Примеры использования Puede pagarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo puede pagarse todo esto?
Как она может себе это позволить?En la OIT, no hay límite a la indemnización que puede pagarse al personal.
¿No puede pagarse un móvil?
Он не может позволить себе телефон?La subvención inicial no puede pagarse por más de diez meses.
Esa suma puede pagarse una sola vez al año o en dos o cuatro cuotas de igual cuantía.
Их можно выплачивать один раз в год или же двумя или четырьмя равными долями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En este contexto, el abogado dice que el depósito sólo puede pagarse en Francia.
В этой связи адвокат заявляет, что данный сбор может быть уплачен только во Франции.¿Cómo puede pagarse todo este equipamiento?
Как вы себе позволяете все это оборудование?En circunstancias excepcionales, la prestación también puede pagarse incluso si el padre o la madre viven aún.
В исключительных случаях оно может выплачиваться даже тогда, когда жив второй родитель.También puede pagarse a una persona soltera.
En virtud de la legislación en materia de jubilaciones, la pensión de los familiares supérstites puede pagarse tanto a los viudos como a las viudas y a los hijos menores de 18 años.
В соответствии с законодательством о пенсиях за выслугу лет пенсии в связи с потерей кормильца могут выплачиваться как вдовцам, так и вдовам и детям в возрасте до 18 лет.También puede pagarse una indemnización por violación de la integridad personal sufrida por la víctima.
Компенсация также может выплачиваться за нарушение права жертвы на личную неприкосновенность.Los tiempos de aprobación largos pueden afectar negativamente a las corrientes de efectivo,ya que la orden de cambio no puede pagarse antes de su aprobación.
Длительные сроки согласования La prestación puede pagarse más tarde si hay buenas razones;
При наличии уважительных причин пособие может выплачиваться позднее;Por otra parte, asiste a ambos padres el derecho conjunto a cobrar un subsidio por nacimiento durante otros tres meses;este subsidio puede pagarse a cualquiera de los padres o dividirse entre ellos.
Кроме того, такие родители имеют совместное право получать пособие в связи с рождением ребенка в течение следующих трех месяцев;это пособие может выплачиваться одному из родителей или El pago de alimentos puede pagarse dentro de tres años si el tribunal así lo determina cuando se presenta la solicitud.
Алименты могут быть выплачены в течение трех лет, если суд примет также решение при подаче заявления.Nota: En la información complementaria mencionada en la respuesta del Estado Parte, con fecha de febrero de 1993,(sin publicar)se indica que no puede pagarse una indemnización al autor por falta de una base legislativa específica.
Примечание: Информация о последующей деятельности, приведенная в ответе государства- участника от февраля 1993 года( не опубликован), указывает на то,что автору не может быть выплачена компенсация ввиду отсутствия специального нормативного акта.Este beneficio puede pagarse al padre o a otra persona que asuma la responsabilidad del cuidado del niño cuando la madre vuelva al trabajo.
Это пособие может выплачиваться отцу или иному лицу, которое берет на себя обязанность ухаживать за ребенком, когда мать начинает работать.De esa forma, durante el empleo se acumulaun capital para la vejez, capital que puede pagarse al empleado, cuando este se jubila, bien como pensión mensual, bien como suma global.
В этом случае за весь период трудовой деятельности накапливаютсяденежные средства для выплаты пенсии по старости, которые могут выплачиваться работнику после выхода на пенсию либо в форме ежемесячной пенсии, либо в качестве единовременной выплаты.Este beneficio puede pagarse cuando una persona asegurada fallece como consecuencia de un accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Эти пособия могут выплачиваться в тех случаях, когда застрахованное лицо умирает вследствие трудового увечья или профессионального заболевания.En el marco de este sistema los países compran petróleo a precios de mercado, pero sólo tienen que pagar una parte,el resto puede pagarse mediante un acuerdo de financiación a 25 años a un tipo de interés del 1%.
В рамках системы" Петрокарибе" страны покупают нефть по рыночным ценам, однако должны сразу оплачивать лишь ее часть,тогда как остальная часть может быть выплачена в соответствии с рассчитанным на 25 лет соглашением о финансировании по процентной ставке в размере 1%.Después de seis semanas, el dinero puede pagarse a cualquiera de los progenitores, dependiendo de cuál de ellos permanezca en el hogar al cuidado del bebé.
По прошествии шести недель деньги могут выплачиваться любому из родителей в зависимости от того, кто из них остается дома с ребенком.Puede pagarse, sin embargo, hasta la edad de jubilación(66 años) si la persona ha cumplido 65 años y ha pagado como mínimo 156 aportaciones durante su trabajo sujeto a seguro.
Вместе с тем оно может выплачиваться вплоть до достижения пенсионного возраста( 66 лет), если соответствующее лицо старше 65 лет и уплатило по крайней мере 156 взносов в течение периода работы, охватываемого страхованием.Este subsidio corresponde a la cuantía máxima de las prestaciones de desempleo y puede pagarse a los empleadores que decidan pagar el salario completo a sus empleados durante el periodo de educación y capacitación.
Дотация на образование соответствует максимальной ставке пособий по безработице и может выплачиваться в порядке возмещения расходов работодателям, которые целиком выплачивают заработную плату своим работникам в период их обучения/ профессиональной подготовки.Puede pagarse durante todo el tiempo en que el trabajador esté incapacitado para el trabajo y hasta que alcance la edad de jubilación, siempre que haya pagado como mínimo 260 aportaciones de previsión social.
Оно может выплачиваться в течение всего периода утраты трудоспособности работником и до достижения им пенсионного возраста при условии, что он внес по крайней мере 260 взносов в фонд социального страхования.En lugar del apoyo combinado puede pagarse también un subsidio completo del mercado laboral durante un período de dos años, sin apoyo al trabajo.
Вместо комбинированной поддержки в течение двух лет также может выплачиваться полная субсидия для выхода на рынок труда без оказания поддержки по трудоустройству.La indemnización no puede pagarse en virtud de un decreto ejecutivo ni una decisión administrativa, sino que requiere una decisión judicial.
Компенсация не может быть выплачена на основании какого-либо постановления исполнительной власти или административного органа, поскольку для этого требуется решение судебного органа.La prestación para tutores puede pagarse además de la prestación por hijos(y, en su caso, la prestación por familia uniparental) a la persona que introduce en su familia a un huérfano.
Кто берет на воспитание сироту в семью, может выплачиваться опекунское пособие в дополнение к пособию на ребенка( пособие на одного родителя в подходящем случае).Por ejemplo, una suma aparentemente blanqueada y procedente de una víctima puede pagarse a otras víctimas, a modo de" beneficios de inversión", para atraerla a la operación de fraude, o puede que incluso se le pague a la misma víctima para que siga participando o para disuadirla de acudir a las autoridades.
Например, отмытые, как кажется, денежные средства одной жертвы могут выплачиваться другим в качестве" инвестиционных поступлений" для того, чтобы привлечь их к схеме, или Podían pagarse sumas adicionales por adultos y niños a cargo.
Могут выплачиваться надбавки для взрослых иждивенцев и детей.No había indicaciones oficiales de cuándo podrían pagarse esas indemnizaciones.
Официально не указывается, когда могут быть выплачены эти присужденные суммы.
