Примеры использования Puede fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decía que una ceremonía de renovación puede fortalecer un matrimonio.
La migración puede fortalecer la autonomía y el poder de la mujer.
La transmisión de conocimientos y experiencias de las empresas y trabajadores expatriados puede fortalecer la capacidad de la fuerza de trabajo interna.
Передача практических навыков и опыта предприятиями экспатриантов и уехавшими за рубеж и трудящимися может укрепить потенциал рабочей силы внутри страны.Puede fortalecer la familia y proporcionar un punto de enfoque para su desarrollo dentro de la sociedad.
Он может укрепить семью и стать центром ее развития в обществе.La era de la información mundial puede fortalecer en lugar de debilitar las culturas locales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de fortalecerfortaleciendo la capacidad
fortaleciendo la cooperación
fortalecer las medidas
fortalecer la colaboración
fortalecer la eficacia
fortalecer la paz
la importancia de fortalecerlos esfuerzos para fortalecerfortalecer el programa
Больше
Использование с наречиями
para fortalecer aún más
a fortalecer aún más
se fortalecen mutuamente
ii fortaleceriii fortalecerpara fortalecer más
Больше
Puede fortalecer la capacidad de preparación de los gobiernos en los países expuestos a desastres naturales.
Она может укреплять потенциал правительств в плане готовности к бедствиям в подверженных им странах.Ningún Estado o grupo de Estados puede fortalecer su seguridad a expensas de la de los demás.
Ни одно государство или группа государств не могут укреплять свою безопасность за счет других.También puede fortalecer sus actividades en otras aplicaciones nucleares no energéticas en las esferas de la agricultura, la medicina y la industria.
Оно также могло бы расширить свою деятельность в других неэнергетических сферах применения, таких, как сельское хозяйство, медицина и промышленность.Esa educación, combinada con la experiencia, puede fortalecer los vínculos entre padres e hijos.
Такое просвещение в сочетании с опытом может способствовать укреплению связей между отцами и детьми.Este enfoque puede fortalecer las capacidades nacionales, mitigar los efectos de las catástrofes y prevenir su repetición.
Такой подход мог бы способствовать укреплению национального потенциала, смягчению последствий катастроф и недопущению их повторения.Así pues, la adhesión de la Federación de Rusia a la OMC puede fortalecer a esa organización en beneficio de todos sus miembros.
Поэтому вступление Российской Федерации в ВТО могло бы усилить эту организацию в интересах всех ее членов.El programa puede fortalecer la decisión de los países pobres endeudados de luchar contra la pobreza y crear las bases necesarias para la democracia y el desarrollo sostenible.
Такая схема может укрепить решимость бедных стран с задолженностью бороться с нищетой и создавать необходимые основы для демократии и устойчивого развития.El funcionamiento del sistema multilateral de comercio puede fortalecer o frustrar la capacidad de generar recursos financieros para el desarrollo.
Деятельность многосторонней торговой системы может улучшить или ухудшить потенциал обеспечения финансовых ресурсов на цели развития.La diversidad cultural ha desempeñado un papel decisivo en la historia de su propio país,lo que demuestra que la diversidad cultural puede fortalecer los derechos humanos.
Культурное разнообразие сыграло важную роль в истории Соединенных Штатов, которые продемонстрировали,что культурное разнообразие может укрепить права человека.Se trata de una visión que puede fortalecer a las Naciones Unidas y darles un nuevo impulso.
Это идеи, которые способны укрепить систему Организации Объединенных Наций и придать ей новый импульс.Estos documentos proporcionan una ampliailustración de la manera en que la atención hacia los derechos humanos puede fortalecer cada uno de los ocho objetivos del desarrollo.
Они служат наглядными примерами того,каким образом уделение внимания правам человека может подкреплять каждую из восьми целей в области развития.Así, la reforma de la propiedad puede fortalecer el acceso a la identidad legal y a la justicia.
Таким образом реформа собственности может способствовать расширению доступа к правосубъектности и системе правосудия.Una mayor interacción puede promover la comprensión entre los pueblos perotambién puede fortalecer los prejuicios y estereotipos.
Более тесное взаимодействие между ними Mi delegación cree asimismo que esta iniciativa puede fortalecer la cooperación Sur-Sur y contribuir a las capacidades operacionales nacionales.
Моя делегация также считает, что эта инициатива может укрепить сотрудничество Юг- Юг и содействовать укреплению национального потенциала.Cada Estado por su cuenta puede fortalecer los esfuerzos conjuntos que realiza la comunidad internacional para lograr esos fines, pero cada uno de ellos debería responder de sus propios actos.
Отдельные государства могут подкрепить совместные усилия международного сообщества в этом направлении, однако каждое государство должно отвечать за свои собственные действия.En la evaluación se examinará de manera específica cómo puede fortalecer el PNUMA su apoyo a la aplicación de dichos acuerdos.
При проведении такого анализа будет рассматриваться, в частности, вопрос о том, каким образом ЮНЕП может расширить свой вклад в реализацию таких соглашений.El fomento de la capacidad puede fortalecer a los Estados al dar solidez a las instituciones que garantizan el Estado de derecho, la igualdad del acceso y un gobierno estable.
Процесс наращивания потенциалов способен укреплять государства за счет упрочения институтов, обеспечивающих правопорядок, равенство, причастность и стабильное правительство.La cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales puede fortalecer la capacidad de ambas partes para ayudar a resolver determinadas crisis.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями может способствовать расширению возможностей обеих сторон оказывать помощь в урегулировании определенных кризисов.Asimismo, la descentralización fiscal puede fortalecer la gobernanza local y generar un sentido de apropiación nacional de la administración de los fondos.
Более того, налогово- бюджетная децентрализация может укреплять местное управление и порождать местное чувство ответственности за распоряжение средствами.El hecho de proporcionar un marco jurídico a los programas públicos quetienen por objeto garantizar la seguridad alimentaria puede fortalecer esos programas y asegurar que se mantengan a lo largo de los años.
Создание правовой базы для государственных программ,призванных обеспечить продовольственную безопасность, может укрепить эти программы и гарантировать их реализацию на всех этапах.Un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos puede fortalecer la capacidad nacional para aplicar las reglas y normas internacionales en la esfera de los derechos humanos.
Подход к развитию с опорой на права человека будет способствовать укреплению национального потенциала, обеспечивающего выполнение международных стандартов и норм в области прав человека.Una mayor integración regional de los países en desarrollo puede fortalecer las estrategias nacionales de desarrollo y los acuerdos multilaterales.
Более тесная региональная интеграция между развивающимися странами может способствовать укреплению национальных стратегий в области развития и многосторонних соглашений.La Conferencia de examen será exitosa si puede fortalecer la seguridad colectiva, la estabilidad y la prosperidad para todos.
Конференция по рассмотрению действия Договора станет успешной, если она сможет укрепить коллективную безопасность, стабильность и содействовать всеобщему процветанию.El 57% indica que el proceso de preparación de la nota puede fortalecer la capacidad del gobierno para coordinar el apoyo del sistema de las Naciones Unidas;
Процентов отмечают, что процесс ДНС может способствовать укреплению потенциала правительства по координации поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций;Esta lección es clara:el surgimiento de unan potencia mundial puede fortalecer el papel e importancia de una potencia en relativa decadencia.
Урок очевиден: возвышение одной мировой державы,демонстрирующей свою военную и политическую мощь, может укрепить стратегическую важность и роль державы, находящейся в относительном упадке.
