Примеры использования Pueden atraer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En primer lugar, pueden atraer inversión extranjera directa.
Вопервых, они могут привлечь прямые иностранные инвестиции.Las grandes empresas incluso se están quejando de que no pueden atraer talentos extranjeros.
Existen varias iniciativas que pueden atraer una mayor atención a la aplicación del Enfoque estratégico.
Дополнительное внимание к Стратегическому подходу потенциально может быть привлечено рядом существующих инициатив.El motivo de esta concentración en la cima es obvio:los clubes más ricos ahora pueden atraer a los mejores jugadores del mundo.
Причина такой концентрации на самом верху очевидна:богатые клубы сегодня могут привлекать лучших игроков мира.Los países con inestabilidad económica no pueden atraer capital y tecnología, e incluso se pueden ver afectados por la fuga de capitales y el éxodo de intelectuales.
Страны с нестабильной экономикой не смогут привлечь капитал и технологии и могут столкнуться с" бегством капитала" и" утечкой умов".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para atraer inversiones
capacidad para atraera atraer inversiones
medidas para atraeratraer su atención
atraer financiación
la capacidad de atraeresfuerzos por atraernecesidad de atraerincentivos para atraer
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Prestar apoyo a programas de alimentación escolar yde raciones para llevar al hogar, que pueden atraer niñas a las escuelas.
Поддержку программ школьного питания ипрограмм выдачи продовольственных пайков на дом, что может привлечь девочек в школы.Incluso los países que pueden atraer capitales privados deben reconocer que algunas de estas corrientespueden ser volátiles y presentar problemas.
Даже те страны, которые могут привлечь частный капитал, вынуждены признать, что некоторая часть этих потоков носит нестабильный характер и A raíz de la mayor previsibilidad de las corrientes de ingresos provenientes de proyectos de energía renovable,los aranceles de conexión pueden atraer inversiones.
Благодаря большей предсказуемости доходов от проектов в области возобновляемых источников энергии,закупочные тарифы могут привлекать инвестиции.Mediante la aplicación de medidas de innovación social, los empleadores pueden atraer a más grupos objetivo potenciales y sacar más provecho de su actual plantilla.
При помощи социальной инновации работодатели могут привлекать более широкие потенциальные целевые группы и лучше использовать имеющиеся трудовые резервы.Dichas brigadas pueden atraer apoyo internacional, incluidos combatientes y asistencia material, y proporcionar apoyo a grupos ideológicamente afines fuera de Libia.
Они могут привлекать международную поддержку-- боевиков или материальную помощь-- или же в равной мере оказывать поддержку близким по идеологии группам за пределами Ливии.Los funcionarios electos y las autoridades deben ser conscientes de que,por su papel, pueden atraer la atención de la prensa en el desempeño de sus funciones.
Избранные должностные лица и сотрудники органов власти должны сознавать,что вследствие их положения они могут привлекать внимание печати в ходе осуществления ею своих функций.Sin embargo, las oficinas de enlace pueden atraer algo de atención de los medios de comunicación locales y los delegados, mientras todos los ojos se vuelven hacia las actividades de la organización coordinadora.
Вместе с тем ОС могут привлекать определенное внимание со стороны местных СМИ и делегатов, и это притом что все взгляды бывают прикованы к деятельности головной организации.Ese tipo de asistencia sirve para fomentar el desarrollo social en sectores básicos como la salud, la educación,las comunicaciones y las infraestructuras básicas que pueden atraer inversiones privadas.
Такая помощь помогает нам содействовать социальному развитию в таких ключевых секторах, как здравоохранение, образование,связь и основные инфраструктуры, способные привлекать частные инвестиции.Mediante el proyecto se tratará decomprender mejor la forma en que los PMA africanos pueden atraer inversiones extranjeras directas de Asia y utilizarlas eficazmente para promover el desarrollo.
Он будет иметь целью обеспечение более глубокого понимания вопроса о том,каким образом африканские НРС могут привлекать ПИИ из Азии и эффективно использовать их на цели развития.Las organizaciones gubernamentales, en las que existen estructuras salariales, prácticas depersonal y procedimientos burocráticos propios de la administración pública, no pueden atraer, retener y motivar a ese personal.
Правительственные организации с их системой оплаты труда гражданских служащих,практикой кадровой работы и бюрократическими процедурами не могут привлечь, удержать и заинтересовать такой персонал.En estas circunstancias, aun los países en desarrollo que pueden atraer corrientes privadas se verían beneficiados por una corriente sustancial continua de fondos de largo plazo provenientes de instituciones multilaterales.
В этих условиях даже развивающиеся страны, которые могут привлечь частные капиталы, извлекут пользу, если многосторонние учреждения будут и далее оказывать им существенную финансовую помощь на долгосрочной основе.Respecto de las estrategias para disminuir la desigualdad entre los sexos,los datos nacionales completos de los países sugieren que las maestras pueden atraer más niñas a la escuela, aun en un ambiente mixto.
Что касается стратегий ликвидации разрыва между мужчинами и женщинами,то данные по различным странам показывают, что учителя- женщины могут привлекать больше девочек в школы даже в условиях совместного обучения.El Comité ha establecido comités locales y provinciales que pueden atraer el interés de los países andinos meridionales y fortalecer los contactos regionales y las actividades conjuntas con entidades de las zonas montañosas.
Комитет сформировал местные и провинциальные горные комитеты, способные привлечь к участию южноандские страны и развивать региональные контакты и совместную деятельность на основе рамочных механизмов по вопросам горных районов.Y espero que sigan girando, para llegar a varias naciones africanas como Costa de Marfil, Tanzania y Senegal,entre las principales economías de mayor crecimiento que pueden atraer oportunidades para la inversión del sector privado.
