PUEDE PRESENTAR UNA QUEJA на Русском - Русский перевод

• может подать жалобу
• может представлять жалобу

Примеры использования Puede presentar una queja на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Según la ley, toda persona puede presentar una queja por haber sido discriminada.
Согласно нормам права, любое лицо может подать жалобу на дискриминацию по отношению к себе.

Cualquier persona que cree que ha habido discriminación sobre la base de sexo puede presentar una queja.
Любой, кто считает, что где-то есть дискриминация на сексуальной почве, может подать жалобу.

Si la queja no es tomada en serio por las empresas, se puede presentar una queja ante la oficina de arbitraje competente y posteriormente ante el tribunal.
Если работодатель не воспринимает такие жалобы всерьез, они могут подавать жалобы в соответствующий арбитраж, а затем и в суд.

Toda persona que desee incoar una denuncia de tortura contra algún miembro de las fuerzas armadas puede presentar una queja ante la policía.
Любое лицо, желающее добиться рассмотрения выдвигаемого им утверждения о применении пыток со стороны военнослужащего вооруженных сил, может подать жалобу в полицию.

Cualquier persona puede presentar una queja a la institución de mediación y tramitación de quejas en nombre propio o en nombre de un tercero.
Жалоба может быть подана в орган, ответственный за посредничество и рассмотрение жалоб, любым лицом от себя лично или от имени третьей стороны.

Si un particular considera que dicho control atenta contra sus derechos, puede presentar una queja en cualquier subdivisión de la administración pública.
Если то или иное лицо считает, что его права были нарушены в результате такого контроля, он может подать жалобу в любой орган государственного управления.

Cualquier persona puede presentar una queja en la sede de la CNDH en su nombre o bien en el de cualquier otro; esto significa que un niño puede presentar una queja directamente o por medio de otra persona.
Любой человек от своего или чужого имени может подать жалобу в штаб-квартиру НКПЧ; это значит, что ребенок может подать жалобу сам или через другого человека.

Toda persona que alegue que ha sufrido una injusticia por la acción de una autoridad administrativa puede presentar una queja ante el Defensor del Pueblo.
Любое лицо, утверждающее, что оно является жертвой несправедливости со стороны какого-либо административного органа, может подать жалобу омбудсмену.

El artículo 42 de la Ley de ejecución de sentencias establece que" el detenido puede presentar una queja contra cualquier decisión u orden que afecte a sus derechos y contra cualquier conducta del personal ejecutivo que afecte a esos derechos".
Статья 42 Закона о приведении в исполнение приговоров гласит следующее:" Содержащееся под стражей лицо может представлять жалобу в отношении любого решения или распоряжения, затрагивающего его права, или в отношении любых действий должностных лиц, затрагивающих его права".

De conformidad con la Ley de empleo, si una empleada no es reasignada a su antiguo puesto de trabajo tras la maternidad, puede presentar una queja ante la Oficina del Trabajo.
Работница, не восстановленная в прежней должности после отпуска по беременности и родам, может представить жалобу трудовому инспектору, как это предусмотрено в Законе о занятости.

Por ejemplo, una persona que se encuentre en la cárcel de Maafushi puede presentar una queja al Director General del Departamento de Prisiones, así como al Ministro del Interior.
Например, содержащееся в тюрьме" Маафуши" лицо может подать жалобу Генеральному директору Управления по вопросам пенитенциарных учреждений, а также Министру внутренних дел.

Un preso puede presentar una queja por un acto de tortura cometido por un guardián de la cárcel al director de la cárcel, a la Administración de prisiones y detención preventiva, o directamente al comisario de policía que tiene jurisdicción en la zona donde está situada la cárcel.
Заключенный может подать жалобу на применение пыток со стороны тюремного надзирателя начальнику тюрьмы, в Управление по делам тюрем и условно- досрочного освобождения или непосредственно комиссару полиции, в чье ведение входит район расположения тюрьмы.

En aras del respeto a los derechos de las personas y para aumentar las garantías que estableció el legislador en lo relativo a preservar esos derechos, una víctima puede presentar una queja directamente al presidente del tribunal o al juez de instrucción.
В целях дальнейшего укрепления прав лиц жертва может представлять жалобу непосредственно председательствующему судье или следственному судье.

