Примеры использования Pueden calificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas medidas pueden calificarse de correctivos.
Con respecto al derecho a la educación, algunas normas pueden calificarse de mínimas.
Что касается права на образование, то некоторые нормы не могут быть классифицированы как минимальные стандарты.Estas medidas pueden calificarse de intervenciones.
Эти меры можно назвать вмешательством.Estas funciones, ya sean legislativas, ejecutivas o judiciales, pueden calificarse de gubernamentales.
Эти функции, будь то законодательные, исполнительные или судебные, можно назвать правительственными.Dichos crímenes pueden calificarse como“generalizados o sistemáticos” y no es necesario especificar los motivos.
Такие преступления должны квалифицироваться как" широкомасштабные или систематические", и никаких причин указывать не нужно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los resultados de este primer intercambio pueden calificarse de excelentes.
Результаты этого первого обмена можно назвать отличными.Muy pocos casos pueden calificarse puramente de discriminación, puesto que la mayoría entrañan la violación de otras disposiciones jurídicas.
Только небольшое число случаев может рассматриваться как чистая дискриминация, поскольку большинство из них связано с нарушением других правовых положений.Los hogares con ingresos inferiores al 60% de la mediana pueden calificarse de económicamente desfavorecidos.
Домашние хозяйства с доходом ниже 60% от медианного уровня можно отнести к категории материально неблагополучных.Estos actos pueden calificarse asimismo como violaciones graves de las leyes y costumbres aplicables a los conflictos armados sin carácter internacional.
Эти деяния также можно квалифицировать в качестве серьезных нарушений законов и обычаев, применимых к вооруженным конфликтам немеждународного характера.En el primer plano de estos acontecimientos, que pueden calificarse como positivos, se encuentran los siguientes:.
В первом ряду этих событий, которые можно охарактеризовать как положительные, выделяются следующие элементы:.El principal problema es el hacinamiento extremo que existe en todas las prisiones y que ha creado unas condiciones que pueden calificarse de inhumanas.
Основная проблема- чрезвычайная переполненность всех тюрем, из-за которой условия содержания в них можно назвать бесчеловечными.Dichas medidas antiterroristas no pueden calificarse de amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Эти антитеррористические действия не могут быть квалифицированы как угроза международному миру и безопасности.La misión deberá igualmente determinar los asociados políticos, si los delitos cometidos pueden calificarse de genocidio o no.
Она должна будет также уведомить политических партнеров, можно ли считать совершенные преступления актами геноцида.Además, algunas de las estimaciones no pueden calificarse como necesidades de recursos de conformidad con el proyecto de resolución.
Кроме того, некоторые из сметных расчетов не могут рассматриваться как потребности в соответствии с проектом резолюции.El Embajador Ramaker ha representado a su país en la Conferencia durante tres años,que estimo pueden calificarse de plenos y fructíferos.
Посол Рамакер представлял свою страну на нашей Конференции на протяжении трех лет, которые,как мне думается, можно назвать полновесными и плодотворными.Las sanciones no pueden calificarse de medidas penales a las que deban aplicarse la presunción de inocencia y el principio de legalidad de las penas.
Эти меры не могут квалифицироваться как меры уголовного наказания, и к ним должны применяться принципы презумпции невиновности и принцип равенства наказания.Los casos de incumplimiento del derecho internacional en ese contexto pueden calificarse de privación arbitraria de la vida.
Случаи несоблюдения международного права в этой связи могут рассматриваться как акты произвольного лишения жизни.En total, cinco de los comunicantes pueden calificarse de receptores de cooperación técnica internacional y en las esferas de prevención del delito y justicia penal.
В общей сложности пять респондентов можно назвать получателями международной помо- щи по линии технического сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного право- судия.De conformidad con esta Convención los actos de apartheid pueden calificarse de delitos de genocidio.
Согласно положениям Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него, акты апартеида могут квалифицироваться как преступления геноцида.El Sr. Tekle(Eritrea) no entiende cómo pueden calificarse de afirmaciones falsas o engañosas las citas extraídas de declaraciones formuladas por los organismos de las Naciones Unidas.
Г-н Текле( Эритрея) совершенно не понимает, как можно называть лживыми измышлениями и утверждениями выдержки, взятые из заявлений учреждений Организации Объединенных Наций.No obstante, en opinión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna,no todas las actividades que se consideraron reformas de las adquisiciones pueden calificarse de reforma verdadera.
Однако по мнению УСВН не все мероприятия,которые относились к реформе закупочной деятельности, можно считать подлинной реформой.Consideraciones parecidas se aplican a las desapariciones forzadas, que sólo pueden calificarse de crímenes de lesa humanidad cuando se cometen en un contexto determinado.
То же самое применимо к насильственным исчезновениям, которые могут квалифицироваться как преступления против человечности лишь в том случае, когда они совершаются в определенном контексте.Posteriormente añadió que“cualquier hecho, incluso el genocidio o una violación grave de derechos humanos,que no son medidas legítimas, pueden calificarse de legítima defensa.
Позднее он добавил, что" Любое деяние, включая геноцид или грубое нарушение прав человека,не являющееся законной мерой, можно назвать самообороной.Algunas de las prácticas mencionadas pueden calificarse de tortura y desea saber si alguna vez han sido caracterizadas de ese modo en los tribunales para apoyar los argumentos de la querellante?
Некоторые из упоминавшихся там действий можно квалифицировать как пытки; характеризовались ли они таким образом когда-либо в судах в подкрепление поданного истцом иска?La línea que separa a lasmuertes violentas que se producen en los conflictos armados de aquellas que pueden calificarse de" delito" suele estar desdibujada.
Зачастую сложно провести четкую граньмежду случаями насильственной смерти людей в ходе вооруженного конфликта и случаями, которые могут быть охарактеризованы как" преступление".La sociedad contemporánea se enfrenta a condiciones de riesgo que pueden calificarse de excepcionales, en particular la amenaza de las redes transnacionales de grupos terroristas con alcance mundial.
Современное общество сталкивается с условиями риска, которые можно охарактеризовать как исключительные, включая угрозу со стороны транснациональных сетей террористических групп, которые имеют глобальный охват.Por lo que respecta a los presos comunes,preocupa al Relator Especial los informes sobre la existencia de prácticas que pueden calificarse de condiciones inhumanas de reclusión.
В отношении обычных заключенных Специальный докладчикобеспокоен по поводу сообщений, указывающих на существование практики, которую можно охарактеризовать как негуманные условия содержания.Se ha observado que en general los delitos detraición van acompañados de actos de violencia que pueden calificarse de terrorismo o amenazas al orden público.
Преступления, связанные с государственной изменой, согласно имеющимся данным,Según las circunstancias del castigo deliberado y sus consecuencias,la naturaleza de los actos del culpable pueden calificarse de delito penal punible o de infracción administrativa.
В зависимости от обстоятельств произвольного наказания, последствий его,действия виновного могут быть квалифицированы как уголовно- наказуемое деяние или административное правонарушение.La persistencia de dichas provocaciones por parte de las fuerzas militares rusas en el territoriodel Estado soberano de Georgia sólo pueden calificarse de actos de agresión contra el Estado vecino.
Повторное совершение такого рода провокаций вооруженными силамиРоссии на территории суверенного государства Грузии может квалифицироваться лишь как агрессивный акт против соседнего государства.
