo, mediante la prestación de un servicio público al que previamente esas personas no tenían acceso.
Компенсации могут быть и непрямыми: например,La expansión de su comercio puede efectuarse con menos fricciones en los mercados de exportación si el producto y el comercio mundiales crecen a una tasa razonablemente rápida.
Расширение их торговли может произойти с гораздо меньшими трениями на экспортных рынках в том случае, если объем мирового производства и торговли будет расширяться разумно высокими темпами.Esa transmisión de información puede efectuarse en función de cada caso y utilizando los cauces de comunicación oficiosos que, según informes, existen fundamentalmente con otros países vecinos.
Такая передача информации может осуществляться на индивидуальной основе и с использованием неофициальных каналов связи, которые, как отмечается, существуют в основном с другими соседними странами.Dicha reparación puede efectuarse sobre la base de la responsabilidad administrativa contra el Estado o contra los denunciantes y contra quienes hayan presentado falso testimonio en caso de recurso en causas civiles.
Такое возмещение ущерба может осуществляться на основе административной ответственности как государства, так и лиц, заявивших о правонарушении, и лжесвидетелей в случае гражданского иска.La determinación inicial de la cubierta terrestre puede efectuarse utilizando series cronológicas de datos ya sea estadísticos o cartográficos sobre el emplazamiento y la extensión de diferentes clases de cubierta terrestre.
Необходимые данные Первоначальная оценка земного покрова может быть проведена с использованием временных рядов статистических либо картографических данных о расположении и протяженности различных классов земного покрова.
