PUEDE RECLAMAR на Русском - Русский перевод

• может претендовать
• может требовать
• может потребовать
• вправе требовать
• могут претендовать
• может истребовать
• может притязать
• может заявлять претензии

Примеры использования Puede reclamar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nadie puede reclamar las palabras.
Слова никто не может присвоить.

Le haremos saber cuándo puede reclamar el cuerpo.
Мы дадим Вам знать, когда Вы сможете забрать тело.

Puede reclamar su vehículo en el corral municipal.
Сможете забрать ваш автомобиль на штрафстоянке.

Tu hijo no puede reclamar el trono.
Твой сын не может притязать на трон.

Puede reclamar indemnización por el año extra que pagó.
Вы можете потребовать компенсацию за дополнительный год заключения.

Una misma persona sólo puede reclamar ese derecho en una ocasión.
Одно и то же лицо не может претендовать на это право более чем один раз.

Si Condé e Isabel están casados, entonces ella esencialmente puede reclamar Francia.
Если Конде и Елизавета женаты, она может заявить права на Францию.

Cualquier idiota puede reclamar ser negro por conveniencia.
Любой мудак может заявить, что он черный для собственной выгоды.

En caso de incumplimiento de una obligación contractual de cualquier tipo por el vendedor, el comprador perjudicado puede reclamar una indemnización.
В случае нарушения продавцом какого бы то ни было договорного обязательства покупатель, который понес убытки в результате этого нарушения, может требовать их возмещения.

Ninguno de ustedes puede reclamar la propiedad de estas parcelas.
Никто из вас не может заявлять право собственности на эти участки.

De conformidad con el artículo 1082 del Código Civil, desde el momento en que se celebra el contrato de matrimonio la esposa puede reclamar su dote y emplearla como desee.
Согласно статье 1082 гражданского кодекса, как только заключается брачный договор, жена может потребовать приданое и распоряжаться им по своему усмотрению.

Y según la ley el judío puede reclamar una libra de carne cortada junto al corazón.
Жид законно может потребовать фунт мяса у купца как можно ближе к сердцу.

Puede reclamar que se le asigne una vivienda en el contexto de un programa especial;
Могут ходатайствовать о предоставлении им жилья в рамках какой-либо специальной программы;

Un Estado que no sea parte no puede reclamar un derecho en virtud de la Convención.
Государство, не являющееся стороной конвенции, не может претендовать на вытекающие из этой конвенции права.

Esas protecciones y la penalización de su incumplimiento se aplican sin discriminación a todos los seres humanos, y ningún Estado puede reclamar una excepción.
Эти механизмы защиты и криминализация их запрета распространяются на всех людей без какой-либо дискриминации, поэтому ни одно из государств не может претендовать в этом плане на какую-либо исключительность.

Usted puede reclamar la Inmunidad Diplomática para él o puede ser juzgado aquí.
Вы можете требовать Дипломатическую неприкосновенность для него или он здесь предстанет перед судом.

Por lo tanto, ningún Estado o grupo de Estados puede reclamar el control sobre las actividades de otros Estados.
Поэтому ни одно государство или группа государств не могут претендовать на осуществление контроля за деятельностью других государств.

El esposo puede reclamar la mitad de las posesiones. Eso incluye la mitad de su parte de la pintura.
Бывший муж Роксанн может потребовать половину, а это включает в себя половину от ее доли картины.

Se concede esta indemnización monetaria en lugar del salario que ya no puede reclamar por haber sobrevenido la discapacidad.
Денежная компенсация выплачивается вместо зарплаты, на которую он больше не может претендовать вследствие начала периода инвалидности.

Un hombre también puede reclamar una indemnización de cualquier otro hombre que haya violado o intentado violar a su prometida.
Мужчина также вправе требовать компенсацию от любого другого мужчины, который изнасиловал или пытался изнасиловать обрученную с ним невесту.

La Antártica es un continente con inmensos recursos naturales… que ningún país puede reclamar como propios, una reserva natural dedicada a la paz y la ciencia.
Антарктика- континент с огромными природными ресурсами… на которые ни одна из стран не может претендовать единолично, природный заповедник, предназначенный для мира и науки.

Consecuentemente, el mundo desarrollado no puede reclamar paternidad sobre nuestra diversidad biológica con el pretexto de que se usó su tecnología.
Поэтому развитые страны не могут претендовать на роль источника нашего биологического разнообразия на том основании, что мы использовали разработанные ими технологии.

En caso de incumplimiento, la venta se da por terminada y el vendedor recupera la propiedad y puede reclamar la posesión del bien en su calidad de propietario.
После неисполнения обязательств договор купли- продажи прекращается и продавец восстанавливает право собственности и, как собственник, может требовать возврата владения имуществом.

El extranjero en vías de expulsión puede reclamar el beneficio de las garantías procesales previstas en las diversas convenciones relativas a los derechos humanos.
Подлежащий высылке иностранец может требовать предоставления ему процессуальных гарантий, предусмотренных различными конвенциями в области прав человека.

Sólo debería mantenerse el inciso a, que enuncia el principio según el cual el Estado que tiene un interés jurídico puede reclamar la cesación del hecho internacionalmente ilícito.
Следует сохранить лишь подпункт( a), в котором в качестве принципа устанавливается, что государство, имеющее правовой интерес, может требовать прекращения международно противоправного деяния.

Al mismo tiempo dejamos establecido que ningún país en el mundo puede reclamar la autoría de los principios de la democracia y favorecer el desarrollo de su propio estilo de vida.
Вместе с тем не могу не сказать, что никакая страна в мире не может претендовать на авторство принципов демократии и навязывать экспорт своего образа жизни.

También es una táctica que no hablaba pero¿quién puede reclamar el insulto de Tel Aviv = = Después de todo, si es que estaba en Jerusalén.
Кроме того, тактика, не говорить о, но кто может претендовать на оскорбление Тель-Авив== В конце концов, если он был в Иерусалиме.

En caso de divorcio o de fallecimiento del esposo, la esposa puede reclamar una tercera parte del valor de las tierras adquiridas durante el matrimonio.
В случае расторжения брака со своим мужем или смерти своего мужа жена может потребовать одну треть стоимости земли, приобретенной в период брака.

De este modo cada persona que comparta una misma residencia principal puede reclamar un importe de base de la garantía de recursos(individualización del derecho).
Так, любое лицо, проживающее совместно с одним или несколькими лицами в основном жилье, может претендовать на получение базовой суммы гарантии доходов( индивидуализация права).

De conformidad con el párrafo h del artículo 1018, cualquier persona puede reclamar una indemnización con respecto a actos procesales penales sobre la base de las normas generales del derecho de responsabilidad civil.
В соответствии со статьей 1018 h любое лицо может требовать компенсации в связи с уголовной процедурой на основании общих норм деликтного права.

Как использовать "puede reclamar" в предложении

Él puede reclamar sus admiradores estén completamente locos.

Cualquier ciudadano mayor de edad puede reclamar 7.

¿Cuándo se puede reclamar indemnización por accidente laboral?

nada puede reclamar el armador por tal motivo.

¿Quién puede reclamar los gastos de su hipoteca?

Puede reclamar lo que le corresponde por ley.

Quien puede reclamar sus derechos es su autor.

Puede reclamar ante la autoridad de control (www.

¡Una persona diferente no puede reclamar su nombre!

Por lo general, puede reclamar una cantidad mayor.