Примеры использования Puede pretender на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bobbi puede pretender a gustar nada.
Бобби умеет притворяться.Mientras Thich Quang Do y Thich Huyen Quangno hayan recibido una notificación por escrito de que la investigación ha terminado, el Gobierno no puede pretender que están libres.
До получения Тич Кванг До иТич Гуйен Квангом письменного уведомления о закрытии следствия правительство не может утверждать, что они свободны.Rusia no es, y ni siquiera puede pretender ser, un competidor por el dominio del mundo.
Россия не является, и даже не может делать вид, что является претендентом на мировую гегемонию.Puede pretender también, en ciertas condiciones, a esas prestaciones cuando, antes de la defunción del marido, vivían con ellos unos niños recogidos.
При определенных условиях они также могут претендовать на выплаты такого рода, если приемные дети жили в семье до смерти супруга.Sin embargo, estima que ningún Estado puede pretender alcanzar este resultado en detrimento de sus propios ciudadanos.
Однако она полагает, что ни одно государство не может рассчитывать на достижение этого результата в ущерб своим собственных граждан.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es de notar, como hace el tribunal, que la parte vendedora reclama el pago total del precio de la mercancía suministrada diez años después de la perfección del contrato,por lo que no puede pretender que la compradora conserve la mercancía entregada.
Суд отметил, что продавец предъявил требование о полной оплате товара спустя десять лет после заключения договора ипотому не может рассчитывать на то, что товар все еще находится у покупателя.¿Qué, un hombre no puede pretender cocinar la cena para su esposa sin ser acusado de serle infiel?
Что, мужчина уже не может притвориться, что приготовил ужин для своей жены, не будучи обвиненным в измене?El Estado Parte sostiene que, si bien la jurisprudencia del Comité no se ha pronunciado sobre esta cuestión,por"grupo de personas" debe entenderse un grupo en el que cada miembro puede pretender la condición de víctima de la supuesta violación.
Государство- участник заявляет, что, хотя в правовой практике Комитета не имеется никаких соответствующих прецедентов,под" группой лиц" следует понимать группу, каждый отдельный член которой может притязать на статус жертвы предполагаемого нарушения.En este caso, ninguna parte puede pretender haber terminado mientras prosigan las negociaciones.
В данном случае ни одна сторона не может заявить о том, что выходит из процесса, пока продолжаются переговоры.Nadie puede pretender que tiene una solución lista para el problema del reparto del poder en Somalia, que ha sido uno de los obstáculos principales a la reconciliación nacional.
Никто не может утверждать, что у него есть готовое решение проблемы разделения власти в Сомали, являющейся одним из основных препятствий на пути национального примирения.En estas circunstancias,el Comité llega a la conclusión de que el autor no puede pretender que el Canadá sea su propio país, a los fines del párrafo 4 del artículo 12 del Pacto.
В этих обстоятельствах Комитет приходит к выводу, что автор не может претендовать на то, что Канада является его собственной страной с точки зрения пункта 4 статьи 12 Пакта.Dice”ahora nadie puede pretender que Europa no tiene un problema con los musulmanes, ni nadiepuede negar la extensa presencia islámica ahí”.
Он говорит," Теперь никто не сможет притворяться, что в Европе не существует проблем связанных с мусульманами, и никто не может отрицать наличия там множества исламистов".Ninguna institución creada en las condiciones queimperaban hace más de medio siglo puede pretender que sigue siendo importante en todos sus aspectos a no ser que siga el ritmo de un mundo que cambia con rapidez.
Никакое учреждение, созданное более полувека назад, не может претендовать на сохранение своей значимости во всех аспектах своей деятельности, если оно не будет идти в ногу со стремительно меняющимся временем.Ningún Estado puede pretender que actúa en salvaguardia de los intereses de sus ciudadanos si al mismo tiempo se desvincula de toda responsabilidad con respecto a ellos.
Ни одно государство не может утверждать, что оно действует в лучших интересах своих граждан, и в то же время отказаться от всякой ответственности в отношении них.El Estado parte añade que el autor no puede pretender haber sido víctima de una violación de alguno de sus derechos enunciados en el Pacto.
Государство- участник добавляет, что автор не может утверждать, что он стал жертвой" нарушения какого-либо из его прав", закрепленных в Пакте.Nadie puede pretender que la situación de los derechos humanos en su propio país es ideal. Análogamente, nadie debería procurar imponer su propia estrategia y sus propios medios de construir una sociedad democrática.
Никто не может утверждать что положение с правами человека в его стране идеально, так же, как никто не должен навязывать свои рецепты построения демократического общества.Hoy, en vísperas del 8 de marzo, lo repito:ningún Estado puede pretender ser un Estado de derecho, democrático y moderno si no crea las condiciones objetivas necesarias para la igualdad entre los géneros.