Si un recluso considera que ha sufrido un castigo corporal(o, en su caso, cualquier otro tipo de malos tratos), puede presentar una queja al juez, la Procuraduría, la Comisión contra la Tortura, la Comisión de Control Disciplinario de las Fuerzas y Servicios de Seguridad, el director del centro penitenciario o cualquier otra entidad pertinente a la que decida dirigirse.
Если заключенный считает себя подвергшимся телесному наказанию( или в этой связи любому злоупотреблению любого рода), он может подать жалобу судье или прокурору, КБК, КДС, директору пенитенциарного учреждения или в любое другое соответствующее учреждение по своему выбору.

Se introduce la institución de la queja contra la inactividad del órgano procesador: si una persona ha denunciado a este órgano la comisión de un delito y, dentro de las seis semanas siguientes a la denuncia, no ha recibido aviso de que se ha iniciado proceso o de que se deniega la iniciación, la persona puede presentar una queja al fiscal superior o al fiscal designado para supervisar al órgano procesador;
Новое положение о подаче жалобы на бездействие органа прокуратуры: если лицо, которое сообщило органу прокуратуры о совершении преступления, в течение шести недель по представлении его сообщения не уведомляется ни о возбуждении дела, ни об отказе в его возбуждении, оно может подать жалобу вышестоящему прокурору или прокурору, которому поручено осуществлять надзор за данным органом прокуратуры;

Como se explicó en el párrafo 125 del informe inicial de Islandia, todo recluso puede presentar una queja por haber sido torturado por un guardián ante el director de la cárcel o ante la Administración de Prisiones y Libertad Vigilada, o bien puede formular una queja directamente ante el comisario de policía de la zona donde está situada la cárcel.
Как указывалось в пункте 125 первоначального доклада Исландии, заключенный может подать жалобу на применение пыток со стороны тюремного надзирателя начальнику тюрьмы, в Управление по делам тюрем и условно- досрочного освобождения или непосредственно комиссару полиции, в чьем ведении находится район расположения тюрьмы.

En cuanto a la norma de que los procedimientos judiciales deben celebrarse sin dilaciones indebidas, en cuestiones administrativas cualquier parte puede presentar una queja por inacción de un órgano, que deberá ser examinada por el Tribunal Administrativo Superior.
Что касается правила о проведении судебного разбирательства без излишнего промедления, то при рассмотрении административных вопросов сторона может подать жалобу на бездействие какого-либо органа, которая должна быть рассмотрена Верховным административным судом.

Si un detenido sostiene que un funcionario de prisiones lo ha sometido a tortura, puede presentar una queja al director de la cárcel o a la Administración carcelaria y de libertad vigilada, que tiene a su cargo todas las cárceles de Islandia, o presentar directamente una queja al comisario de policía que tenga jurisdicción sobre la zona de la cárcel.
Если тот или иной заключенный утверждает, что он подвергся пыткам со стороны тюремного надзирателя, он может подать жалобу директору тюрьмы или направить ее в Управление по делам тюрем и условно- досрочного освобождения, в ведении которого находятся все пенитенциарные учреждения Исландии, или же послать такую жалобу непосредственно комиссару полиции, в юрисдикцию которого входит район расположения данной тюрьмы.

El extranjero puede presentar una queja sobre el funcionamiento del centro en que se encuentra ante la Comisión de Quejas; se remite al Decreto Ministerial de 23 de enero de 2009 en lo que respecta al procedimiento y el reglamento de la Comisión y de la secretaría permanente. También puede presentar una queja ante las autoridades contra el servicio de policía que lo detuvo, y luego, si procede, ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Иностранец может подать жалобу в отношении функционирования центра, куда он был помещен, в Комиссию по обжалованию; основанием для этого является постановление Министерства от 23 января 2009 года о порядке и правилах функционирования Комиссии и ее постоянного секретариата. Он также может обратиться с жалобой на действия задержавших его сотрудников полиции к органам власти, а затем, если потребуется, в Европейский суд по правам человека.

Puedes presentar una queja.
Можешь подать жалобу.

