Примеры использования Puede evitarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puede evitarse.
Ничего не поделаешь.Lo siento, no puede evitarse.
Puede evitarse una crisis humanitaria si la comunidad internacional actúa resueltamente.
No obstante, la marginación puede evitarse.
La marginación puede evitarse mediante un servicio eficaz de apoyo y consejo para los alumnos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La violencia contra la mujer y la niña puede evitarse.
Насилие в отношении женщин и девочек можно предотвратить.Esta situación puede evitarse porque la propuesta de los Países Bajos se presta al consenso.
Такого развития событий можно избежать, поскольку основа для консенсуса существует в предложении Нидерландов.No merecen este final, no cuando puede evitarse.
Ќни не заслуживают этого конца, особенно когда это может быть предотвращено.Ese peligro puede evitarse cultivando valores que promuevan la tolerancia y el respeto del pluralismo.
Но этой опасности можно избежать с помощью привития ценностей, которые поощряют терпимость и уважение плюрализма.Esas defunciones son siempre prematuras y la mayoría puede evitarse.
Такие смертельные исходы неизменно являются преждевременными, и большинство из таких смертей может быть предотвращено.Puede evitarse el malestar en un principio por dosis bajas(1 a 1,7 gramos al día) y aumentar la dosis gradualmente.
Дискомфорт часто можно избежать, начиная с низкой дозы( 1- 1, 7 г в сутки) и постепенно увеличивая дозу.En el Níger, el 25% de los niños muere antes de cumplir los 5 años;esta tragedia puede evitarse.
В Нигере каждый четвертый ребенок умирает в возрасте до 5 лет;и эту трагедию можно предотвратить.Hoy corre grave peligro que sólo puede evitarse si todos nosotros nos esforzamos al máximo.
Сегодня оно находится в серьезной опасности, которую можно предотвратить только в том случае, если мы все предпримем огромные усилия.Lo más alarmante es que pocas personas reconocen que se trata de una epidemia en ciernes y que puede evitarse.
Наиболее тревожным является тот факт, что лишь немногие признают, что это- эпидемия, и что ее можно предотвратить.La primera de esas condiciones es poco probable, y la segunda puede evitarse si el gobierno elige proyectos de inversión adecuados.
Первая ситуация маловероятна, а второй можно избежать путем привлечения общественности к отбору инвестиционных проектов.La violencia puede evitarse y eliminarse si los Estados y la comunidad internacional muestran la voluntad y la determinación políticas necesarias.
Его можно предупреждать и искоренять при наличии политической воли и решимости со стороны государств и международного сообщества.La autora, sin embargo,afirma que nunca es así y que el riesgo de embarazo puede evitarse siempre con métodos anticonceptivos.
Однако, как утверждаетавтор, этого никогда не бывает, а риск беременности всегда можно предотвратить с помощью средств контрацепции.Sin embargo, esa situación puede evitarse únicamente si esos órganos actúan en la esfera de su competencia.
Однако этой ситуации можно избежать лишь в том случае, если директивные органы будут действовать в пределах их соответствующей сферы компетенции.La oradora pideaclaraciones sobre la legislación aplicable en Nueva Zelandia y sobre cómo puede evitarse esa práctica absolutamente inaceptable.
Она хотела быполучить разъяснения в отношении применимого законодательства и способов, позволяющих избежать этой совершенно неприемлемой практики.Además, el estallido de la violencia puede evitarse si se hace posible que las tensiones sociales se canalicen en forma de debates parlamentarios.
Кроме того, вспышку насилия можно предотвратить, если перевести социальную напряженность в парламентские прения.La muerte de mujeres en edad de procrear como consecuencia de embarazos, abortos,partos e infecciones puerperales puede evitarse en gran medida.
Случаи смерти женщин фертильного возраста в результате беременности, аборта,родов и послеродовой инфекции в значительной степени можно предотвратить.El PRESIDENTE pregunta cómo puede evitarse la duplicación cuando hay instituciones mundiales y regionales que actúan en la misma esfera.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, каким образом можно избежать дублирования в тех случаях, когда в одной и той же области действуют всемирные и региональные учреждения.Aún no se cuenta con las garantías de seguridad necesarias para evitar accidentes, por lo que la comunidad internacionaldebe buscar una respuesta adecuada a un peligro que puede evitarse.
Все еще отсутствуют гарантии безопасности, необходимые для избежания аварий, имеждународному сообществу поэтому необходимо надлежащим образом отреагировать на опасность, которую можно предупредить.Ello puede evitarse si los funcionarios de fronteras y la policía participan en la seguridad aeroportuaria desde una fase temprana.
Этого можно избежать, если взаимодействие сотрудников пограничного контроля и правоохранительных органов, участвующих в обеспечении безопасности аэропорта, будет организовано на ранней стадии.Las cuestiones que abarcan se hallan íntimamente vinculadas y, por lo tanto, se necesita de un enfoque coordinado;la fragmentación institucional sólo puede evitarse mediante la creación de un mecanismo de supervisión.
Однако рассматриваемые ими вопросы внутренне взаимосвязаны и поэтому требуется скоординированный подход,а учрежденческую раздробленность можно избежать путем создания механизма надзора.La guerra puede evitarse recurriendo a medios pacíficos, a las negociaciones, y mediante la buena voluntad de los que ostentan el poder o la fuerza armada.
Возникновение войны можно предотвратить, прибегнув к мирным средствам, к переговорам, если те, кто обладает властью или вооруженной силой, проявят добрую волю.La creación de falsos universalismos y esencialismos culturales puede evitarse si se aplica un enfoque holístico y si se reconocen las experiencias diversas que comprende la opresión de las mujeres.
Применение целостного подхода и признание различных форм угнетения женщин позволяет избегать формирования ложных универсалий и приписывания культурным сущностям неизменного набора качеств.Puede evitarse la crisis que amenaza al Tratado sobre la no proliferación si los Estados poseedores de armas nucleares reconocen la necesidad de acelerar la aplicación de las 13 medidas prácticas.
Грозящего ДНЯО кризиса можно избежать, если ядерные государства признают необходимость более быстрой реализации 13 практических шагов.Esta concatenación de hechos desfavorables puede evitarse si los donantes tienen la voluntad política de adoptar medidas que reduzcan la probabilidad de retrasos por su parte.
Раскручивания такой неблагоприятной спирали событий можно избежать, если доноры будут иметь политическую волю к реализации мер, которые снизили бы вероятность задержек с выделением помощи с их стороны.La hambruna puede evitarse mediante la ayuda al desarrollo a largo plazo, algo que haría que el sistema socioeconómico fuera resistente a las repercusiones de los desastres naturales.
Голода можно избежать благодаря долгосрочной помощи в целях развития, которая придаст социально-экономической системе бόльшую устойчивость перед лицом стихийных бедствий.