Сегодня, накануне 8 марта, я повторю еще раз,что ни одно государство не может претендовать на право называться современным, демократическим и правовым, если в нем не существует объективных условий для гендерного равенства.Ningún país puede pretender alcanzar un grado de desarrollo económico significativo si no tiene la capacidad suficiente para mantenerse a la par de los últimos adelantos científicos y tecnológicos.
Ни одна страна не может надеяться на достижение значительного уровня экономического развития, если она не будет принимать должные меры для укрепления своей способности идти в ногу с последними достижениями в области науки и техники.Ningún país del mundo puede pretender que no se registra absolutamente ninguna violación de los derechos humanos en su territorio.
Ни одна страна в мире не может утверждать, что на ее территории нет абсолютно никаких нарушений прав человека.Ningún Estado puede pretender que no existe ninguna discriminación racial o étnica en la vida política, económica, social o cultural, aun cuando los casos de esa discriminación sean fenómenos temporales o incidentes aislados.
Ни одно государство не может утверждать, что в нем отсутствует расовая или этническая дискриминация в политической, экономической, социальной или культурной жизни, даже если такая дискриминация является временным или нехарактерным явлением.Hoy, ningún país puede pretender que se encuentra aislado de este flagelo, pues ahora es un fenómeno mundial.
Сегодня ни одна страна не может заявить о том, что она изолирована от этого зла, сейчас это явление мирового масштаба.En consecuencia, no puede pretender que es víctima de violación de sus derechos conforme al párrafo 4 del artículo 6 del Pacto.
Поэтому он не может претендовать на то, что Difícilmente el TPLF puede pretender hoy que se le reconozca mérito alguno por" aceptar las conversaciones indirectas", ya que fundamentalmente ha hecho retroceder siete meses la situación.
НФОТ едва ли может похвастаться сегодня<< согласием на непрямые переговоры>gt;, а это, по существу, отбрасывает нас на семь месяцев назад.El Estado Parte añade que el autor no puede pretender sustituir la valoración efectuada lógica y razonadamente por los órganos judiciales por su propia valoración de la prueba.
Государствоучастник утверждает, что автор не может претендовать на то, чтобы подменить своей собственной оценкой доказательств оценку, логично и обоснованно произведенную судебными органами.Además, considera que el Gobierno federal no puede pretender que representa a los estados a nivel internacional, sin adoptar al mismo tiempo medidas para aplicar las obligaciones internacionales aceptadas en nombre de ellos.
Кроме того, он полагает, что федеральное правительство не может претендовать на представление штатов на международном уровне и в то же время не предпринимать никаких шагов по осуществлению международных обязательств, взятых на себя от их имени.Evidentemente, ningún jefe de facción puede pretender tener el apoyo del conjunto del país ni ser aceptado por todos, ya que la sociedad civil somalí se ha vuelto cínica con respecto a un juego político que carece de sinceridad, de envergadura y de substancia.
Ясно, что ни один лидер группировки не может претендовать на поддержку или признание всей страны, поскольку сомалийцы скептически относятся к политическим играм, лишенным искренности, видения проблемы и смысла.Prácticamente ningún Estado puede pretender que dispone de servicios de apoyo completos para todas las formas de violencia contra la mujer a los que tienen el mismo acceso las zonas urbanas y rurales y todos los grupos sociales.
Практически ни одно государство не может похвастаться тем, что оно обладает всеобъемлющими системами оказания помощи для всех форм насилия в отношении женщин, обеспечивающими равенство доступа как в городских, так и сельских районах и для всех социальных групп.En efecto, el Estado que formula una reserva puede pretender ser parte en un tratado mientras su reserva no haya sido considerada inadmisible, ya sea por la objeción planteada por un Estado o como consecuencia del arbitraje de un tercero.
Действительно, государство, высказывающее оговорку, может претендовать на участие в договоре при условии, что его оговорка не была признана неприемлемой либо в связи с выдвинутыми каким-либо государством возражениями, либо в результате третейского арбитража.Ilustración 8-3: El defraudador puede pretender que la información utilizada para promover la inversión está sujeta a derechos exclusivos, es secreta o confidencial y no puede transmitirse a fuentes independientes para que actúen con la debida cautela.
Пример 8- 3: Мошенник может утверждать, что информация, используемая при предложении произвести инвестиции, является собственностью компании, секретной или конфиденциальной и что ее нельзя сообщать независимым источникам в ходе проверки.O bien, cuando los frutos se retrasan, el defraudador puede pretender que las ganancias adeudadas al inversor son demoradas por catástrofes naturales, sucesos actuales u otros acontecimientos que por lo general no influyen en las operaciones del tipo considerado.
Или же, если задерживается выплата прибыли, причитающейся инвестору, мошенник может утверждать, что причиной этого являются стихийные бедствия, текущие события или иные происшествия, обычно не оказывающие воздействия на сделки такого типа.