Siempre puedes presentar una queja al departamento.
Ты всегда можешь подать жалобу в ведомство.

No fui aprobada para adoptar.¿Puedo presentar una queja?
Значит, я не могу усыновить и не могу обжаловать это?

Según esta Ley, las presuntas víctimas de discriminación pueden presentar una queja ante el Ombudsman para la Igualdad de Oportunidades.
Этот закон предусматривает, что предполагаемые жертвы дискриминации могут подавать жалобы уполномоченному по вопросам равных возможностей.

En el párrafo 1 del artículo 41-2 del Reglamento se prevé que el recluso pueda presentar una queja al director cuando esté en desacuerdo con el trato que le hayan dispensado los funcionarios de control de la inmigración.
В пункте 1 статьи 41- 2 Правил указывается, что содержащийся под стражей может подать жалобу на имя директора на то обращение, которому он подвергся со стороны работников иммиграционного контроля.

El Sr. BRUUN(Dinamarca) dice que los reclusos pueden presentar una queja ante las autoridades de la prisión y, en última instancia, ante el Defensor del Pueblo, cuyos poderes son relativamente limitados en términos jurídicos, pero muy amplios en tanto que autoridad moral.
Г-н БРУУН( Дания) говорит, что заключенные могут подавать жалобы тюремной администрации и как последнее средство Омбудсмену, полномочия которого являются относительно ограниченными в правовом смысле, но который обладает очень большим авторитетом.

Con respecto a la labor de los funcionarios de policía, todo ciudadano que considere que se han vulnerado sus derechos o que ha sido objeto de un trato inadecuado podrá presentar una queja al Comisionado de Ética Policial.
Что касается деятельности полицейских, то любой гражданин, считающий, что его права были нарушены или что с ним обошлись неподобающим образом, может подать жалобу Уполномоченному по вопросам полицейской этики.

Además, en los casos de despido, las personas afectadas pueden presentar una queja por escrito al Comité de las Comunidades señalando las razones del despido, en el plazo de una semana desde la adopción de la decisión.
Кроме того, в случае увольнений уволенные лица могут подавать жалобы в Комитет по вопросам общин в письменном виде в течение одной недели после принятия решения, с изложением причин увольнения.

Turquía añadió que había que definir expresamente la distinción entre" la víctima que tiene el derecho a presentar reclamaciones" y" la persona" y" el grupo" o" el representante que podrá presentar una queja a nombre de la persona".
Турция добавила, что необходимо четко провести различие между" потерпевшим лицом, обладающим правом на подачу жалобы" и" лицом" и" группой" или" представителем, который может подать жалобу от имени лица".

Podría presentar una queja a la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades, que presenta informes en el Parlamento, o al Ombudsman del Commonwealth, que puede recomendar reparaciones, incluida una indemnización.
Он мог бы подать жалобу либо в Комиссию по правам человека и равным возможностям( КПЧРВ), которая направляет доклады парламенту, либо Омбудсмену Содружества, который мог бы порекомендовать средства защиты, включая компенсацию.

Las enmiendas a la Ley sobre la Igualdad de Género consistieron en la incorporación a la ley de una prohibición del uso de represalias contra las personas que hayan presentado una queja relacionada con una infracción a la ley, o que hayan dicho que podrían presentar una queja.
Внесенные в Закон о равенстве полов поправки предусматривали введение запрета на применение мер возмездия к любому лицу, подавшему жалобу на нарушение закона, или лицу, заявившему о возможности подачи жалобы.

Как использовать "puede presentar una queja" в предложении

Puede presentar una queja al Banco y esta tomará acciones tanto internas como policiales.

Si no desea detenerse o escribir una carta, puede presentar una queja visitando http://mccr.

Usted puede presentar una queja ante la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA).

También puede presentar una queja comunicándose con las agencias locales de ley y orden.

Puede presentar una queja formal mediante el formulario de queja formal en cualquier momento.

Sin embargo, puede presentar una queja anónima para evitar que el empleador tome represalias.

Por supuesto que todo el mundo puede presentar una queja o las que desee.

006 o el agente de la persona puede presentar una queja con la comisión.