Примеры использования Puede reducirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El volumen de trabajo del investigador puede reducirse en un 40%.
Pero puede reducirse esa cantidad con formatos de compresión inteligente.
Однако этот объем можно уменьшить благодаря грамотным форматам сжатия.La actividad de investigación en esta tarea puede reducirse en un 50%.
Объем работы научных сотрудников можно уменьшить на 50%.La cultura no puede reducirse a un conjunto estático y cerrado de creencias y prácticas.
Культура не может быть ограничена статичным, закрытым набором верований и обычаев.El volumen de trabajo para la recogida de datos sobre el terreno puede reducirse en un 75%.
Объем работ по сбору данных на местах можно уменьшить на 75%.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
La edad de jubilación puede reducirse por medio de aportaciones adicionales voluntarias.
Пенсионный возраст может быть уменьшен путем выплаты добровольных дополнительных взносов.En virtud de esa facultad discrecional, la pena puede reducirse en hasta tres meses.
De no ser así, la oferta puede reducirse entre 250 y 450 millones de toneladas en el mismo período.
В противном случае за тот же период предложение может сократиться до 250- 450 млн. т эквивалента СО2.Si existen razones que un tribunal juzgue válidas, tal diferencia puede reducirse.
La edad mínima de matrimonio puede reducirse en dos años en circunstancias excepcionales.
При наличии исключительныхобстоятельств минимальный возраст вступления в брак может быть сокращен на два года.En cambio, con las evaluaciones anuales ahora previstas, ese período puede reducirse a unos tres años.
Согласно новой системе ежегодных оценок этот период может быть сокращен приблизительно до трех лет.Esa duración también puede reducirse cuando los motivos para su prolongación han desaparecido.
Срок пребывания иностранного гражданина может быть сокращен также в случаях, когда отпали основания для дальнейшего пребывания.El volumen de trabajo de los auxiliares de investigación puede reducirse aproximadamente en un 50%.
Объем работы младшего научного персонала можно уменьшить примерно на 50%.El costo puede reducirse con la organización de operaciones conjuntas de limpieza por los Estados de la misma región.
Расходы можно сократить за счет организации совместных операций по очистке для государств одного и того же региона.Aunque muchos de los peligros naturales no pueden prevenirse,sí puede reducirse el riesgo de que ocurra un desastre.
Sin embargo, la edad puede reducirse hasta en 10 años si el trabajador participa en actividades consideradas agotadoras y penosas.
Однако этот возраст может быть сокращен на 10 лет для работников с тяжелыми и изнурительными условиями труда.En segundo lugar,la reforma legislativa es un proceso continuo y no puede reducirse a medidas aisladas o fragmentadas.
Во-вторых, законодательная реформа является постоянным процессом и не может быть сведена к изолированным или фрагментарным мероприятиям.Puede reducirse o denegarse si la conducta del sospechoso justificó el empleo de las medidas.
Компенсация может быть уменьшена или в ней El Comité reitera que, en aras de la justicia, puede reducirse ese plazo si el Estado parte así lo desea.
Комитет повторяет, что в интересах правосудия и если государство- участник этого желает, указанный срок может быть сокращен.Si es necesario, puede reducirse el alcance de las atribuciones o pueden retirarse completamente las atribuciones concedidas.
В случае необходимости круг полномочий может быть сокращен или же полномочия El período de descanso ininterrumpido durante la semana puede reducirse a 18 horas en las oficinas de correos y para los conductores de fletes.
В почтовых отделениях и для водителей туристических автобусов непрерывный еженедельный отдых может быть сокращен до 18 часов.El insumo puede reducirse aumentando la eficacia del procesamiento en todo el ciclo, reduciendo los desechos y reciclando.
Объем вводимых ресурсов можно сократить путем повышения эффективности обработки на протяжении всего цикла, сокращения объема отходов и рециклирования.La producción ilícita de cultivos de drogas puede reducirse gracias al desarrollo alternativo, mejorando con ello la calidad de vida de las poblaciones afectadas.
Незаконное разведение наркотических культур можно сократить за счет альтернативного развития, что позволит повысить качество жизни заинтересованного населения.¿Cómo puede reducirse la dependencia respecto de los combustibles fósiles mediante la diversificación de las fuentes de energía y las medidas de conservación de la energía?
Как можно снизить зависимость от ископаемых видов топлива на основе диверсификации источников энергии и мер энергосбережения?Además, la seguridad de Palestina no puede reducirse al reconocimiento de un limitado autogobierno en los enclaves de la Ribera Occidental y Gaza.
Более того, безопасность Палестины не может быть сведена к признанию ограниченного самоуправления в анклавах на Западном берегу и в Газе.La brecha no puede reducirse sólo mediante la creación de una infraestructura asequible y mediante la educación; también hace falta desarrollar servicios electrónicos orientados al usuario.
Разрыв не может быть сокращен только путем создания доступной инфраструктуры и просвещения; для этого также требуются ориентированные на пользователя компьютерные услуги.La indemnización puede reducirse o denegarse si la conducta de la víctima justificó la condena.
Компенсация может быть уменьшена или в ней La disponibilidad de alimentos puede reducirse a medida que cambian las pautas de productividad alimentaria de la tierra y los océanos y disminuye la diversidad de las especies.
Обеспеченность продовольствием может сократиться в связи с изменением показателей производительности в отношении продуктов питания, выращиваемых на земле и добываемых в море, и сокращением разнообразия видов.La presión que se ejerce sobre los recursos de leña puede reducirse mediante la promoción de un cambio de las cocinas tradicionales de leña relativamente poco eficientes a cocinas con otro tipo de tecnología.
Интенсивное использование топливной древесины можно уменьшить путем содействия переходу от относительно низкоэффективных традиционных печек на древесном топливе к другим технологиям.La discriminación contra la mujer en Albania puede reducirse o eliminarse mediante la intervención de numerosas partes interesadas, la más importante de las cuales es el Gobierno de Albania.
Дискриминацию в отношении женщин в Албании можно сократить или ликвидировать усилиями многих заинтересованных сторон, и главной заинтересованной стороной в этом процессе является правительство Албании.