И, надеюсь, продолжит меняться, чтобы сотрудничать с другими африканскими нациями, такими как Кот- д' Ивуар, Танзания и Сенегал,среди самых быстрорастущих экономик, которые могут привлечь частные инвестиции.Las promesas de contribuciones deberían tener un interés político ya que pueden atraer la atención de quienes adoptan las decisiones, los medios de comunicación y los grupos de intereses tanto en los países donantes como en los beneficiarios.
Объявление взносов должно представлять политический интерес, поскольку оно может привлечь внимание руководителей, средств информации и заинтересованных групп как в странах- донорах, так и в странах- получателях помощи.A fin de maximizar la contribución de la inversión al desarrollo, la UNCTAD ha de prestar másatención al modo en que los países en desarrollo pueden atraer, facilitar y mantener la inversión privada, tanto nacional como extranjera.
Для максимального увеличения вклада инвесторов в развитие ЮНКТАД должна уделять основное внимание тому,как развивающиеся страны могут привлекать, поддерживать частные иностранные и внутренние инвестиции и способствовать их направлению.Estos países pueden atraer IED orientada al mercado, pero necesitan una estrategia sistemática para atraer más IED orientada a la eficiencia, entre otras medidas colocando a las filiales extranjeras en un puesto más alto de la escala competitiva.
Эти страны способны привлекать ПИИ, ориентированные на освоение рынков, однако им необходима системная стратегия для привлечения более значительного притока ПИИ, ориентированных на повышение эффективности, включая стимулирование иностранных филиалов к повышению конкурентоспособности.Los países que se abren al comercio internacional yofrecen un entorno propicio para la actividad empresarial pueden atraer inversiones extranjeras directas y aumentar las corrientes de capital, que son fundamentales para el crecimiento económico.
Страны, которые открывают свои границы для международной торговли исоздают благоприятные условия для предпринимательской деятельности, могут привлечь прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и увеличить приток капитала, имеющего решающее значение для экономического роста.Los datos empíricos de varios países sin litoral pequeños y con escasos recursos naturales que han logrado adaptar sueconomía a sus limitaciones geográficas demuestran que esos países pueden atraer flujos de IED en gran escala.
Эмпирические данные по нескольким небольшим и лишенным природных ресурсов внутриконтинентальным странам, которые в экономическом плане успешно приспособились ксвоим неблагоприятным географическим особенностям, свидетельствуют о том, что и эти страны в состоянии привлечь значительные ПИИ.Programas sobre temas que actualmente están en el candelero,como la ayuda en situaciones posteriores a conflictos, pueden atraer financiación con mucha facilidad que otros temas que podrían encajar mejor en las prioridades programáticas de la organización.
Программы по темам, которые в настоящее время Por ejemplo, en el presupuesto de marzo de 1999 de la India, el plan sobre opciones de compra de acciones por los empleados se puso al nivel de las normas internacionales porqueel Gobierno había observado que estas opciones pueden atraer a profesionales de alto nivel.
Так, в принятом в марте 1999 года бюджете Индии программа опционов на акции для работников была приведена в соответствие с международными нормами, поскольку правительство поняло,что опционы на акции могут привлекать высококвалифицированных специалистов.La Reunión de Expertos demostró que hay ciertos temas que pueden atraer a un elevado número de expertos por el interés que presentan para países tanto desarrollados como en desarrollo, así como para los sectores privado y público, pero que por una u otra razón no figuran entre las prioridades políticas de la comunidad internacional.
Совещание экспертов продемонстрировало, что имеются некоторые темы, способные привлечь большое число экспертов, представляя интерес для развитых и развивающихся стран, а также для государственного и частного сектора, которые, однако, по тем или иным причинам не включены в международную повестку дня.Estos niños tienen menos probabilidades de acceder a programas en su niñez temprana que los preparen para la escuela, y tienen másprobabilidades de asistir a escuelas que tienen ratios estudiantes/maestros elevadas y que no pueden atraer y retener maestros calificados.
Менее вероятно, что они получат доступ к программам дошкольного образования, которые подготовят их к школе, и, скорее всего, они пойдут в школы,которые имеют высокое количество учеников по отношению к количеству преподавателей и которые не могут привлекать и удерживать квалифицированных преподавателей.En varios países, las mejores políticas y leyes destinadas a proporcionaralicientes a la inversión extranjera directa no pueden atraer al capital privado mientras persista la percepción de que sus economías no funcionan debidamente y de que su infraestructura no ofrece la base mínima necesaria para las operaciones de las empresas modernas.
В ряде стран никакая благая политика и законодательство,направленные на создание стимулов для прямых иностранных инвестиций, не могут привлечь частный капитал, пока бытует мнение о том, что их экономика функционирует неэффективно и что их инфраструктура не обеспечивает минимальной базы, необходимой для деятельности современных предприятий.También será necesario promover una mayor concienciación de los beneficios de la participación, por ejemplo demostrando cómo las escuelas ylas instalaciones sanitarias que adoptan prácticas que atienden a las necesidades de los menores pueden atraer a un mayor número de jóvenes y lograr mejores resultados.
Для этого также потребуется повысить осведомленность о выгодах участия, например, путем показа того, как школы имедицинские учреждения, которые принимают в своей деятельности подходы, благоприятные для молодежи, могут привлекать больше молодых людей и добиваться лучших результатов.
