Примеры использования Puede intervenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por las leyes y costumbres de Mandalore, nadie puede intervenir.
По традициям Мандалора вмешиваться нельзя.El Estado no puede intervenir en esta competencia.
Государству не разрешается вмешиваться в сферу их компетенции.La mayoría de la gente piensa que Putin no puede intervenir en su favor.
El abogado sólo puede intervenir cuando el acusado comparece ante el juez.
Адвокат допускается к делу, только когда подсудимые доставляются Pero cuando entre sus prácticas hay acoso, amenazas, actividades ilegales o abuso,la ley puede intervenir.
Но когда их практики включают принуждение, угрозы, незаконные действия или насилие,правоохранительные органы могут вмешаться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intervienen los representantes
intervenir en ejercicio
intervienen en el proceso
el derecho a intervenirderecho de intervenirla relatora especial intervinointervienen en la aplicación
delegaciones que intervinieronintervenir en la causa
mi delegación interviene
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ninguna entidad externa puede intervenir en sus decisiones.
Никакой внешний субъект не может вмешиваться в их решения.No puede intervenir en campañas políticas y su actividad como grupo de presión está sujeta a limitaciones.
Она не может участвовать в политических кампаниях и El Gobierno central no puede intervenir en esta competencia.
Центральному правительству не разрешается вмешиваться в сферу их компетенции.En lo que respecta al nombramiento de los dirigentes de los grupos religiosos,la ley dispone claramente que el Estado no puede intervenir en esa decisión.
Что касается назначения руководства религиозных групп, то в законе ясно говорится,что государство не может вмешиваться в этот вопрос.La guerra no está perdida, aún puede intervenir Inglaterra, o Francia.
Bойна еще не закончилась, Кармен. Англия еще может вмешаться, или Франция.Una víctima puede intervenir en el proceso penal como parte agraviada y solicitar una indemnización por daños y perjuicios.
Пострадавший может участвовать в уголовном разбирательстве в качестве потерпевшей стороны и подать заявление на возмещение ущерба.Con todo, este Ombudsman no supervisa a otras autoridades y, por ley, no puede intervenir en casos particulares.
Однако Омбудсмен не выполняет функцию надзора над другими органами и по закону не может вмешиваться в индивидуальных случаях.La Corte ha demostrado que puede intervenir cuando es necesaria su función complementaria.
De conformidad con esos artículos de la Constitución,cada poder es autónomo e independiente y ninguno puede intervenir en los asuntos de los demás.
В соответствии с этими статьями Конституции каждаяветвь власти является самостоятельной и ни одна ветвь не может вмешиваться в дела других ветвей.Si la situación así lo exige, puede intervenir en la explotación de una casa de juego.
Если того требует ситуация, ФКИД может вмешаться в работу игорного дома.Deben excluirse de todas maneras porque los bancos están sometidos a un estricto control gubernamental yla Convención no puede intervenir en esos sectores regulados del mercado.
В любом случае они должны быть исключены, поскольку банки в существенной мере контролируются властями,и конвенция не может вмешиваться в эти регулируемые области рынка.En cuanto a Yukos, mi oficina no puede intervenir en ningún proceso legal hasta que se haya completado.
Что касается дела ЮКОСа, моя служба не может вмешаться ни в один юридический процесс, пока он не закончен.El magistrado que tomó la medida que motivó la acción puede intervenir en cualquier etapa del procedimiento.
Мировой судья, назначивший меру,в отношении которой был возбужден судебный иск, может вмешаться в дело на любой стадии судопроизводства.En esos casos, Estados Unidos puede intervenir y, mediante el uso del palo y la zanahoria, hacer que ambas partes hagan un mayor esfuerzo.
В таком случае может вмешаться Америка и, используя метод кнута и пряника, заставить обе стороны сделать очередные шаги навстречу.Si el patrocinador se niega a autorizar al empleado a que acepte otro empleo,el Ministerio puede intervenir y transferir el patrocinio a otro empleador elegido por el empleado.
Если спонсор отказывает работнику в переходе на другую работу,то в этом случае министерство может вмешаться и передать спонсорство другому работодателю, выбранному данным работником.Se pregunta entonces cómo puede intervenir el representante extranjero y si las actuaciones individuales pueden iniciarse o no?
Как, в таком случае, сможет участвовать иностранный представитель? Можно ли будет начинать производство по индивидуальным искам или нет?La libertad de los partidos políticoses tan importante que el Gobierno sólo puede intervenir si el partido constituye un riesgo concreto para el orden jurídico democrático.
Свобода политических партий имеет столь большоезначение, что правительство может вмешиваться только в том случае, если та или иная партия создает непосредственную угрозу правовому демократическому порядку.El Estado sólo puede intervenir en sus asuntos si lo requiere la protección de la ley y sólo en la forma prevista en ésta.
Государство может вмешиваться в их деятельность только в тех случаях, когда это необходимо в целях охраны закона, и только в порядке, установленном законом.El juez de instrucción también puede intervenir en causas por delito grave o flagrante delito.
Следственный судья также может участвовать в рассмотрении дел, связанных с совершением преступлений или очевидных деликтов.El Estado reclamante no puede intervenir en nombre de aseguradores extranjeros, ni siquiera en caso de que el asegurado hubiera sido nacional de dicho Estado.
Государство, предъявляющее требование, не может выступать от имени иностранных страхователей, даже если застрахованное лицо было его гражданином.Se señala que la autoridad laboral no puede intervenir en conflictos sindicales internos, por respeto a la autonomía sindical.
Следует отметить, что в интересах уважения профсоюзных свобод трудовые ведомства не могут вмешиваться во внутренние профсоюзные споры.La Comisión no puede intervenir sin un mandato concreto de las partes en el conflicto ni puede publicar su informe con sus conclusiones a menos que se le pida.
Комиссия не может действовать без специального мандата от сторон конфликта и не El Ombudsman para la Igualdad de Trato de Austria puede intervenir y negociar con empleadores sobre casos de discriminación y presentar solicitudes a la Comisión.
Омбудсмен Австрии по вопросам равного обращения может принимать меры и вести переговоры с работодателями по делам о дискриминации и подавать заявления в Комиссию.En caso necesario, el Fiscal General puede intervenir en la acción de un fiscal si considera que la actitud de éste ha sido demasiado indulgente o severa.
При необходимости Генеральный прокурор может вмешаться в процессуальные действия того или иного прокурора, если будет сочтено, что действия этого прокурора слишком мягки или слишком жестки.La administración reitera que la Caja de Pensiones no puede intervenir en las prácticas de contabilidad de las organizaciones afiliadas para imponer la contabilización en valores devengados.
Руководство сообщило, что Фонд не может вмешиваться в практику бухгалтерского учета участвующих организаций, с тем чтобы обязать их применять количественно- суммовой метод.
