Примеры использования Pueden acceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de trabajadores que pueden acceder a las TIC.
Y cuantas pueden acceder a un avión, doscientas.
Sin embargo, los refugiados adolescentes no pueden acceder a la educación.
Однако подростки- беженцы часто не имеют доступа к образованию.Los vivos pueden acceder al inframundo con la ayuda de un guardián.
Живой может попасть в загробный мир с помощью Хранителя.El capítulo también prevé recursos a los que pueden acceder los proveedores agraviados.
Эта глава также предусматривает средства защиты, которыми могут воспользоваться потерпевшие поставщики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acceder a la educación
acceder a información
el derecho a accederaccedió a la solicitud
la posibilidad de accederacceder a un abogado
accedió a la petición
acceder a servicios
acceder a los datos
las dificultades para acceder
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Todos pueden acceder a los lugares y servicios de uso público.
Y así, a través del teléfono, pueden acceder a algunas de las mejores ideas.
Pueden acceder a mega-bases de datos donde encontrar patrones y regularidades empíricas.
Они имеют доступ к мегабазам данных, где можно найти примеры и эмпирические закономерности.Ahora los pacientes pueden acceder a la atención a nivel local.
Se presta especial atención a los centros de salud,los dispensarios y las clínicas comunitarios, a los que pueden acceder prácticamente todas las comunidades.
Акцент делается на местных центрах здравоохранения,бесплатных медицинских пунктах и клиниках, которые практически доступны для общин.Todas las personas pueden acceder a la prueba del VIH de forma anónima y gratuita.
Por consiguiente,la secretaría ha establecido un módulo en su sitio web al que pueden acceder los expertos que se ocupan de los registros nacionales.
В этой связи секретариат создал на своем вебсайте модуль, к которому имеют доступ эксперты, участвующие в разработке национальных реестров.Las mujeres sólo pueden acceder a los sistemas de justicia consuetudinaria si las acompaña un pariente varón.
Обычноправовые системы правосудия доступны только для женщин, которых сопровождает родственник- мужчина.Solo el 13% de los niños del África Subsahariana pueden acceder a la enseñanza primaria en su idioma materno.
Только 13% детей в африканских странах к югу от Сахары имеют доступ к начальному образованию на родном языке.Las mujeres pueden acceder a la tierra por filiación matrilineal o patrilineal, en virtud de derechos sucesorios o por vínculos matrimoniales.
Женщины могут получить доступ к земле по материнской или отцовской линии, по праву наследования или через брак.El uso de preservativos es más probable cuando las personas pueden acceder a ellos sin coste alguno o a precios muy subvencionados.
Вероятность использования презервативов повышается, если люди могут получить их бесплатно или по значительно субсидируемым ценам.Los detenidos también pueden acceder a la sala de recreación de la dependencia de apoyo a la gestión y a un patio exterior para hacer ejercicio o fumar.
Заключенные могут пользоваться комнатой для отдыха БАП и выходить во дворик на улице для занятия физическими упражнениями или курения.El Comité observa con pesar que enItalia las personas que buscan asilo sólo pueden acceder a la atención sanitaria subvencionada en casos de urgencia.
Комитет с сожалением отмечает, что лица,ищущие убежища в Италии, имеют доступ к субсидируемой медицинской помощи лишь в чрезвычайных ситуациях.Además, terceras partes pueden acceder y utilizar los recursos genéticos en los territorios de los pueblos indígenas sin su consentimiento libre, previo e informado.
Кроме того, третьи стороны могут получить доступ к генетическим ресурсам на территориях коренных народов и использовать эти ресурсы без их свободного, предварительного и обоснованного согласия.En el marco de estos Espacios de atención diferenciada, los y las adolescentes pueden acceder a métodos anticonceptivos en el marco de una consulta de atención gineco-obstetra.
В этих центрах дифференцированной помощи подростки могут получить средства контрацепции и проконсультироваться у гинекологов и акушеров.Verde es a lo que los jugadores pueden acceder, amarillo es acceso del administrador y rojo es donde están almacenadas las cuentas bancarias.
Зеленый- доступны игрокам, желтый- администратору, а вот красный- банковские счета на хранении.A este material, junto con sus reseñas en losseis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, pueden acceder los usuarios de Internet de todo el mundo.
Эти материалы, а также их краткие резюме на шестиофициальных языках Организации Объединенных Наций доступны для пользователей во всех уголках мира через Интернет.Quienes están interesados pueden acceder a una lista completa de ese procedimiento disciplinario.
Algunos programas de microempresas consideran que las personas con discapacidad conllevan un factor de riesgo y, por tanto,éstas no pueden acceder a préstamos para iniciar actividades generadoras de ingresos.
Некоторые программы микропредпринимательства рассматривают инвалидов как фактор риска,и поэтому эти люди не могут получить доступ к ссудам для налаживания доходной деятельности.Los supervivientes de minas terrestres pueden acceder en todo momento a servicios de rehabilitación críticos, antes y después de la adaptación de las prótesis.
Выжившие минные жертвы во всякое время имеют доступ к экстренному реабилитационному попечению как до, так и после подгонки протезов.En el marco de sus programas especiales,el Ministerio dispone de subvenciones financieras a las que pueden acceder todas las instituciones culturales con personalidad jurídica y sin fines de lucro.
Финансовые субсидии предоставляются в рамкахспециальных программ министра культуры и национального наследия, которыми могут воспользоваться все некоммерческие учреждения культуры, обладающие правосубъектностью.Se alega que en zonas a las que sólo pueden acceder los militares hay fosas comunes en que se ha enterrado a mujeres violadas y asesinadas.
Утверждается, что в тех районах, куда имеют доступ только военнослужащие, имеются массовые захоронения, в которых погребены тела изнасилованных и убитых женщин.No obstante, un número reducido de personas no pueden acceder a esos servicios o dispositivos por su coste o por otros motivos.
Вместе с тем небольшое число лиц не могут получить доступ к услугам или приспособлениям из-за стоимости или по другим причинам.Los Estados Miembros y los Observadores Permanentes pueden acceder a información básica sobre la Comisión en el sitio web: https://4thcommittee. unlb. org.
Имеющуюся справочную информацию о работе Комитета государства-члены и постоянные наблюдатели могут получить по адресу https:// 4thcommittee. unlb. org.Los usuarios del sitio web de las Naciones Unidas pueden acceder a una variedad de contenidos multimedios, tanto en vídeo como en audio, en varios idiomas.
Пользователи веб- сайта Организации Объединенных Наций могут получить доступ к различным мультимедийным материалам, включая видео- и аудиоматериалам, на нескольких языках.
